| English | Russian |
| act against reason | действовать вопреки голосу разума |
| advertise the reason | извещать о причине |
| advertise the reason | рекламировать причину |
| advertise the reason | афишировать причину |
| against reason | вопреки рассудку |
| all the more reason for going | тем более следует уехать |
| all the more reason for going | мне тем более следует уехать |
| all the more reason why I should go | тем более следует уехать |
| all the more reason why I should go | мне тем более следует уехать |
| allege something as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| alleging as his reason that | мотивируя тем, что |
| am I to take this excuse as a reason for your behaviour? | должен ли я считать это извинением вашему поведению? |
| ample reason | уважительная причина |
| appeal to reason | взывать к разуму |
| appeal to reason | обращаться к разуму |
| appeal to the feelings rather than to the reason | руководствоваться больше чувствами, а не разумом |
| be dead to all reason | не внимать голосу рассудка |
| be dead to all reason | не внимать голосу разума |
| bring someone to reason | образумить (кого-либо) |
| come to see reason | образумиться |
| contrariety to sound reason | противоречие здравому смыслу |
| contrariety to sound reason | несовместимость со здравым смыслом |
| Dan burned to know what the reason could be | Дэн сгорал от желания узнать причину |
| denote reason | указать причину |
| deprive someone of his reason | свести кого-либо с ума |
| do violence to reason | идти наперекор рассудку |
| don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it | не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт |
| excuse an action by reason of sickness | оправдывать поступок болезнью |
| fathom the reason | понимать причину |
| for reason given | на основании этого |
| for reasons of expedience | по соображениям целесообразности |
| for some reason | по некоторым причинам |
| for variety of reasons | по целому ряду причин |
| fundamental reason | основная причина |
| give a reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| give a reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| give reason against | аргументировать (доказывать ссылкой на ч.-либо) |
| give reason for | аргументировать (доказывать ссылкой на ч.-либо) |
| good reasons | убедительные доводы |
| good reasons | основательные причины |
| good reasons | веские доводы |
| good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| have a reason for not going | иметь уважительную причину, чтобы не идти (куда-либо) |
| have every reason to believe | иметь все основания считать, что |
| have every reason to believe it | иметь все основания этому верить |
| have good reason to believe | иметь все основания считать |
| have the reason | иметь причину |
| he contrived a plausible reason to fly back to London | он придумал благовидный предлог для того, чтобы лететь назад в Лондон |
| he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| he failed to report at his work twice this month without good reason | у него в этом месяце было два прогула |
| he gave another reason still | он привёл ещё одну причину |
| he got angry for no reason at all | ни с того ни с сего он рассердился |
| he had a reason for calling | он заходил к нам недаром |
| he had good reason to fear it | недаром он опасался этого |
| he has every reason to say | он может смело сказать |
| he has no reason to complain | у него нет повода жаловаться |
| he is being late for some reason | он что-то опаздывает |
| he kept the old photograph for sentimental reasons | он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание |
| he knocked out a letter explaining the reason for his resignation | он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| he reckons she has good reason to feel smug | он считает, что у неё есть достаточные основания быть довольной |
| he should bound his desires by reason | он должен разумно ограничивать свои желания |
| he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry | он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение |
| he was absent for no good reason | он отсутствовал без уважительной причины |
| he was forcibly held without good reason | он был насильственно задержан без всякого основания |
| he won't listen to reason | его ничем не вразумишь |
| hear reason | внять доводам рассудка |
| hear the demurrer's reason | выслушивать аргументы того, кто сомневается |
| heed the voice of reason | прислушиваться к голосу разума |
| his reason for not coming was satisfactory | он не пришёл по уважительной причине |
| I can give no reason | не могу привести никаких доводов |
| I don't fully understand his reasons for leaving | я не совсем понимаю, почему он уехал |
| I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. | Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему |
| I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off | ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep) |
| I had no reason to be dissatisfied with my success | у меня не было причин быть недовольным моим успехом |
| I had reason to believe that this statement was incorrect | у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным |
| I have otherwise no reason to suspect them | в других отношениях у меня не было поводов их подозревать |
| I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off | я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть |
| I'll do anything for you within reason | я сделаю для вас всё в пределах разумного |
| inconsistent with reason | противоречащий здравому смыслу |
| incontestable reason | бесспорное основание |
| inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| it stands to reason that the majority party will be reelected | кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства |
| let's reason the matter out instead of quarrelling | давай разберёмся в этом, а не будем ругаться |
| listen to the suggestion of reason | прислушаться к разумному совету |
| listen to the suggestion of reason | прислушаться к разумному предложению |
| lose one's reason | лишиться рассудка |
| make someone listen to reason | вразумить |
| make someone listen to reason | вразумлять |
| make listen to reason | образумить |
| my chief reason for quoting these delicate lines | основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки |
| nickel has been chosen reasons of economy | никель был выбран по причине экономии |
| no money except for the most necessitous reasons | денег нет, кроме как на самые неотложные нужды |
| oppose force with reason | противопоставлять разум силе |
| potent reason | убедительная причина |
| potent reason | веская причина |
| pretend illness as a reason for one's absence | выставлять болезнь как причину отсутствия |
| punish someone for a good reason | наказать кого-л за дело |
| reason about | рассуждать (о чём-либо) |
| reason and affections | разум и чувства |
| reason differentiates man from other anomals | разум отличает человека от других животных |
| reason down | подавить доводами рассудка |
| reason how something was done | рассуждать о том, как что-либо было сделано |
| reason in a circle | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства |
