| English | Russian |
| a ride by rail | поездка по железной дороге |
| agreement set for chemicals rail safety | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов |
| assembler chute rails | направляющие механизмы собирателя матриц |
| average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| balanced herself half over the balcony-rail | она наполовину перевесилась через перила балкона |
| batter the rails | расплющивать рельсы (в результате износа) |
| bed rails | опорные подталерные полозки |
| brand a rail | клеймить рельс |
| British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| bulb-rail steel | тавробимсовая сталь |
| by rail | поездом |
| canting of the rail | подуклонка рельса |
| carry by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| carry something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| carry by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| carry cargo by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| carry freight by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| check rail point | остриё контррельса |
| coal is shipped by rail | уголь поставляют по железной дороге |
| crane rides rail track | кран передвигается по рельсовому пути |
| dispatch something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| dispatch something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| dispatch by rail | отправлять железнодорожным транспортом |
| doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| door cross-rail | средник дверей |
| double-rail roller lander | двухрельсовое посадочное устройство для троллеев |
| dressing rail conveyor | конвейерный подвесной путь разделки туш |
| dumping between rails | разгрузка на путь |
| dumping outside of rails | разгрузка в сторону от рельсов |
| fixed height cross-rail | неподвижная поперечина (станка) |
| force to the rails | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| force to the rails | прижимать к ограде (во время скачек) |
| force to the rails | прижать к стене (кого-либо) |
| forged rail саг center plate | кованый пятник вагона |
| give support to the rails of the staircase | подпирать перила |
| give support to the rails of the staircase | поддерживать перила |
| go by rail | ехать по железной дороге |
| go by rail train | ехать по железной дороге |
| go off the rails | сбиться с пути |
| gravity rail dropper cage | гравитационное опускное устройство с монорельсом (для перемещения троллеев с грузом) |
| he leaned over the rail | он перегнулся через перила |
| he leaned over the rail | он перевесился через перила |
| he took his towel from the towel rail and dried himself | он взял своё полотенце с вешалки и вытерся |
| he traveled by rail to his home town | в свой родной город он поехал на поезде |
| he usually goes by rail | я обычно езжу железной дорогой |
| he was holding onto a rope that served as a rail | он держался за канат, который служил перилами |
| heavy rail | ширококолейный городской транспорт (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| heavy rail | рельсовый ширококолейный городской транспорт (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| I fell kerflop over a rail that lay in the grass | я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве |
| improved methods of transit by rail | усовершенствованные методы перевозки по железной дороге |
| ink rail assembly | узел краскораспределительной шины |
| inner rail | внутренний рельс (на кривой) |
| it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| join rails in track | стыковать рельсы |
| journey by rail | путешествовать по железной дороге |
| journey by rail | путешествие по железной дороге |
| jump over the rail | перепрыгивать через ограду |
| lay rails | уложить рельсы |
| lay rails | укладывать рельсы |
| lifter rail | колонка прядильной машины |
| light rail | узкоколейный городской транспорт |
| lower rail shift | переключение на нижний регистр (строчных знаков) |
| mark a rail | маркировать рельс |
| monorail-rail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
| movable height cross-rail | подвижная поперечина (станка) |
| move something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| move by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами |
| multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами |
| nuclear waste disposal rail accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос |
| oblique rail crossing | косое пересечение железнодорожных путей |
| off the rails | сбившийся с пути |
| overhead rail milker | подвесной доильный аппарат на монорельсе |
| overhead rail milker | доильный аппарат на монорельсе |
| overhead rail switch | стрелка подвесного пути |
| overnight rail service | железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи |
| portal-type plano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| rail against | ругаться |
| rail against | жаловаться |
| rail against | сетовать |
| rail against | браниться |
| rail-and-post corner | угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём |
| rail-and-water | смешанные перевозка (железнодорожные и водные) |
| rail at | ругаться |
| rail at | негодовать (на что-либо, против чего-либо) |
| rail at | жаловаться |
| rail at | поносить |
| rail at | сетовать |
| rail at | браниться |
| rail at fate | плакаться на свою судьбу |
| rail beef kill | вертикальная разделка туш крупного рогатого скота (на подвесном пути) |
| rail container | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге |
| rail creeping | угон рельса |
| rail-end hardening | закалка концов рельсов (by quenching) |
| rail-guided transport system | автоматизированная рельсовая транспортная система |
| rail in | отгородить |
| rail in | обносить изгородью |
| rail in | обносить оградой |
| rail in | обносить забором |
| rail inspection | осмотр туш на подвесном пути |
| rail inspection | осмотр туш на подвесном пути |
| rail it | путешествовать по железной дороге |
| rail junction | узловая станция |
| rail killing | переработка скота с вертикальной разделкой туш (на подвесном пути) |
| rail marker | маркировщик рельсов (на адъюстаже рельсобалочного стана) |
| rail mileage | протяжённость рельсового пути в милях |
| rail off | обносить оградой |
| rail off | обносить изгородью |
| rail off | обносить забором |
| rail patten | подошва рельса |
| rail receiving lairage | прирельсовые приёмные загоны для скота (прибывающего по железной дороге) |
| rail-road a bill through a legislature | протолкнуть законопроект через законодательные органы |
| rail space capacity | общая длина подвесных путей |
| rail space capacity | общая протяжённость подвесных путей |
| rail space capacity | вместимость подвесных путей |
| rail stop | стопорная собачка на рельсе подвесного пути |
| rail tank wagon | цистерна |
| rail web | стенка рельса |
| rain rail | водосток (двери автомобиля) |
| rain rail | водосток двери (автомобиля) |
| ride by rail | поездка по железной дороге |
| roof drip rail | водосток (двери автомобиля) |
| roof drip rail | водосток двери (автомобиля) |
| run off the rails | пуститься во все тяжкие |
| run off the rails | сходить с рельсов (о поезде, трамвае) |
| run on rails | ходить по рельсам |
| run on rails | двигаться по рельсам |
| send something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| send something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| send something by rail | послать что-либо по железной дороге |
| send by rail | отправлять по железной дороге |
| she had to cling with both hands to the rails | ей пришлось ухватиться обеими руками за поручни |
| ship goods by rail | перевозить груз по железной дороге |
| ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| single-rail roller lander | однорельсовое посадочное устройство для троллеев |
| sit on the rail | занимать нейтральную позицию |
| sit on the rail | занимать выжидательную позицию |
| sliding of a rail | угон рельса |
| sound the rail | простукивать рельс (ж.д.) |
| stand at the rail | стоять у ограды |
| the average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| the bite of an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| the bite out an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| the coal train ran off the rails | поезд с углём сошёл с рельсов |
| the crane rides a rail track | кран передвигается по рельсовому пути |
| the goods were consigned by rail | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге |
| the life of the rails | срок службы рельсов |
| the life of the rails | срок годности рельсов |
| the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают петлю |
| the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают кольцо |
| the rain caused disturbances in rail communications | дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта |
| the ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| the ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| the telephone cables and the conductor rail are arced | телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу |
| the train jumped the rails | поезд сошёл с рельсов |
| the train left the rails | поезд сошёл с рельсов |
| the train ran off the rails | поезд сошёл с рельсов |
| thin as a rail | худой как щепка |
| towel rail | вешалка для полотенца |
| travel by rail | ездить железнодорожным транспортом |
| upper rail shift | переключение на верхний регистр (прописных знаков) |
| we rail to Munich tomorrow | завтра мы поездом отправляемся в Мюнхен |
