| English | Russian |
| a contactor releases | контактор отпускает |
| a feeling of release | чувство облегчения |
| a fixed date for release | установленный день публикации |
| a lifting magnet releases the load | подъёмный магнит отпускает груз |
| a little frame carrying five keys, one of these is the release | система содержит пять ключей, один из них – отмычка |
| a release from care | избавление от забот |
| a release from pain | избавление от боли |
| accidental release | аварийный сброс с судов (нефти или др. вредных в-в) |
| accidental release | случайный выброс (отходов) |
| accidental release | аварийная утечка (радиоактивных веществ в атмосферу) |
| accidental release of organisms | аварийный выброс организмов |
| accidental release of radioactive material | аварийный выброс радиоактивного материала |
| accidental releases | аварийные выбросы |
| aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды |
| agree to a release | подписать документ о передаче имущества |
| air release | предохранительный клапан |
| air-release valve | воздухоотводчик |
| air-release valve | воздуховыпускной клапан |
| air-release valve | вантуз |
| Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий |
| an electromagnet releases | электромагнит отпускает |
| assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| authorized release | разрешённый выпуск (радиоактивных отходов) |
| automatic release | автоспуск (кфт.) |
| boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| break release | извлечение муки, крупок и дунстов из зерна на драной системе |
| bring about someone's release | освобождать (кого-либо) |
| call for the release | требовать освобождения |
| CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells | CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками |
| cock releases pressure | кран стравливает давление |
| compression release | снятие давления |
| constraint release models | модели снятия ограничений |
| contactor releases | контактор отпускает |
| controlled release | регулируемое высвобождение |
| controlled-release delivery system | система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия) |
| controlled-release preparation | препарат с контролируемым высвобождением (лекарственного вещества) |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| countermeasures following an accidental release of radionuclides | меры после случайного сброса радионуклидов |
| decontamination following radioactive release | дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ (see also radioactive decontamination) |
| delay the release | откладывать освобождение |
| delayed release | расцепитель с выдержкой времени |
| delayed-release system | система с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| deliberate release | преднамеренный сброс с судов (нефти или др. вредных в-в) |
| delivery gripper delivery release cam | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра |
| demand the release | требовать освобождения |
| differential release of superoxide anions by macrophages | дифференцированное выделение супероксид-анионов макрофагами |
| double release plate electrical switch | коммутационный аппарат |
| drag release | отцепка тормозного парашюта (после приземления воздушного судна) |
| drag release | сброс тормозного парашюта (после приземления воздушного судна) |
| drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| early phase of accidental release | ранняя стадия аварийного выброса |
| effect someone's release | освобождать (кого-либо) |
| elastic energy release rate | интенсивность высвобождения упругой энергии |
| electromagnet releases | электромагнит отпускает |
| electron release | высвобождение электронов |
| energy release | высвобождение энергии |
| energy release by magnetic field dissipation | высвобождение энергии при диссипации магнитного поля (в атмосфере Солнца) |
| entropy release | высвобождение энтропии |
| erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду |
| feeling of release | чувство облегчения |
| filtering of release | фильтрация выброса |
| fission product release | утечка продуктов деления |
| fixed date for release | установленный день публикации |
| flour release | извлечение муки на драной системе |
| for release | для публикации |
| front-release contact | извлекаемый контакт |
| gamma release | высвечивание гамма-квантов |
| gradual release | ступенчатый отпуск |
| grant a release from debt | освободить от уплаты долга |
| granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия |
| he paid tribute to all those who'd campaigned for his release | он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению |
| he was released after his wounds were dressed | после того, как ему перевязали рану, его отпустили |
| heat-release rate | скорость выделения тепла |
| heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| his death was a merciful release | слава богу, он отмучился |
