| English | Russian |
| academic question | чисто теоретический вопрос |
| address a question to | задавать вопрос (someone – кому-либо) |
| address someone with a question | обратиться к кому-либо с вопросом |
| address someone with a question | обращаться к кому-либо с вопросом |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| an obvious question | само собой напрашивающийся вопрос |
| annoy someone with silly questions | раздражать кого-либо глупыми вопросами |
| answer to a question | ответ на вопрос |
| argue a a question | рассматривать вопрос |
| argue a a question | обсуждать вопрос |
| avoid a question | избежать вопроса |
| back down on a question | уступать в вопросе |
| baffled question | недоумённый вопрос |
| be able to answer the question | быть в состоянии ответить на этот вопрос |
| be annoyed with silly questions | быть раздражённым глупыми вопросами |
| be at war over a question | быть в состоянии войны по какому-либо вопросу |
| be beyond question | быть безусловным |
| be clear on some questions | ясно понимать какие-либо вопросы |
| be clear on some questions | не сомневаться в каких-либо вопросах |
| be concerned about a question | быть озабоченным в связи с каким-либо вопросом |
| be confronted with a question | сталкиваться с вопросом |
| be deadlocked on a question | быть загнанным в тупик по вопросу |
| be divided over a question | разделиться по вопросу |
| be open to question | вызывать сомнение |
| be open to question | быть спорным |
| be prickly on a question | высказываться остро по вопросу |
| be silent on the question | отмалчиваться по этому вопросу |
| be silent on the question | обходить молчанием этот вопрос |
| be unconversant with a question | быть несведущим в каком-либо вопросе |
| beat one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания |
| beg the question | считать какой-либо вопрос не требующим доказательств |
| beg the question | считать истинным без доказательств |
| beg the question | уклоняться от сути дела |
| beg the question | уклоняться от предмета спора |
| beg the question | считать какой-либо вопрос заранее решённым |
| beg the question | поднимать вопрос |
| beset with questions | забрасывать вопросами |
| bewilder with a question | сбить с толку кого-либо вопросом |
| bombard someone with questions | закидать кого-либо вопросами |
| bombard someone with questions | бомбардировать кого-либо вопросами |
| bring up a question | поставить вопрос |
| bring up a question | поднимать, ставить вопрос |
| bring up a question | поднять вопрос |
| bring up a question for discussion | ставить вопрос на обсуждение |
| burning question | актуальный вопрос |
| call something in question | ставить под сомнение (что-либо) |
| call in question | сомневаться |
| call in question | оспорить |
| call something into question | сомневаться в (чём-либо) |
| call into question | сомневаться |
| call into question | подвергнуть сомнению |
| call into question commitment | подвергать сомнению обязательство |
| call into question sense | подвергать сомнению чувство |
| call into question stability | подвергать сомнению стабильность |
| can this question go direct to the minister? | нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром? |
| clarify a question | вносить ясность в вопрос |
| clear up a question | разрешить сомнение |
| clear up a question | уточнять вопрос |
| committee adjourned consideration of the question | комитет отложил рассмотрение этого вопроса |
| complicate a question | усложнить вопрос |
| compose questions | составлять вопросы |
| comprehend question | понимать вопрос |
| confound someone with a question | сбить с толку кого-либо вопросом |
| confound someone with a question | озадачить кого-либо вопросом |
| confront a question | сталкиваться с вопросом |
| contemplate a question | обдумывать вопрос |
| crop of questions | уйма вопросов |
| deal with a question | рассматривать вопрос |
| deal with a question | пытаться разрешить вопрос |
| deal with questions singly | рассматривать каждый вопрос в отдельности |
| debate a question | обсуждать вопрос |
| debate a question | обсудить вопрос |
| decide a question | решать вопрос |
| decline to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| define a question more clearly | заострить вопрос |
| deflect a question | отвлекаться от вопроса |
| deliberate over a question | обдумывать вопрос |
| deliberate upon a question | обдумывать вопрос |
| deluge of questions | град вопросов |
| digress from a question | уклониться от вопроса |
| digress from a question | уйти от вопроса |
| disinterest oneself in question | не интересоваться этим вопросом |
| disinterest oneself in question | не интересоваться вопросом |
| disposal of a question | урегулирование вопроса |
| dispose of a question | разрешить вопрос |
| dissociate a question | отделять вопрос |
| do stop plaguing me with all these questions | хватит засыпать меня всеми этими вопросами |
| dodge a question | увёртываться от вопроса |
| dodge the question | увиливать от ответа |
| don't palter with the question, answer it properly | не уходите от вопроса, отвечайте прямо |
| don't try to skate round the question by changing the subject | не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора |
| drive someone frantic by worrying him with endless questions | довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами |
| duck a question | увернуться от ответа |
| duck a question | уходить от ответа |
| duck a question | увёртываться от ответа |
| duck away from a question | увиливать от вопроса |
| due regard should be given to all facets of the question | следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса |
| dwell on a question | остановиться на вопросе |
| dwell on a question | подробно останавливаться на вопросе |
| dwell upon a question | подробно останавливаться на вопросе |
| economic questions | проблемы экономики |
| entangle a question | запутать вопрос |
| evade a question | уклониться от ответа |
