| English | Russian |
| a blue tie with red spots | синий галстук в красную крапинку |
| a bow of red ribbon | бант из красной ленты |
| a red gush spurted over his garments | красная струя брызнула ему на одежду |
| a red sky means rain | красное небо к дождю |
| a red sunset signifies wind | красный закат предвещает ветреный день |
| abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки |
| absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух (3+2 process; процесс 3+2) |
| absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух (процесс 3+2) |
| Acid Bright Red | кислотный светлый красный |
| acridine red | красный акридин |
| actinomycosis of red pepper | актиномикоз перца стручкового (фтп.; возбудитель – Strepiomyces totschidlowski) |
| activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| aggregate of red blood cells | эритроцитарная группа |
| allover red color | сплошная красная масть |
| along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush | вдоль стены были сиденья, обитые старым красным плюшем |
| along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush | вдоль стены стояли обитые старым красным плюшем сиденья |
| an occasion recur red | снова представился случай |
| an occasion recur red | случай представился снова |
| an occasion recur red | представился случай |
| andy-red | песочно-красный |
| battery red lead | аккумуляторный сурик |
| be caught red-handed | быть пойманным с поличным |
| be caught red-handed | попасться с поличным |
| be caught red-handed | попадаться с поличным |
| be taken red-handed | попасться с поличным |
| be taken red-handed | быть пойманным с поличным |
| be taken red-handed | быть пойманным на месте преступления |
| be taken red-handed | попадаться с поличным |
| become red in the face | покраснеть |
| become red in the face | залиться румянцем |
| Bengal red | бенгальский розовый |
| blue tie with red spots | синий галстук в красную крапинку |
| Bombay red cells | эритроциты группы крови Бомбей (вариант группы крови AB0) |
| bow of red ribbon | бант из красной ленты |
| bring to red beat | нагреваться до красного каления |
| bring to red beat | нагревать до красного каления |
| bring to red heat | доводить до красного каления |
| brownish-red | коричневато-красный |
| budgetary red ink | бюджетный дефицит |
| buildings were draped in red and blue | здания были украшены красными и голубыми полотнищами |
| cadmium red line | красная линия кадмия |
| carmine red | карминовокрасный |
| carmine red | карминово-красный |
| catch in the red-handed | поймать на месте преступления |
| char red bones | обуглившиеся кости |
| cherry-red heat | вишнёво-красный накал |
| cherry-red heat | вишнёво-красное каление |
| chicken red blood cells | эритроциты цыплёнка (CRBC) |
| cochineal red | кошенильно-красный |
| colonies of red blood cells | колонии красных кровяных клеток |
| complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| concern shifted from red ink to black | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное |
| contribute to the Red Cross | жертвовать в фонд Красного Креста |
| contribute to the Red Cross | жертвовать деньги в фонд Красного Креста |
| control red ink | контролировать дефицит |
| crimson red | малиново-красный |
| cut back on red ink | сокращать дефицит |
| cut red tape | прекратить волокиту |
| cut the red tape | прекратить волокиту |
| deep red | тёмно-красный цвет |
| display in red | высвечиваться красным цветом (на экране индикатора) |
| display in red | высвечивать красным цветом (на экране индикатора) |
| dloodworm or red midge | личинка комара-дергуна или мотыль |
| donations to the Red Cross in kind | пожертвования в пользу Красного Креста натурой (продовольствием, медикаментами и т.п.) |
| draw a red herring across the track | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| draw a red herring across the track | намеренно вводить в заблуждение |
| draw a red herring across the trail | намеренно направлять по ложному следу |
| draw a red herring across the trail | намеренно вводить в заблуждение |
| dull-red heat | тёмно-красный накал |
| dye red | окрасить что-либо в красный цвет |
| earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным |
| eliminate red tape | прекратить волокиту |
| eliminate the red tape | прекратить волокиту |
| exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| falling stars were lamping the red horizon fitfully | падающие звезды, мерцая, освещали багряный горизонт |
| far infra-red radiation | далёкое инфракрасное излучение |
| far-red light | дальний красный свет |