| histamine release inhibition | ингибирование высвобождения гистамина |
| hybrid-released translation | выявленная гибридом трансляция |
| I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
| I owe my release to your advocacy | своим освобождением я обязан вашему заступничеству |
| Irwin's linear elastic energy release rate | ирвиновская скорость высвобождения упругой энергии (в линейной задаче о трещине) |
| kinetic energy release distribution | распределение высвобождающейся кинетической энергии |
| kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| lifting magnet releases the load | подъёмный магнит отпускает груз |
| maintenance release | свидетельство на выполнение технического обслуживания |
| maximum hypothetical release accident | максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности |
| maximum-current release device | максимальный расцепитель |
| me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| method of mass release | метод наводнения (энтомофагами) |
| minimum-current release device | минимальный расцепитель |
| mould release | литейная технологическая смазка |
| mould-release agent | литейная технологическая смазка |
| mutated microorganisms release | высвобождение мутировавших микроорганизмов |
| nuclear release | утечка радиоактивных веществ |
| obligatory release discharge | обязательный попусковый расход |
| obtain a release for shipment | получать разрешение на вывоз (покупателя) |
| obtain customs release | получить разрешение на ввоз |
| obtain customs release | оформлять ввоз товара в порт |
| obtain the release | добиваться освобождения |
| off-site releases | выбросы за пределы площадки |
| order the release | приказывать освободить |
| particle release | высвобождение частицы |
| press release | сообщение для печати, розданное журналистам |
| press release | заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам |
| press release | коммюнике, розданное журналистам |
| press release | пресс-релиз, розданный журналистам |
| press release | пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам |
| press release | заявление, розданное журналистам |
| pressure release | спуск давления (напр., в автоклаве) |
| pressure release | давление разгрузки |
| protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| put a lid on release of information | наложить запрет на передачу информации |
| quick release sack clasp | быстродействующий зажим мешкодержателя |
| radiation release | радиационный выброс |
| radio-release analysis | анализ методом высвобождения радиоактивности |
| rate of heat release | интенсивность тепловыделения |
| rear-release contact | извлекаемый контакт |
| recent releases of Hollywood | последние фильмы Голливуда |
| regulating releases | санитарные попуски (выпуск воды из водохранилища для улучшения санитарного состояния реки) |
| relay releases | реле отпускает |
| release a bird | выпустить птицу из клетки |
| release a brake | отпустить тормоза |
| release a call | разъединять абонентов |
| release a call | разъединять соединение |
| release a cap | сбрасывать крышку |
| release a circuit | освобождать цепь |
| release a claim to property | отказаться от претензий на собственность |
| release a debitor from obligations | освобождать должника от обязательств |
| release a debitor from obligations | освобождать дебитора от обязательств |
| release a film | снять фильм |
| release a film | выпускать фильм на экраны |
| release a handle | отпускать рукоятку (напр., снимать с защелки) |
| release a hook | отцеплять крюк |
| release a hook | освобождать крюк |
| release a lid | сбрасывать крышку |
| release a neutron | испускать нейтрон |
| release a particle | высвобождать частицу |
| release a pedal | отпустить педаль |
| release a pedal | отпускать педаль |
| release a prisoner | выпустить заключённого из тюрьмы |
| release a quantum | отдавать квант |
| release a relay | снять с блокировки реле |
| release a report | опубликовать сообщение |
| release a report | разрешить публикацию сообщения |
| release a shutter | спускать фотографический затвор |
| release a statement | опубликовать заявление |
| release a tourniquet | снять жгут |
| release agent | литейная технологическая смазка |
| release an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| release birds | выпускать птиц на волю |
| release button | пропускная клавиша (пишущей машинки) |
| release by the arm | освобождать от захвата дистанционного манипулятора |
| release carriage | пропускная клавиша (пишущей машинки) |
| release coating | разделительный слой |
| release conditionally | освободить условно (от наказания, из заключения) |
| release declaration | опубликовать декларацию |
| release dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| release document | издать документ |
| release electrochemically at an electrode | выделять электрохимическим путём на электроде |