| evade a question | увернуться от ответа на вопрос |
| examine the questions seriatim | рассмотреть вопросы в порядке поступления |
| exhaust a question | исчерпать вопрос |
| expect a question | ожидать вопроса |
| face a question | сталкиваться с вопросом |
| fence with a question | парировать вопрос вопросом |
| field a difficult question | справляться с трудным вопросом |
| field a difficult question | справиться с трудным вопросом |
| field questions | отвечать на вопросы (особ. неожиданные-о докладчике лекторе) |
| fine question | тонкий вопрос |
| fine question | деликатный вопрос |
| fire questions at | забросать кого-либо вопросами (someone) |
| floor a question | суметь правильно ответить на вопрос |
| floor a question | справиться с вопросом |
| formulate a question | сформулировать вопрос |
| fudge a question | кое-как решать вопрос |
| get warm answering all those questions | разгорячиться, отвечая на все эти вопросы |
| Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer | Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| go into the question | вникнуть в проблему |
| go on to the next question | переходить к следующему вопросу |
| hand out the question papers as the students enter the examination room | раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату |
| hazard a question | осмелиться задать вопрос |
| he passed off the difficult question | трудный вопрос он оставил без внимания |
| he stumped us with his question | своим вопросом он поставил нас в тупик |
| he was asked questions, but kept mum | его спрашивали, а он молчок |
| he was pelted with questions | его забросали вопросами |
| he was puzzled by the examination questions | экзаменационные вопросы его озадачили |
| he was stumped by the question | этот вопрос поставил его в тупик |
| he went farthest toward answering the question | отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко |
| hear the question | услышать вопрос |
| hear the question | слышать вопрос |
| her questions point to her desire to know the truth | её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду |
| her voice was flat, with no question or hope in it | у неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды |
| here he comes in pudding-time to resolve the question | вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос |
| highlight a question | выдвигать на первый план вопрос |
| highlight a question | ярко освещать вопрос |
| his failure to answer questions made the police suspicious | подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы |
| his fitness for the new position is not in question | его соответствие новой должности не подвергается сомнению |
| his foolish question has no bearing on the problem | его глупый вопрос не по делу |
| his opinion on that question | его мнение по этому вопросу |
| his question baffled her | его вопрос поставил её в тупик |
| his question baffled her | его вопрос озадачил её |
| his question confused me | его вопрос смутил меня |
| his question had the cutting edge of a razor | его вопрос будто бритвой полоснул |
| his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things | он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом |
| his questions were shouted down | его вопросы заглушили криком |
| his resignation raised the question of his successor | его отставка поставила вопрос о его преемнике |
| his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food | его мысли не без оснований крутились вокруг еды |
| home question | ехидный вопрос |
| hot-seat question | блиц-вопрос (Alexander Demidov) |
| how many questions does one have to answer? | на сколько вопросов нужно дать ответ? |
| how people respond to contingent valuation questions | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки |
| I had a string of questions to ask him | я хотел задать ему ряд вопросов |
| I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| I invite your attention to this side of the question | я хочу привлечь твоё внимание к этой стороне дела |
| I parried her questions by my arguments | я парировал её вопросы своими доводами |
| I parried her questions by the best excuses I could offer | я уклонился от её вопросов, использовав самые искусные оправдания, какие только мог придумать |
| I question whether he is right | я не уверен, что он прав |
| I realize the difficulty of answering this question | я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос |
| I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| I would question the advisability of such a course of action | у меня есть сомнения насчёт целесообразности подобных действий |
| I'll check back tomorrow about that question | я завтра проработаю этот вопрос ещё раз |
| I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred | "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред |
| I'm glad to see that you all fall in with me on this question | я рад, что вы все поддержали меня |
| individual question | частный вопрос |
| individual question | отдельный вопрос |
| inquire a question | исследовать вопрос |
| inquire into a question | изучить вопрос |
| interlocking questions which cannot be answered separately | взаимосвязанные вопросы, на которые нельзя ответить порознь |
| investigate a question | изучить вопрос |
| it is totally out of the question to postpone the midnight deadline | о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи |
| Jim likes to have some difficult question to bite on | Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей |
| John pestered his parents with questions | Джон докучал своим родителям вопросами |
| labour a question | рассматривать вопрос, вникая во все детали |
| last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку |
| let me trouble you with one more question | позвольте мне задать вам ещё один вопрос (Букв.: позвольте мне побеспокоить вас ещё одним вопросом.) |
| let us return to the question we were first considering | давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали |
| let's deal properly with the question, instead of just pecking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| let's deal properly with the question, instead of just picking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| live question | животрепещущий вопрос |
| major question | главный вопрос |
| make a question a matter of principle | поднять вопрос на принципиальную высоту |
| make a shot at a question | пытаться отгадать ответ |
| make a sign that he had a question | подать знак, что он хочет спросить |
| make clear the meaning of the question | прояснить смысл вопроса |
| make no question of something | не сомневаться в (чем-либо) |
| make no question of something | не подвергать что-либо сомнению |
| make no question of something | вполне допускать (что-либо) |
| Mary and her husband clashed over the question of where they should live | Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить |
| menu-driven questions | вопросы меню (напр., при диалоговом программировании) |
| methodological questions | вопросы методологии |
| mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees | господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов |
| negotiate on a question | вести переговоры по вопросу |
| now I come to the question which you asked | теперь я перехожу к вопросу, который задали Вы |
| open a question | поставить вопрос |
| open question | вопрос, допускающий множество ответов |
| open question | открытый вопрос |
| open question | нерешённый вопрос |
| our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания |
| our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food | наши мысли не без оснований крутились вокруг еды |
| over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken | в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос |
| parry a question | отвечать вопросом на вопрос |
| parry an embarrassing question | парировать нескромный вопрос |
| parry someone's question | парировать чей-либо вопрос |
| pass to the next question | переходить к следующему вопросу |
| pelt someone with questions | закидать кого-либо вопросами |
| pelt someone with questions | забросать кого-либо вопросами |
| perpetual questions | нескончаемые вопросы |
| perpetual questions | бесконечные вопросы |
| perplex someone with questions | смутить кого-либо вопросами |
| perplexing questions | трудные вопросы |
| perplexing questions | вопросы, ставящие в тупик |
| persecute with questions | докучать вопросами |
| pester someone with foolish questions | тормошить кого-либо глупыми вопросами |
| pester someone with questions | приставать к кому-либо с вопросами |
| pester someone with questions | теребить кого-либо вопросами |
| pester someone with questions | надоедать кому-либо расспросами |
| pester someone with questions | мучить кого-либо вопросами |
| pester someone with questions | досаждать кого-либо вопросами |
| pester someone with questions | надоедать кому-либо вопросами |
| pinpoint a question | заострить вопрос |
| place a question on the agenda | внести вопрос в повестку дня |
| place a question on the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| plant questions with friendly journalists | подсказывать вопросы дружественно расположенным журналистам (чтобы они их задали на пресс-конференции) |
| please enlarge on this question, we need to know more | пожалуйста, расскажите поподробнее об этом, нам нужно больше информации |
| ply with questions | засыпать вопросами |
| ponder a question | размышлять над вопросом |
| pop questions | огорошивать вопросами |
| pop the question | сделать предложение |
| pop the questions | сделать предложение |
| problematic question | сомнительный вопрос |
| problematical question | сомнительный вопрос |
| problematical question | проблематичный вопрос |
| puzzle one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| rack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| raise a question | выдвинуть вопрос |
| raise a question | возбуждать вопрос |
| ransack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| reply to a question | отвечать на вопрос |
| reply to someone's question | отвечать на чей-либо вопрос |
| reply to the question | ответь на вопрос |
| reverse a question | полностью изменять вопрос |
| reverse a question | круто изменять вопрос |
| route a question through the State Department | решать вопрос через Государственный департамент |
| second question on the examination paper foxed me | второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик |
| set a question at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| set a question at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| set the question at rest | уладить вопрос |
| settle a controversial question | улаживать спорный вопрос |
| settle a moot question | улаживать спорный вопрос |
| settle a question | решать вопрос |
| settle a question | исчерпать вопрос |
| settle a vexed question | улаживать спорный вопрос |
| settling long-standing question | разрешение давней проблемы |
| she always has a witty rejoinder for any question | на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ |
| she always has a witty rejoinder to any question | на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ |
| she and her husband clashed over the question of where they should live | она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить |
| she answered all the questions save one | она ответила на все вопросы, кроме одного |
| she answered all their questions off the cuff | он отвечала на все их вопросы без подготовки |
| she answered every question with unfailing courtesy | она отвечала на каждый вопрос с неизменной любезностью |
| she asked the question expecting an affirmative | она задала вопрос, предполагающий положительный ответ |
| she could coax answers to very personal questions out of people | она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы |
| she felt annoyed with the silly questions | ей надоели глупые вопросы |
