| English | Russian |
| a great blow was about to be aimed at the Protestant religion | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар |
| conflict between religion and science | противоборство религии и науки |
| derive religion from myths | устанавливать происхождение религии от мифов |
| enter into religion | принимать постриг |
| enter into religion | целиком уйти в религию |
| enter into religion | становиться монахом |
| enter into religion | стать религиозным человеком |
| experience religion | обратиться в веру |
| externals of religion | религиозная обрядность |
| externals of religion | внешние проявления религиозности |
| find a sure support in religion | найти прочную опору в религии |
| for years he studied many forms of religion, reaching after the truth | многие годы он изучал разные религии в поисках истины |
| free exercise of religion | свобода отправления религиозных культов |
| he did not require a religion to be the column of society | он не требовал, чтобы религия была опорой общества |
| he had cast aside the old religion | он отверг старую религию |
| he is suspicious of any religion | он с подозрением относится ко всякой религии |
| he loved to talk of great sublimities of religion | он любил говорить о возвышенности религии |
| his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion | его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру |
| I am suspicious of any religion | я с подозрением отношусь ко всякой религии |
| I suggest that you keep off religion while the priest is here | не говори о религии, пока у нас в гостях священник |
| if we take religion out of life, it will carnalize it | если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости |
| in matters of religion | в вопросах религии |
| in Poland, the faith has always meant more than mere religion | в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность |
| Jewish religion | иудаизм |
| latitude in religion | свобода вероисповедания |
| latitude in religion | веротерпимость |
| make a religion of something | сделать культ из (чего-либо) |
| make a religion of something | сделать из чего-либо культ молиться на (что-либо) |
| make a religion of something | молиться на (что-либо) |
| make religion of something | сделать из чего-либо культ молиться на (что-либо) |
| make religion of something | молиться на (что-либо) |
| native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии |
| native to religion | присущий религии |
| old-time religion | древняя религия |
| Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| practise a religion | соблюдать религиозные обряды |
| religion consists in submission and resignation to the divine will | религия состоит в повиновении и покорности божественной воле |
| religion is the amplitude of our moral and intellectual nature | религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей |
| religion is the opiate of the people | религия – опиум народа |
| religion seems to be failing when it is merely changing its form | казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму |
| religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их |
| self is his God and selfishness is his religion | его бог – он сам, а эгоизм – его религия |
| she does not like the tie of religion | ей не нравится религиозный гнёт |
| she knew religion was simply a pose with him | она знала, что религиозность была для него просто позой |
| she makes a religion keeping her house clean and tidy | чистота и порядок в доме – это у неё культ |
| the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий |
| the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий |
| the Christian, and specifically Protestant, religion | христианство, а точнее, протестантизм |
| the Christian religion | христианство |
| the Christian religion | христианская религия |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| the Islamic radicals preach a heady message of populism and religion | исламские радикалы неистово проповедуют популизм и религию |
| the Jewish religion | иудаизм |
| the new religion was eager to convert the pagan world | новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру) |
| the old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone | после того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера |
| the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивость языку новой религии |
| the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивости языку новой религии |
| the world does not oppose religion as such | мир не против религии как таковой |
| these men derive all religion from myths | эти люди возводят происхождение всех религий к мифам |
| they do not like the tie of religion | им не нравится религиозный гнет |
| this anthropomorphic Religion reacted powerfully upon them | эта антропоморфная религия сильно повлияла на них |
| this type of religion is a deflection from simplicity | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты |
| tolerate all religions | быть веротерпимым |
| under the guise of religion | прикрываясь религией |
| under the guise of religion | под покровом религии |
| under the mask of religion | под маской набожности |
| under the mask of religion | под личиной набожности |