| Far-Eastern red spot disease | дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| Far-Eastern red spot disease | дальневосточная красная пятнистость листьев сливы и алычи (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| Far-Eastern red spot disease | краснуха листьев сливы и алычи (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| fiery red | огненно-красный цвет |
| fiery red hair | огненно-рыжие волосы |
| finance red ink | финансировать дефицит |
| foxy-red | рыжий |
| garnet red | гранатово-красный |
| get caught up in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| get involved in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| get red | побагроветь |
| Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| grapes with bunches red as blood | кроваво-красные гроздья винограда |
| green harmonizes with red | зелёный сочетается с красным |
| green-yellow-red indicator | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах (напр., о загрузке персонала) |
| grow red | багроветь |
| hard red spring wheat flour | мука стекловидной краснозёрной яровой пшеницы |
| hard red winter wheat | твёрдая краснозёрная озимая пшеница |
| have red eyes from crying | наплакать себе глаза |
| Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny | "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным |
| he bought a dozen red roses from the local florist's | он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине |
| he clenched his fists and went very red | он сжал кулаки и побагровел (от гнева) |
| he crossed the street against the red light | он перешёл улицу на красный свет |
| he is a red | он – красный (коммунист) |
| he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily | он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного |
| he opted for red wine | он выбрал красное вино |
| he prefers red wine to white | он больше любит красное вино, чем белое |
| he presented her with a bunch of red roses | он подарил ей букет красных роз |
| he rushed to the airport to catch a red-eye to Chicago | он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго |
| he turned red as a lobster | он покраснел как рак |
| he turned uncomfortably red | он мучительно покраснел |
| he turned uncomfortably red | он мучительно залился краской |
| he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face | это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом |
| he was holding, just as Red had said | как и говорил Ред, у него хранились наркотики |
| heat to red heat | нагревать до красного каления |
| he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны |
| her eyes are red and inflamed | у неё глаза красные и воспалённые |
| her face was framed in a mass of red hair | её лицо обрамляла копна рыжих волос |
| her face was framed in a mass of red hair | его лицо окружала копна рыжих волос |
| her hair is red | у неё рыжие волосы |
| her hands were red from frost | её руки были красные от мороза |
| her hat was red as the rest of her clothes | шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда |
| her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| her red hat attracted attention | её красная шляпа привлекала к себе внимание |
| his cousin has red hair | у его двоюродного брата – рыжие волосы |
| his face was red and he was seething with anger | он был красный как рак и кипел от ярости |
| his hands were red with the blood of his victims | его руки были обагрены кровью жертв |
| his red hair marked him out from the others | он выделялся среди других рыжими волосами |
| his windows overlook the Red Square | его окна выходят на Красную площадь |
| I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool | я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти |
| I prefer red wine to white | я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому |
| I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy | боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня |
| I'm collecting for the Red Cross, please give generously | я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость |
| impatience with red tape | нетерпимое отношение к бюрократизму |
| in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element | в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом) |
| infra-red detector | ИК-приёмник |
| infra-red diagnostics | диагностика инфракрасным излучением |
| infra-red heater | инфракрасный нагреватель |
| infra-red heating | нагрев инфракрасным излучением |
| infra-red heating unit | инфракрасный нагреватель |
| infra-red heat-seeking system | ИК-система наведения |
