| English | Russian |
| be released from obligation | быть освобождённым от обязательства |
| be released from prison | освободиться из тюрьмы |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground | он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю |
| he quickly released her hand | он быстро отпустил её руку |
| he released his right to the property | он отказался от прав на имущество |
| he was released after his wounds were dressed | после того, как ему перевязали рану, его отпустили |
| he was released for lack of evidence | он был освобождён за неимением улик |
| he was released for lack of evidence | он был освобождён за недостаточностью улик |
| he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| he was released from prison | его освободили из тюрьмы |
| he was released on bail | он был выпущен под залог |
| he was released uncharged | его освободили без предъявления обвинения |
| heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| her father was released from prison by the unbarring hand of death | её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти |
| hybrid-released translation | выявленная гибридом трансляция |
| I wish to be released from my contract | хотел бы я освободиться от обязательств по контракту |
| if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| latest model released | последняя выпущенная модель |
| latest model released | последняя выпущенная модель |
| lime released lipstick | проявляющаяся губная помада |
| on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| release a bird | выпустить птицу из клетки |
| release a brake | отпустить тормоза |
| release a call | разъединять абонентов |
| release a call | разъединять соединение |
| release a cap | сбрасывать крышку |
| release a circuit | освобождать цепь |
| release a claim to property | отказаться от претензий на собственность |
| release a debitor from obligations | освобождать должника от обязательств |
| release a debitor from obligations | освобождать дебитора от обязательств |
| release a film | снять фильм |
| release a film | выпускать фильм на экраны |
| release a handle | отпускать рукоятку (напр., снимать с защелки) |
| release a hook | отцеплять крюк |
| release a hook | освобождать крюк |
| release a lid | сбрасывать крышку |
| release a neutron | испускать нейтрон |
| release a particle | высвобождать частицу |
| release a pedal | отпустить педаль |
| release a pedal | отпускать педаль |
| release a prisoner | выпустить заключённого из тюрьмы |
| release a quantum | отдавать квант |
| release a report | опубликовать сообщение |
| release a report | разрешить публикацию сообщения |
| release a shutter | спускать фотографический затвор |
| release a tourniquet | снять жгут |
| release an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| release birds | выпускать птиц на волю |
| release by the arm | освобождать от захвата дистанционного манипулятора |
| release conditionally | освободить условно (от наказания, из заключения) |
| release declaration | опубликовать декларацию |
| release dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| release document | издать документ |
| release electrochemically at an electrode | выделять электрохимическим путём на электроде |
| release energy | освобождать энергию |
| release energy | высвобождать энергию |
| release energy | выделять энергию |
| release evidence | опубликовать доказательства |
| release exclusive control | снять монопольное управление |
| release finally | освободить от наказания, из заключения окончательно |
| release for lack of evidence | освобождать от ответственности за отсутствием доказательств |
| release from | избавлять |
| release from a fine | освободить от штрафа |
| release from bond | оплатить пошлиной |
| release from bond | выкупить товары с таможни |
| release from care | избавить от забот |
| release from custody | выпускать из-под стражи |
| release from debt | освободить от уплаты долга |
| release from fine | освободить от штрафа |
| release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| release from prison | освобождать из тюрьмы |
| release from prison | выпустить из тюрьмы |
| release from prison | освободить из тюрьмы |
| release something from repair | выпускать что-либо из ремонта |
| release from repair | выпускать из ремонта |
| release gradually | освобождать от наказания, из заключения поэтапно |
| release one's grip | разжимать |
| release harmful substances into the air | выбрасывать вредные вещества в воздух |
| release heat | высвобождать тепло |
| release one's hold | отпустить |
| release one's hold | выпустить из рук |
| release one's hold of something | выпустить что-либо из рук |
| release one's hold on something | выпустить что-либо из рук |
| release information | публиковать информацию |
| release information | разрешать публикацию информации |
| release information | печатать информацию |
| release on bail | отпустить на поруки или под залог |
| release on discretion | освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы |
| release oneself from someone's embrace | высвободиться из чьих-либо объятий |
| release pigeon | выпускать голубей |
| release pigeons | выпускать голубей |
| release pressure | спускать давление |
| release pressure | сбрасывать давление |
| release prisoners | освобождать заключённых |
| release prisoners of war | освобождать военнопленных |
| release steam | травить пар |
| release steam to the atmosphere | травить пар в атмосферу |
| release storage | освобождать память |
| release the accelerator | сбрасывать газ |
| release the aircraft | разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля |
| release the aircraft | прекращать диспетчерский контроль за полётом воздушного судна |
| release the balance | разарретировать весы |
| release the brake | отпустить тормоз |
| release the brake | освободить тормоз |
| release the brake unbrake | растормаживать |
| release the brakes | отпустить тормоза |
| release the brakes unbrake | растормаживать |
| release the canopy | отцеплять купол парашюта |
| release the dog | освободить собачку |
| release the handle | отпускать рукоятку (снимать, напр., с защёлки) |
| release the leader | освобождать лидера |
| release the lock | отпирать (замок) |
| release the parachute | раскрывать парашют |
| release the pressure | стравливать давление |
| release the safety | снять предохранитель |
| release the trigger | спустить курок |
| release the trigger of a gun | спустить курок |
| release unconditionally | освободить безусловно (от наказания, из заключения) |
| released elastic potential | высвобожденная потенциальная энергия упругой деформации |
| released gap | зазор при отпущенном якоре (реле) |
| released joint | узел рамы, освобождённой от связей |
| released lock | открытый замок |
| released mineral | высвобожденный при кристаллизации магмы минерал |
| released neutron | высвободившийся нейтрон |
| released particle | освобождённая частица |
| she was released from her job | её уволили с работы |
| speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| the commission released its findings | комиссия обнародовала свои выводы |
| the commission released its findings | комиссия опубликовала найденные ею сведения |
| the defendant was released to await trial but had to surrender her passport | обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт |
| the film has been released to various movie theaters | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах |
| the film has been released to various movie theaters | фильм показали во многих кинотеатрах |
| the film was released | фильм был выпущен (на экраны) |
| the film was released last week | фильм вышел на экраны на прошлой неделе |
| the first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| the information was released to the press | прессе сообщили об этом |
| the latest model released | последняя выпущенная модель |
| the latest model released | последняя выпущенная модель |
| the news was released | сообщение было предано огласке |
| the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| the speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| you can be released from prison early, for good behaviour | тебе могут сократить срок за примерное поведение |