| reason into | убедить (в чём-либо) |
| reason into | уговорить (в чём-либо) |
| reason someone into accepting a proposal | уговорить кого-либо принять предложение |
| reason someone into doing something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| reason of | рассуждать (о чём-либо) |
| reason of a subject | рассуждать о каком-либо предмете |
| reason of a subject | раздумывать о каком-либо предмете |
| reason of a subject | размышлять о каком-либо предмете |
| reason of a subject | обдумывать (что-либо) |
| reason on a subject | рассуждать о каком-либо предмете |
| reason on a subject | раздумывать о каком-либо предмете |
| reason on a subject | размышлять о каком-либо предмете |
| reason on a subject | обдумывать (что-либо) |
| reason out | разгадывать |
| reason out | разгадать |
| reason someone out of something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
| reason out of something | разубеждать в (чем-либо) |
| reason someone out of doing something | разубедить (кого-либо) |
| reason someone out of doing something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
| reason someone out of his fears | убедить кого-либо, что опасения напрасны |
| reason out the answer to a problem | решить задачу логическим путём |
| reason out the answer to a problem | додуматься до ответа на вопрос |
| reason things out | обдумать все обстоятельства |
| reason upon | рассуждать (о чём-либо) |
| reason upon a subject | раздумывать о каком-либо предмете |
| reason upon a subject | размышлять о каком-либо предмете |
| reason upon a subject | рассуждать о каком-либо предмете |
| reason upon a subject | обдумывать (что-либо) |
| reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| reason wherefore we have met | причина, по которой мы собрались |
| reason with | урезонивать (кого-либо) |
| reason with | урезонить (кого-либо) |
| reason with | уговаривать (кого-либо) |
| reason with | спорить (с кем-либо) |
| reason with | беседовать (с кем-либо) |
| remove the reason | убрать причину |
| render a reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| render a reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| render reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| render reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| scientific reason, like Homer, sometimes nods | доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны |
| see if you can reason the members into agreeing with the plan | попробуй убедить членов комитета согласиться с планом |
| she has every reason to distrust him | у неё были все основания не доверять ему |
| she hoped he hadn't deduced the reason for her visit | она надеялась, что он не догадается о причине её визита |
| spot the reason of the trouble | определить причину неполадок |
| stand to reason | казаться само собой разумеющимся |
| strong reason | веский аргумент |
| substantial reasons | веские соображения |
| substantial reasons | веские причины |
| take reason as one's guide | руководствоваться соображениями рассудка |
| tangible reasons | ясные причины |
| the ability to reason | способность мыслить |
| the actual reason | действительная причина |
| the head of man is the habitation of the reason | голова человека – вместилище разума |
| the head of man is the habitation of the reason | голова человека это обиталище разума |
| the main reason | главная причина |
| the man is endowed with reason | человек одарён разумом |
| the man refused to listen to reason | этот человек был глух к голосу разума |
| the mind pervious to reason and the logic of facts | ум, восприимчивый к доводам и логике фактов |
| the more reason there is | тем паче |
| the obvious reason | очевидная причина |
| the ostensive reason for his resignation was ill health | плохое здоровье было убедительной причиной его отставки |
| the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения так и осталась неизвестной |
| the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения никогда не объявлялась |
| the Real Reason Why Oil and Water don't Mix | истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются |
| the reason for my visit had obviously slipped his mind | было ясно, что он забыл о цели моего прихода |
| the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| the reason for this is that | это объясняется тем, что |
| the reason he gave for being late was a classic | он классно объяснил, почему опоздал |
| the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| the reason is not far to seek | причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо |
| the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it | причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения |
| the reason that/why she did it is a mystery | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой |
| the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| the reason wherefore we have met | причина, по которой мы собрались |
| the reason why | соображения, по которым |
| the reason why she did it is a mystery | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой |
| the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients | йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру |
| the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it | верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её |
| the scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen | учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать |
| the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen | учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать |
| the unhingement of his reason | помутнение его рассудка |
| the voice of reason | голос разума |
| their motion is slow, by reason of their largeness | их движение замедлено из-за их больших размеров |
| there is a show of reason in it | в этом есть какой-то смысл |
| there is no reason to disbelieve him | нет причин не верить ему |
| there was no reason for deferring it, but only just his easiness | не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень |
| there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let | были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы |
| there's neither rhyme nor reason in it | в этом нет никакого смысла |
| there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather | иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды |
| they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог |
| they held Dame Reason at the staff's end | госпожу по имени Здравый Смысл они не подпускали к себе близко |
| unamenable to reason | не поддающийся доводам разума |
| unconsonant to reason | противоречащий разуму |
| unconsonant to reason | противный разуму |
| uncover the reason of | вскрыть причину (чего-либо) |
| valid reason | веское основание |
| void of reason | бесцельный |
| void of reason | бессмысленный |
| with reason | не без оснований |
| without rhyme or reason | ни складу ни ладу |
| yield a reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| yield a reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| yield reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| yield reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