| infra-red holography | ИК голография |
| infra-red imager | тепловизор |
| infra-red imaging | тепловидение |
| infra-red laser | лазер ИК диапазона |
| infra-red laser | иразер |
| infra-red luminescence emission bands | полосы испускания люминесценции в инфракрасной области |
| infra-red peeling | очистка от кожуры инфракрасными лучами |
| infra-red phonon | инфракрасный фонон |
| infra-red photography | инфракрасная фотография |
| infra-red ranging and detection | инфракрасная локация (of objects) |
| infra-red ranging and detection of objects | инфракрасная локация |
| infra-red receiver | ИК-приёмник |
| infra-red sensitivity | чувствительность к ИК излучению |
| infra-red test | инфракрасная дефектоскопия |
| infra-red testing | инфракрасная дефектоскопия |
| involved in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| its colour is dark red, verging to purple | его цвет тёмно-красный, почти багровый |
| Janus red | янус красный |
| lateritic red earth | латерит |
| lateritic red earth | латеризованный красный суглинок |
| let the red mist descend | прийти в ярость |
| let the red mist descend | потерять самообладание |
| Lincoln Red | линкольнская красная порода крупного рогатого скота (мясо-молочного направления) |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| low-red heat | тёмно-красный накал |
| low-red heat | тёмно-красное каление |
| magenta red | фуксин (красный основной трифенилметановый краситель) |
| many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| methyl red | проба с метиловым красным |
| moon rose red | взошла красная луна |
| mouse red blood cells | мышиные эритроциты (MRBC) |
| mushroom-shaped red algae | грибообразные красные водоросли |
| naphthyl red | нафтиловый красный |
| near infra-red radiation | ближнее инфракрасное излучение |
| not worth a red cent | гроша ломаного не стоит |
| of natural dry red wines, the Burgundy types are perhaps the best | из натуральных сухих красных вин бургундское, наверное, самое лучшее |
| Old Red Sandstone | олдред |
| one ought not cross the street against the red light | не следует переходить улицу на красный свет |
| organic devices emitting light varied from red to yellow | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| organization becomes more and more red | в организации усиливаются революционные тенденции |
| organization becomes more and more red | организация всё более и более левеет |
| outline France on this map with a red pencil | обведите на карте Францию красным карандашом |
| oxblood red | тёмно-красный |
| oxblood red | густой красный цвет |
| paint something red | окрасить что-либо в красный цвет |
| pentacyclic red shifted azine dyes | пентациклические азиновые красители, проявляющие красный сдвиг |
| photosensitivity in the near red-infrared region | фоточувствительность в ближней красной и инфракрасной области |
| Poll Red | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления |
| Polled Red | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления |
| press the red button to play back | нажми на красную кнопку, это воспроизведение |
| protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
| quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| raise to red heat | нагревать до красного каления |
| raise to red heat | доводить до красного каления |
| red acid | алая кислота |
| red and blue anthraquinoid textile colorants | красные и голубые антрахиноидные красящие вещества для текстильных материалов |
| Red and White Norwegian | норвежская красно-белая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| red and white veal | красная и белая телятина |
| red-and-white | красно-пёстрая (о масти) |
| Red-and-White Swedish | шведская красно-белая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления |
| red antimony | красная сурьма (see kermesite; см. кермезит) |
| red arsenic | красный мышьяк (see realgar; см. реальгар) |
| red banner | красное знамя |
| red beard | рыжая борода |
| red beds | красноцветы |
| red beet juice | сок красной свёклы (связывает витамин B12) |
| red blood cell | эритроцит (RBC; красное кровяное тельце) |
| red blood cell | красное кровяное тельце (RBC; эритроцит) |
| red blood cell aggregation | сладж эритроцитов |
| red blood cells membranes | мембраны красных кровяных телец |
| red body | красная сеть (скопление капилляров, покрытое железистым эпителием) |
| red body | чудесная сеть (скопление капилляров, покрытое железистым эпителием) |
| red bream | синеротый окунь |
| red carnation | ярко-розовый цвет |
| red carnation | цвет гвоздики |
| red carnation | красный цвет |
