| English | Russian |
| ashes rained down upon us | нас осыпало пеплом |
| ashes rained down upon us | нас засыпало пеплом |
| ashes rained upon us | нас осыпало пеплом |
| ashes rained down upon us | нас засыпало пеплом |
| bring the washing in, it's raining | забери бельё домой, пошёл дождь |
| children came piling in as it was raining | шел дождь, и ребят набилась целая куча |
| dust rained down upon us | нас осыпало пылью |
| dust rained down upon us | нас засыпало пылью |
| gifts are raining on us | нас засыпают подарками |
| invitations are raining on us | нас засыпают приглашениями |
| it was raining, that is why women couldn't put their whites out | шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице |
| it's been raining for a week and the children are really cutting up | последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись |
| it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon | с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться |
| it's raining like hell | льёт как из ведра |
| keep raining | зарядить (о дожде) |
| let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| letters rained in from all quarters | письма пачками сыпались отовсюду |
| misfortunes have rained thick upon me | много несчастий свалилось на мою голову |
| rain arrows | посылать тучу стрел |
| rain blows | осыпать кого-либо ударами |
| rain blows upon | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| rain blows upon the door | барабанить в дверь |
| rain compliments | осыпать кого-либо комплиментами |
| rain compliments upon | осыпать кого-либо комплиментами (someone) |
| rain down | осыпать |
| rain down | сыпать |
| rain down | лить |
| rain kisses | осыпать кого-либо поцелуями |
| rain kisses upon | осыпать кого-либо поцелуями (someone) |
| rain praises | осыпать кого-либо похвалами |
| rain praises upon | осыпать кого-либо похвалами (someone) |
| sand rained down upon us | нас осыпало песком |
| sand rained down upon us | нас засыпало песком |
| sand rained upon us | нас засыпало песком |
| sand rained down upon us | нас осыпало песком |
| she was about to leave when it started raining | она уже было собралась уйти, но начался дождь |
| the children came piling in as it was raining | шёл дождь, и ребят набилась целая куча |
| there must be a hole in the roof, it's raining in | наверное, в крыше дырка, капает |
| top raining | поверхностный дренаж |