| release energy | освобождать энергию |
| release energy | высвобождать энергию |
| release energy | выделять энергию |
| release evidence | опубликовать доказательства |
| release exclusive control | снять монопольное управление |
| release finally | освободить от наказания, из заключения окончательно |
| release for lack of evidence | освобождать от ответственности за отсутствием доказательств |
| release fracture | трещина снятия нагрузки |
| release from | избавлять |
| release from a fine | освободить от штрафа |
| release from active duty | увольнение с действительной службы |
| release from bond | оплатить пошлиной |
| release from bond | выкупить товары с таможни |
| release from care | избавить от забот |
| release from care | избавление от забот |
| release from custody | выпускать из-под стражи |
| release from debt | освободить от уплаты долга |
| release from fine | освободить от штрафа |
| release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| release from pain | избавление от боли |
| release from pain | снять боль |
| release from prison | выпустить из тюрьмы |
| release from prison | освобождать из тюрьмы |
| release from prison | освободить из тюрьмы |
| release something from repair | выпускать что-либо из ремонта |
| release from repair | выпускать из ремонта |
| release from tins | извлечение из форм |
| release gradually | освобождать от наказания, из заключения поэтапно |
| release one's grip | разжимать |
| release harmful substances into the air | выбрасывать вредные вещества в воздух |
| release heat | высвобождать тепло |
| release height | высота выбросов (загрязняющих веществ) |
| release one's hold | отпустить |
| release one's hold | выпустить из рук |
| release one's hold of something | выпустить что-либо из рук |
| release one's hold of something | выпускать что-либо из рук |
| release one's hold on something | выпустить что-либо из рук |
| release hole | дренажная скважина |
| release information | публиковать информацию |
| release information | разрешать публикацию информации |
| release information | печатать информацию |
| release into atmosphere | выброс в атмосферу |
| release key | отбойный коммутаторный ключ |
| release knob | пропускная клавиша (пишущей машинки) |
| release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| release layer | разделительный слой |
| release limit | предельный объём сброса или выброса (загрязнений) |
| release line | рубеж бомбометания |
| release load | усилие срабатывания предохранителя |
| release magnet | расцепляющий электромагнит |
| release material resources | высвобождать материальные ресурсы (для использования) |
| release mechanism | пусковое устройство |
| release mechanism | механизм сброса |
| release mode | режим выброса |
| release number | номер выпуска |
| release number | номер версии |
| release of a brake | отпускание тормоза |
| release of a film | выпуск фильма (на экран) |
| release of a magnetically operated contact | отпускание магнитоуправляемого контакта |
| release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| release of a relay | отпускание реле |
| release of absorbed energy as light | переизлучение света (электронами) |
| release of absorbed energy by the plasma | переизлучение плазмы |
| release of base | освобождение основания |
| release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| release of clamps | удаление зажимов (напр., с сосуда) |
| release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| release of elastic stresses | упругая релаксация |
| release of elastic stresses | релаксация упругих напряжений |
| release of hydrogen | выделение водорода (из стенок) |
| release of ions | освобождение ионов |
| release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| release of labor to industry | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность |
| release of liquid funds | высвобождение ликвидных средств (банка) |
| release of mucus | выделение слизи |
| release of radionuclides | выброс радионуклидов |
| release of strain | релаксация напряжения (в копировальном слое, фотоплёнке) |
| release on bail | отпустить на поруки или под залог |
| release on bail | освобождение под залог |
| release on discretion | освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы |
| release oneself from someone's embrace | высвободиться из чьих-либо объятий |
| release paper | выстилочная бумага |
| release paper | разделительная бумага |
| release paper | бумага для выстилания (пакетов, ящиков, форм) |
| release pigeon | выпускать голубей |
| release pigeons | выпускать голубей |
| release pressure | спускать давление |
| release pressure | сбрасывать давление |
| release prisoners | освобождать заключённых |
| release prisoners of war | освобождать военнопленных |
| release pulse | запускающий импульс |
| release setting | уставка реле на отпускание |
| release steam | травить пар |