| she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she knew beyond question that I was a person who could be trusted | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться |
| she never plied him with embarrassing, unanswerable questions | она никогда не забрасывала его нескромными вопросами, на которые нельзя ответить |
| she often annoyed him with her stupid questions | она часто досаждала ему своими глупыми вопросами |
| she turned around my question so that it sounded foolish | она перекрутила мой вопрос так, что он прозвучал глупо |
| she unwillingly answered the questions | она неохотно отвечала на вопросы |
| she usually answers complex and difficult questions fluently | она обычно без труда отвечает на сложные вопросы |
| she usually parried my questions with great wit | она всегда очень остроумно парировала мои вопросы |
| she usually parried my questions with great wit | она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы |
| she was annoyed with the silly questions | ей надоели глупые вопросы |
| she was exposed to a shower of questions | на неё обрушился град вопросов |
| she willingly answered the questions | она охотно отвечала на вопросы |
| shoot questions at | забрасывать кого-либо вопросами (someone) |
| sidestep a question | обойти вопрос |
| skip about from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| skirt a question | уклониться от вопроса |
| slant on the question | подход к вопросу |
| sleep upon a question | отложить решение вопроса до утра |
| slur over a question | смазать вопрос |
| social questions | социальные проблемы |
| Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| solve a question | решать вопрос |
| solve a question | рассматривать вопрос |
| sort out questions | решать вопросы |
| sort out questions | обсуждать вопросы |
| stall a question | остановить решение вопроса |
| stall a question | застопорить решение вопроса |
| student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| study a question | изучать вопрос |
| submit the question to arbitration | передать вопрос на арбитраж |
| such questions tend only to wiredraw the judgment | такие вопросы только запутывают суд |
| take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| take a separate vote on the question | проводить раздельное голосование по этому вопросу |
| take a vote on the question | провести голосование по этому вопросу |
| take a vote on the question | ставить этот вопрос на голосование |
| take a vote on the question | поставить этот вопрос на голосование |
| take the question to arbitration | передать вопрос на арбитраж |
| take up a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| the answer to this question may give the key to the whole problem | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме |
| the baldness of her question shocked him | его шокировала прямота её вопроса |
| the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату |
| the case in question | случай, о котором идёт речь |
| the catechism consisted of three questions | тест содержал три вопроса |
| the chairman brushed over the question of your appointment | председатель вскользь упомянул о вашем назначении |
| the chairman brushed over the question of your appointment | председатель говорил о вашем назначении как о чем-то совершенно незначительном |
| the chairman countered the committee member's suggestion with another question | председатель ответил на предложение члена комитета встречным вопросом |
| the class have decided to debate about the housing question | в классе решили обсудить проблему жилья |
| the committee adjourned consideration of the question | комитет отложил рассмотрение этого вопроса |
| the committee want time to chew over the question of the new appointments | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников |
| the committee wants time to chew over the question of the new appointments | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях |
| the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи |
| the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы |
| the correctness of Pauling's interpretation is open to question | правильность интерпретации Полинга остается спорной |
| the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами |
| the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику |
| the crowd keeps plying the speaker with questions | толпа продолжает забрасывать оратора вопросами |
| the crowd pelt ed the speaker with questions until the chairman had to stop them | толпа забрасывала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику |
| the crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them | толпа засыпала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику |
| the examiner can drop on any student to answer questions | экзаменатор может задать вопрос любому студенту |
| the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up | экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать |
| the examiners can drop on any student to answer questions | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента |
| the examiners caught him up on the third question | экзаменаторы завалили его на третьем вопросе |
| the existence of the gravitational field is no longer a debated question | существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом |
| the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос |
| the first question with which I propose to deal | первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the head teacher sets the questions for the English exam | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку |
| the holding of a court on a question | судебное решение по какому-либо вопросу |
| the house split on the question of tariff | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| the House split on the question of tariffs | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken | тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут |
| the judge pressed the witness to answer the question | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос |
| the last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку |
| the last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене совершенно сбил его с толку |
| the legality of these sales is still an open question | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом |
| the main question | основной вопрос |
| the man in question | человек, о котором идёт речь |
| the matter in question | рассматриваемый вопрос |
| the merits of a question | присущие вопросу положительные и отрицательные стороны |
| the million dollar question | главный вопрос |
| the million dollar question | самый трудный вопрос |
| the million dollar question | вопрос на миллион долларов |
| the minister dodged questions about his relationship with the actress | министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой |
| the minister dodged questions about his relationship with the actress | министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой |
| the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| the morality of the question | моральный аспект данного вопроса |
| the MP was assailed with awkward questions by the interviewer | интервьюер засыпал члена парламента щекотливыми вопросами |
| the opposition moved the previous question | оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу |
| the politician sidestepped the question very adroitly | политик ловко ушёл от ответа на вопрос |
| the politician sidestepped the question very neatly | политик ловко ушёл от ответа на вопрос |
| the President remains obdurate on the question of cutting taxes | президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов |
| the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way | премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего |
| the prisoners were put to the question | заключённых подвергли пытке |
| the professor wants us to question facts | профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты |
| the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса |
| the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса |
| the question arises to which degree one can do so | вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо |
| the question arose how his office was thenceforth to be executed | возник вопрос, как отныне исполнять эти обязанности |
| the question at the examination was quite outside the lectures | вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях |
| the question came up | возник вопрос |
| the question came up | встал вопрос |
| the question cannot be put off | вопрос назрел |
| the question floored him | вопрос сразил его |
| the question has arisen before him | перед ним стоит вопрос |
| the question has been thoroughly ventilated | этот вопрос тщательно обсуждался |
| the question has fallen into the background | вопрос утратил остроту |
| the question is | дело в том |
| the question is | вопрос в том, что |
| the question is about | дело идёт о |
| the question is before Parliament | вопрос должен обсуждаться в парламенте |
| the question is before the committee | вопрос должен обсуждаться в комитете |
| the question is before the committee | вопрос должен обсуждаться в комиссии |
| the question is in abeyance | рассмотрение этого вопроса приостановлено |
| the question is in doubt | этот вопрос ещё не ясен |
| the question is not yet decided upon | по этому вопросу ещё нет решения |
| the question is now under consideration | вопрос сейчас рассматривается |
| the question is one of considerable nicety and difficulty | этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных |
| the question is only academic | вопрос всего лишь теоретический |
| the question is quite simple | этот вопрос совершенно прост |
| the question is ripe | вопрос назрел |
| the question is still open | этот вопрос по-прежнему открыт |
| the question is under consideration | вопрос обсуждается |
| the question is whether pulmonary consumption can be cured | вопрос в том, можно ли излечить чахотку |
| the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient | можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
| the question of military casualties remains murky | вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом |
| the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| the question of the day | наиболее злободневный вопрос |
| the question of the hour | наиболее злободневный вопрос |
| the question of the hour | наиболее актуальный вопрос |
| the question received much attention | этому вопросу было уделено много внимания |
| the question resolves into | вопрос сводится к |
| the question resolves itself into this | вопрос сводится к |
| the question resolves itself into this | вопрос сводится к следующему |
| the question resolves itself into this: | вопрос сводится к следующему: |
| the question seemed straightforward enough | вопрос казался достаточно прямым |
| the question slipped out | вопрос слетел с языка |
| the question, therefore, still remains undetermined | вопрос всё ещё остаётся неразрёшенным |
| the question, therefore, still remains undetermined | таким образом вопрос всё ещё остаётся неразрешённым |
| the question threw me | вопрос смутил меня |
| the question touches you nearly | вопрос непосредственно касается вас |
| the question under debate | обсуждаемый вопрос |
| the question under discussion | предмет обсуждения |
| the question under discussion | вопрос, находящийся на обсуждении |
| the question under discussion | рассматриваемый вопрос |
| the question under discussion | обсуждаемый вопрос |
| the question was decided by the casting vote of the Chancellor | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера |
| the question was directed at me | вопрос был направлен в мой адрес |
| the question was easy enough for her to answer | ей было достаточно легко ответить на этот вопрос |