| red carpet | торжественная встреча |
| red cock | пожар ("красный петух") |
| red cock | красный петух (пожар) |
| red colors | красные окраски |
| red colours | красные окраски |
| Red Cross | красный крест крестоносцев |
| Red Cross | красный крест (на госпиталях, санитарных поездах и т.п.; на белом фоне) |
| Red Cross handled administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| Red Cross hospital | госпиталь Красного Креста |
| Red Cross knight | рыцарь-крестоносец |
| Red Danish | красная датская порода крупного рогатого скота молочного направления |
| red desert soil | красноватая почва кустарниковой пустыни |
| Red Desert soil | красноватая почва кустарниковой пустыни (группа зональных почв) |
| red desert soil | красная пустынная почва |
| red filter | красный светофильтр |
| red-flowering currant | кроваво-красная смородина |
| red fumes | бурый дым |
| red garnet | известковистый гранат |
| red gleam of the firelight | отсвет костра |
| red glow | красного свечения |
| red gram | индийский каянус |
| red gram | голубиный горох |
| red grape | красный сорт винограда (с кожицей разных оттенков красного цвета) |
| red-green-blue signal | RGB-сигнал (RGB signal; сигнал основных цветов изображения) |
| red-green-blue signal | сигнал основных цветов изображения (RGB signal) |
| red grouper | красный мероу (рыба) |
| red grouse | граус |
| red hake | красный морской налим |
| red hardness | сохранение твёрдости при высокой температуре |
| red-headed | рыжеволосый (о человеке) |
| red-headed | краснокочанный (о капусте и т.п.) |
| red hot | до красного каления (нагретый докрасна) |
| red hot | нагретый докрасна (до красного каления) |
| red hot | огненнокрасный |
| red-hot bar | заготовка, раскалённая докрасна |
| red in the face | багровый (от гнева, напряжения и т.п.) |
| Red Indian | краснокожий (индеец) |
| red infarct | красный инфаркт |
| red infarct | геморрагический инфаркт |
| red ink | задолженность (фирмы) |
| red-ink entry | красная надпись (напр., кредитовая на дебетовом счёте) |
| red ink position | убыточность операций |
| red iron ore | альфа-Fe2O3 |
| red juicy orange | апельсин-королёк |
| red laser | лазер, генерирующий в красной области видимого спектра |
| red laver | красная водоросль Porphyra |
| red lead point | свинцовый сурик |
| red leaves | верхние ломки табаков |
| red-light | выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом |
| red light laser | лазер, генерирующий в красной области видимого спектра |
| red light-emitting diode | светодиод красного свечения |
| red light-induced reaction | индуцированная красным цветом реакция |
| red-line | проводить политику "красной черты" (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах) |
| red manganese ore | красная марганцевая руда (родонит, родохрозит и примеси) |
| Red Mediterranean soil | красная средиземноморская почва (тип почвы с горизонтами A, B и C) |
| red milk | красное молоко (порок) |
| red mud | красный ил |
| red muriate potash | красный хлористый калий |
| red murrain | гемоглобинурия |
| red oak lumber | пиломатериал из красного дуба |
| red ocher | красная охра (см.тж. hematite) |
| red opalite | красный опалит |
| red, orange, and yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| red patches | красные пятна (на лице) |
| red peat | корневой торф (верхний слой торфяника) |
| red peat | волокнистый торф (верхний слой торфяника) |
| red-pencil | править текст |
| red-pencil | править |
| red pepper harvester | машина для сбора стручкового перца |
| Red Pied Swedish | шведская красно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления |
| Red Podzolic soil | красная оподзоленная почва (группа зональных почв) |
| red podzolic soil | красная подзолистая почва |
| red pole | северный полюс (магнитной стрелки или магнита) |
| Red Rhode Island | красные род-айленд (порода кур американской группы мясного или тяжелого направления) |
| red ribbon | лента ордена Бани |
| red-rimmed eyes | покрасневшие веки |
| red-ripe | созревший (о плодах) |
| red-ripe | совершенно созревший (о яблоке, ягодах) |
| red-ripe stage | стадия полной спелости (томатов) |
| red-ripe stage | фаза красной спелости (томатов) |
| red-ripe stage | фаза полной спелости (томатов) |
| red-ripe stage | стадия красной спелости (томатов) |
| red-roan | гнедо-чалая (о масти) |
| red rocks | красноцветные породы |
| red rocks | красноцветы |
| red savanna soil | красная саванная почва |
| red shift of spectral band | красный сдвиг спектральной полосы |
| red shifts | сдвиги в красную область |
| red silver ore | красная серебряная руда (прустит, пираргирит) |