| release steam to the atmosphere | травить пар в атмосферу |
| release storage | освобождать память |
| release the accelerator | сбрасывать газ |
| release the aircraft | разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля |
| release the aircraft | прекращать диспетчерский контроль за полётом воздушного судна |
| release the balance | разарретировать весы |
| release the brake | отпустить тормоз |
| release the brake | освободить тормоз |
| release the brake unbrake | растормаживать |
| release the brakes | отпустить тормоза |
| release the brakes unbrake | растормаживать |
| release the canopy | отцеплять купол парашюта |
| release the dog | освободить собачку |
| release the handle | отпускать рукоятку (снимать, напр., с защёлки) |
| release the leader | освобождать лидера |
| release the lock | отпирать (замок) |
| release the parachute | раскрывать парашют |
| release the pressure | стравливать давление |
| release the safety | снять предохранитель |
| release the trigger | спустить курок |
| release the trigger of a gun | спустить курок |
| release time | время высвобождения |
| release unconditionally | освободить безусловно (от наказания, из заключения) |
| release unit | разобщающий механизм |
| release value | уставка реле на отпускание |
| release valve | выпускной вентиль |
| released elastic potential | высвобожденная потенциальная энергия упругой деформации |
| released gap | зазор при отпущенном якоре (реле) |
| released joint | узел рамы, освобождённой от связей |
| released lock | открытый замок |
| released mineral | высвобожденный при кристаллизации магмы минерал |
| released neutron | высвободившийся нейтрон |
| released particle | освобождённая частица |
| reservoir release | попуск из водохранилища (выпуск воды в водоток для улучшения его санитарного состояния) |
| secure the release | обеспечивать освобождение |
| shackle release | устройство для снятия путовых цепей |
| she tried to release her hand | она попыталась высвободить свою руку |
| she tried to release her hand | она попыталась высвободить свою руку |
| sheet poor release | плохое отделение бумаги (от резинотканевой пластины) |
| sign a release | подписать документ о передаче имущества |
| simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами |
| slow-release fertilizer | медленнодействующее удобрение |
| slow release preparation | препарат замедленного действия |
| snowmelt release | водоотдача тающего снега |
| soil release agent | грязеотталкивающий агент |
| soil-release properties | грязеудаляющие свойства |
| solid release | твёрдый сток |
| surgical release | хирургическое устранение (напр., контрактуры мышц) |
| surgical release | оперативное устранение (напр., контрактуры мышц) |
| sustained-release preparation | препарат с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| sustained-release system | система с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| tariff for sewage water release into water body | тариф платы за сброс сточных вод |
| the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский |
| the latest model released | последняя выпущенная модель |
| the latest model released | последняя выпущенная модель |
| the recent releases of Hollywood | последние фильмы Голливуда |
| the relay releases | реле отпускает |
| the release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| the release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| the release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| the release of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| the timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| thermal release | сброс охлаждающей воды |
| thermal release | сброс тёплых вод |
| thermal release | сброс неохлаждённой воды (на ТЭС) |
| thermal release | сброс горячих вод |
| this payment will release you from any further obligation to the company | этот взнос является последним |
| this payment will release you from any further obligation to the company | этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией |
| time-release tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| to to release pigeons | выпускать голубей |
| topical drug release from liposomes using laser pulses | локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов |
| torque release device | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента |
| torque release mechanism | механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента |
| tritium-proline release microcytotoxicity test | микроцитотоксический тест с радиоактивным пролином (для определения активности естественных клеток-киллеров) |
| unconditional release | полное освобождение (от наказания, из заключения) |
| ventilation releases | вентиляционные выбросы |
| we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| work for the release | добиваться освобождения |
| work release | освобождение из-под стражи на время работы |