| the question was left in the air | вопрос повис в воздухе |
| the question was treated under several heads | этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.) |
| the question whether pulmonary consumption can be cured | вопрос, можно ли излечить чахотку |
| the question will come up for discussion tomorrow | завтра этот вопрос станет предметом обсуждения |
| the question will come up for discussion tomorrow | завтра этот вопрос будет поднят |
| the question you posed earlier | вопрос, который вы задали ранее |
| the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question | решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса |
| the second question on the examination paper foxed me | второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик |
| the senator fielded all questions | сенатор ответил на все вопросы |
| the senator fielded all the questions | сенатор ответил на все вопросы |
| the senator fielded the reporters' questions | сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров |
| the speaker invited questions from the audience | лектор просил публику задавать вопросы |
| the speaker was bombarded with questions | докладчика засыпали вопросами |
| the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students | толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами |
| the student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| the student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| the talks with the men got bogged down on the question of working hours | переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня |
| the teacher asked a hard question | учитель задал трудный вопрос |
| the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его |
| the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку |
| the teacher prompted me with a leading question | учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом |
| the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| the touchy question of political reform | наболевший вопрос политической реформы |
| the vexed question of pay | болезненный вопрос оплаты |
| the whole question rests on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| the whole question turns on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| there are two sides to every question | у каждой проблемы есть две стороны |
| there is no meaning to the question | вопрос не имеет смысла |
| these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day | эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время |
| these questions lie outside the purpose of my address | эти вопросы не входят в задачи моего выступления |
| these questions lie outside the scope of my address | эти вопросы выходят за рамки моего выступления |
| they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine | они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна |
| they swamped him with questions | они засыпали его вопросами |
| they were in the right about this historical question | они были правы относительно этого исторического вопроса |
| this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| this is a difficult question, which we should perhaps recommit to the whole meeting | это сложный вопрос, думаю, его надо поднять, когда соберутся все |
| this question is difficult to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| this question is difficult to answer | на этот вопрос нелегко ответить |
| this question might well be omitted for peace sake | а этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия) |
| this question must be tried by the judicial authority | этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций |
| this question nonplussed the candidates | этот вопрос поставил кандидатов в затруднительное положение |
| this question puzzles me | этот вопрос ставит меня в тупик |
| this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| to pre-empt a question | упреждать вопрос |
| torment a person with perpetual questions | досаждать кому-либо бесконечными вопросами |
| trigger a question | провоцировать вопрос |
| trip a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| trip up a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| turn a question around | изменить вопрос на 180 град. |
| undecided question | открытый вопрос |
| undecided question | нерешённый вопрос |
| understand a question | понимать вопрос |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля |
| unlike his other questions, that one was very interesting | в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным |
| unriddle some of the perplexing questions | ответить на некоторые трудные вопросы |
| urgent question | срочный вопрос |
| vital question | важнейший вопрос |
| vital question | жизненно важный вопрос |
| vital question | вопрос первостепенной важности |
| vote on the question | проводить голосование по данному вопросу |
| walk without any questions | уйти, не сказав ни слова |
| we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing | нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против |
| weave a question | сочинять вопрос |
| weave a question | выдумывать вопрос |
| we'll have to leave the question lying over till next week | мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели |
| when will you get round to my question? | когда вы дойдёте до моего вопроса? |
| when will you get round to my question? | когда вы доберётесь до моего вопроса? |
| where is the man in question? | где человек, о котором идёт речь? |
| will you deign to answer my question? | может быть, вы соблаговолите ответить на мой вопрос? |
| worry someone with foolish questions | тормошить кого-либо глупыми вопросами |
| you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question | не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается |
| you must be armed with answers to any question | у вас должны быть ответы на любой вопрос |
| your answering these questions will stead me much | твои ответы на эти вопросы очень помогут мне |