| red spot | красное пятно (порок сыра) |
| red spot | ржавое пятно (порок солёной рыбы) |
| red spot mosaic of oat | красная пятнистая мозаика овса (возбудитель – вирус) |
| red spots on a white background | красные крапинки на белом фоне |
| red spots on a white background | красные крапинки на белом поле |
| Red Spotted Swedish | шведская красно-белая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления |
| red spring wheat | краснозёрная яровая пшеница |
| red-streak | девушка, румяная как яблоко |
| red sunset signifies wind | красный закат предвещает ветреный день |
| Red Sussex | красный Суссекс (порода кур) |
| red tape | розовая тесьма для скрепления юридических документов |
| red tape | красная тесьма для скрепления юридических документов |
| red tap-hole | слабая лётка |
| red tea | полуферментированный чай |
| red tea | красный чай |
| Red Terror | якобинский террор (The Red Terror was a campaign of mass arrests and executions conducted by the Bolshevik government of Soviet Russia in 19181922. Red Terror may also refer to: Communist terrorism Revolutionary terror The last six weeks of the "Reign of Terror" of the French Revolution in 1794 Red Terror (Hungary), a series of atrocities during the 1919 regime of Hungarian Soviet Republic Red Terror (Spain), various acts committed by Spanish Republicans during the Spanish Civil War of the 1930s Red Terror (Ethiopia), a violent political campaign to annihilate the Ethiopian People's Revolutionary Party in Ethiopia in 19771978 Red Terror (China), mass campaigns of the Red Guards in China (August 1966 September 1967) Red Terror (Finland), various acts committed by Red Guards during the Finnish Civil War in 1918 Leftist errors (Yugoslavia), sometimes called the "Red Terror", a period in Yugoslavia (194142) during World War II. WK Alexander Demidov) |
| Red Terror | красный террор |
| red tide | цветение водоёма микроорганизмами красного цвета |
| red tide | красный прилив (цветение воды, вызванное присутствием динофлагеллат) |
| red tobacco | табак красных тонов (теневой и трубоогневой сушки) |
| red-to-yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| red tulips glowed in the park | в парке пламенели красные тюльпаны |
| red urine | красная моча |
| red ware | морская капуста |
| red water | вода красно-бурого цвета (от обилия планктона и "желтого в-ва") |
| red, white and blue | английский флот и армия (по цветам флага) |
| red, yellow and orange are called warm colours | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами |
| Red-Yellow Podzolic soil | красно-жёлтая оподзоленная почва (группа кислых зональных почв) |
| red-yellow soil | красно-жёлтая почва |
| red zinc ore | красная цинковая руда |
| reduce red ink | уменьшать дефицит |
| rich red | ярко-красный цвет |
| roll out the red carpet for | принять кого-либо с почётом (someone) |
| run a red light | ехать на красный свет |
| rust red flour beetle | малый мучной хрущак |
| rust red grain beetle | малый мучной хрущак |
| see a red light | предчувствовать приближение опасности |
| see a red light | предчувствовать приближение беды |
| see the red light | замечать опасность |
| see the red light | заметить опасность |
| see the red mist | прийти в ярость |
| see the red mist | потерять самообладание |
| selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя |
| she blushed poppy-red | она зарделась как маковый цвет |
| she emphasized the fullness of her lips by wearing bright red lipstick | она подчёркивала полноту своих губ ярко-красной помадой |
| she felt her face going red with annoyance | она почувствовала, что краснеет от досады |
| she has been infatuated with that red-haired boy for over two years | она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня |
| she has inherited her father's red hair | она унаследовала от отца свои рыжие волосы |
| she jammed on the brakes when the lights turned red | она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет |
| she roasted red veal, and powdered lean beef | она зажарила свежую телятину и засолила постную говядину |
| she screamed herself red in the face | она побагровела от крика |
| she tied her hair back with a long red ribbon | она завязала волосы сзади длинной красной лентой |
| she turned red | она покраснела |
| she was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes | она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами |
| she was cloaked in red wool | на ней был плащ из красной шерсти |
| she was in a blue dress touched with red | на ней было синее платье с красноватым отливом |
| she was offered red or white wine, and she chose the former | ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое |
| she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| she went red in the face | она покраснела |
| she wore a hat with a red band | она носила шляпу с красной лентой |
| she wore a red dress shading into pink | она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет |
| she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair | на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах |
| show red | алеть (виднеться) |
| shut your mouth and give your red-rag a holiday | закрой рот и дай отдохнуть своему помелу |
| small red kidney | малая красная почка |
| something dye red | окрасить что-либо в красный цвет |
| staunch red ink | остановить рост дефицита |
| stem red ink | остановить рост дефицита |
| streaks of red | красные прожилки |
| sun tinted the clouds with red | солнце окрасило облака в красноватые тона |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| take contributions to the Red Cross | собирать пожертвования в пользу Красного Креста |
| take one spoonful of red wine, half as much of browning | возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы |
| take red-handed | поймать на месте преступления |
| tanned red cell test | метод пассивной агглютинации |
| tanned red cell test | метод Бойдена |
| the article made me see red | статья привела меня в бешенство |
| the belly of the aircraft was painted red | брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет |
| the big red curtain was caught up with a golden rope | большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой |
| the bricks had originally been a deep dark red | изначально кирпичи были тёмно-красными |
| the bricks had originally been a deep dark red | кирпичи были сначала тёмно-красными |
| the buildings were draped in red and blue | здания были украшены красными и голубыми полотнищами |
| the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia | гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи |
| the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| the concern shifted from red ink to black | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное |
| the day I first set foot in America was a red-letter day for me | день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни |
| the dispute was refer red to an arbitrator | спор был передан в арбитраж |
| the driver of the local train said he had jumped a red signal light | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора |
| the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| the frontier is indicated in red | граница обозначена красным (цветом) |
| the inspector dutifully recorded the date in a large red book | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу |
| the Jaguar sped through outer London, trailed by the red Rover | "Ягуар" мчался по окраинам Лондона, преследуемый красным "ровером" |
| the leaves shaded into gold and red | листья стали золотыми и красными |
| the leaves shaded into gold and red | листья сделались золотыми и красными |
| the Little Red Ridinghood | Красная Шапочка |
| the moon rose red | взошла красная луна |
| the orange curtains clash against the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash against the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash against/with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash with the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the organization becomes more and more red | организация всё более и более левеет |
| the organization becomes more and more red | в организации усиливаются революционные тенденции |
| the pattern was picked out in red | красный узор выделялся (на фоне) |
| the police investigated many clues, but they were all red herrings | полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении |
| the police stopped her for driving through a red light | полиция задержала её за проезд на красный свет |
| the police stopped her for jumping a red light | полиция задержала её за проезд на красный свет |
| the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed | полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он взял их с поличным |
| the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed | полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным |
| the rain washes the red dye out of the cap | дождь смыл с крыши красную краску |
| the Red Air Force | советские военно-воздушные силы |
| the Red Book | Красная книга |
| the Red Cross | Организация Красного Креста |
| the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты |
| the Red Cross flag flew at each corner of the compound | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the Red Cross handled the administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты |
| the Red Cross received donations from private citizens | Красный Крест получал пожертвования от частных граждан |
| the Red Cross was successful in reuniting the prisoner with his family | красному кресту удалось вернуть узника его семье |
| the red-edged leaves | листья с красными краями |
| the red gleam of the firelight | отсвет костра |
| the Red Star | красная звезда (эмблема) |
| the red sunset merged into darkness | багровый закат переходил в сумерки |
| the red sunset merged into/with darkness | багровый закат переходил в тьму |
| the red sunset merged with darkness | багровый закат переходил в сумерки |
| the red, white and blue | английский флот и армия (по цветам флага) |
| the red wins | "красный" выиграл |
| the scar was red and swollen and began to discharge pus | из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной |
| the sky is red | небо красное |
| the sun tinted the clouds with red | солнце окрасило облака в красноватые тона |
| the sun tinted the clouds with red and purple | солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки |
| the sun tinted the clouds with red and purple | солнце окрасило облака в красный и багряный цвета |
| the tonsils became fiery red and swollen | миндалины увеличились и стали огненнокрасными |
| the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow | самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца |
| the uniform was red faced with yellow | форма была красная с жёлтой отделкой |
| the uniform was red faced with yellow | форма была красная, отделанная жёлтым |
| the wall is red | стена красная |
| the windows overlook the Red Square | окна выходят на Красную площадь |
| the words were underlined in red ink | слова были подчёркнуты красными чернилами |
| there is too much red in your painting | в твоих картинах слишком много красного цвета |
| there was a red glare over the burning city | над горящим городом стояло яркое красное зарево |
| this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника |
| through the red sky terrific meteors scour | по красному небу мчатся огромные метеоры |
| throw red meat to | провоцировать (someone – кого-либо) |
| throw red meat to | давать кому-либо повод (someone) |
| thyme red oil | красное тимьяновое масло (эфирное) |
| to red-bait | преследовать прогрессивные элементы |
| to red-bait | охотиться за "красными" |
| to red-light | заниматься проституцией |
| to red-light | выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом |
| to red-line | выделять (информ.; изменения, вносимые в документ) |
| to red-line | ограничивать безопасную частоту оборотов двигателя |
| to red-line | работать на предельных оборотах (о двигателе) |
| to red out | страдать от "красной пелены" (при ускорении) |
| to red out | испытывать прилив крови к голове |
| to red-pencil | редактировать |
| to red-pencil | вычёркивать (нежелательное) |
| to red-pencil | исправлять |
| to red-pencil | подвергать цензуре |
| to red-shear | ломаться в горячем состоянии |
| to red-shift | обнаруживать красное смещение (спектральных линий) |
| toluylene red | нейтральный красный |
| tomato red | томатно-красный |
| toxic red tides | ядовитые красные приливы |
| trim red ink | сокращать дефицит |
| turkey red | кумачово-красный |
| turn red | вспыхнуть |
| two lines were underscored in red ink | две строки были подчёркнуты красными чернилами |
| UV photon absorption followed by the absorption of two red photons | поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов (1+2 process; процесс 1+2) |
| vein banding mosaic of red pepper | мозаика, окаймляющая жилки перца стручкового (возбудитель – Solanum virus 2) |
| Venetian red | венецианская краевая |
| vermeil red | ярко-красный |
| vermeil red | оранжево-красный |
| vermilion red | пунцово-красный |
| vermilion red | багряно-красный |
| vibrational red shifts | сдвиги частот колебаний в красную сторону |
| violet-red bile agar | агар с жёлчью и фиолетовым красным |
| we are sick of the red tape | мы устали от бюрократии |
| we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| wear red | ходить в красном |
| wear red | носить красный цвет |
| when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
| Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| wine red | винно-красный |
| yellow-red disease | жёлто-красная пятнистость персика (возбудитель – вирус) |
