| English | Russian |
| a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 |
| a mile and a quarter | миля с четвертью |
| a quarter of a dollar | четверть доллара |
| a quarter of a mile | четверть мили |
| a quarter of a pound | четверть фунта |
| a quarter of a yard | четверть ярда |
| a quarter of a year | три месяца |
| a quarter of a year | квартал |
| a quarter of an apple | четверть яблока |
| a quarter of beef | четверть говяжьей туши |
| a quarter of mutton | четверть бараньей туши |
| a quarter past one | четверть второго |
| a whole quarter's pay | трёхмесячное жалование |
| address oneself to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| admittedly, I spent most of my time in the French Quarter | правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале |
| admittedly, I spent most of my time in the French Quarter | правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале |
| apply to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| apply to the proper quarter | обратиться по принадлежности |
| by the end of the third quarter | к концу третьего квартала |
| cry quarter | просить пощады |
| cry quarter | молить о пощаде |
| deposit a quarter of the price | дать задаток в размере одной четверти стоимости |
| distant quarter | отдалённый уголок |
| draw and quarter | четвертовать |
| draw and quarter | сурово наказать |
| father gave her a quarter for her piggy bank | отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку |
| father gave her a quarter for her piggy bank | отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку |
| fifth quarter | шкура и жир убитого животного |
| first quarter | первая четверть (Луны) |
| for a quarter of the price | за четверть цены |
| from every quarter | отовсюду |
| from what quarter does the wind blow? | с какой стороны дует ветер? |
| give a quarter turn | кантовать на 90 градусов |
| give a screw a quarter turn | повёртывать винт на четверть оборота |
| give someone fair quarter | оказать кому-либо хороший приём |
| give someone no quarter | не давать спуску (кому-либо) |
| give no quarter to | не давать пощады (someone – кому-либо) |
| give quarter | пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя) |
| gross quarter | длинный квартер (= 28 фунтов, 12,7 кг) |
| have a bad quarter of an hour | пережить несколько неприятных минут |
| he asked for quarter | он попросил пощады |
| he could expect no help from that quarter | он не мог ожидать помощи оттуда |
| he had a quarter at French | он одну четверть занимался французским |
| he pays a quarter's rent in advance | он платит за квартиру вперёд поквартально |
| he reached the quarter-final | он вышел в четвертьфинал |
| hind quarter | зад |
| hind quarter | задняя окорок |
| his allowance was a quarter a week | его недельное содержание составляло 25 центов |
| his Majesty's Levee began at a quarter past two | дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего |
| in the industrial quarter of 'the city | в промышленном районе города |
| in the southern quarter | в южной части города |
| in what quarter sits the wind? | откуда ветер? |
| inspect something at close quarters | рассматривать что-либо с близкого расстояния |
| it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| keep a quarter | шумно вести себя |
| keep away from the rough quarter | обходите стороной этот бандитский район |
| last quarter | последняя четверть (Луны) |
| living quarter module | обитаемый отсек |
| living quarter module | жилой отсек |
| meet ill quarter from | встретить холодный приём с чьей-либо стороны (someone) |
| meet ill quarter from | быть плохо принятым (someone – кем-либо) |
| mile and a quarter | миля с четвертью |
| New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street | деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала |
| not a quarter as good | вовсе не так хорош |
| not a quarter so good | вовсе не так хорош |
| not more than a quarter of your income should go in rent | на арендную плату должно уходить не более четверти дохода |
| obtain information from a reliable quarter | получать информацию из надёжного источника |
| on the quarter | на корме |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| production is up this quarter | уровень производства повысился в этом квартале |
| quarter a covert | рыскать в чаще |
| quarter a field | рыскать по полю |
| quarter an apple | разделить яблоко на четыре равные части |
| quarter an orange | разделить апельсин на четыре равные части |
| quarter carcass | четвертина туши |
| quarter crack | пяточная трещина (копыта) |
| quarter-day | день, начинающий квартал года (в Великобритании: 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря) |
| quarter-fold folder | фальцаппарат для двухсгибной фальцовки |
| quarter lumber | распиливать пиломатериал радиально |
| quarter mile | четверть мили (= 440 ярдам) |
| quarter octagon steel | квадратная сталь с закруглёнными углами |
| quarter of a dollar | четверть доллара |
| quarter of a mile | четверть мили |
| quarter of a pound | четверть фунта |
| quarter of a turn | четверть оборота |
| quarter of a yard | четверть ярда |
| quarter of a year | три месяца |
| quarter of a year | квартал |
| quarter of an apple | четверть яблока |
| quarter of beef | четверть говяжьей туши |
| quarter of mutton | четверть бараньей туши |
| quarter on | ставить на постой (к кому-либо) |
| quarter oneself on | поселиться у (someone – кого-либо) |
| quarter oneself on | поселиться (someone); у кого-либо) |
| quarter oneself with | поселиться у (someone – кого-либо) |
| quarter oneself with | поселиться (someone); у кого-либо) |
| quarter past one | четверть второго |
| quarter-phase source | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз |
| quarter-phase voltage source | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз |
| quarter-saw a log | распиливать бревно радиально |
| quarter-saw lumber | распиливать пиломатериал радиально |
| quarter-sessions | суд квартальных сессий (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| quarter-sessions | суд четвертных сессий (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| quarter sponge | опара, в которой использована четверть общего количества муки |
| quarter the sea | бороздить море |
| quarter-thermal burden | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке |
| quarter to one | без четверти час |
| quarter-transition-time potential | потенциал четверти переходного времени |
| quarter troops | разместить войска по квартирам |
| quarter troops in a city | расквартировывать войска в городе |
| quarter-turn | четвертьоборотный |
| quarter-turn belt drive | полуперекрёстная ремённая передача |
| quarter-twist belt drive | полуперекрёстная ремённая передача |
| quarter upon | ставить на постой (someone – к кому-либо) |
| quarter upon | ставить на постой к (someone – кому-либо) |
| quarter-wave | в четверть волны |
| quarter-wave | четвертьволновой |
| quarter-wave antenna | четвертьволновой вибратор |
| quarter-wave dipole | четвертьволновой вибратор |
| quarter-wave line | четвертьволновая линия |
| quarter-wave matching | согласование с помощью четвертьволнового трансформатора (напр., нагрузки) |
| quarter-wave resonator | четвертьволновый резонатор |
| quarter-wave shift hologram | сдвиговая четвертьволновая голограмма |
| quarter-wave sleeve | четвертьволновый дроссель |
| quarter-wavelength line | четвертьволновая линия |
| receive quarter | получить пощаду |
| reduce to one-quarter | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| residential quarter | квартал жилых домов |
| running quarter | текущий квартал |
| several of them uttered a cry of "quarter quarter" | некоторые из них издали крик "пощады пощады" |
| several quarter s' rent | квартплата за несколько кварталов |
| short quarter | короткий квартер (= 25 фунтов, 11,34 кг) |
| student quarter | студенческий городок |
| take up one's quarters with | поселиться где-либо с (someone – кем-либо) |
| the book has already netted a quarter of a million pounds | книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода |
| the dog got up on its hind quarter | собака встала на задние лапы |
| the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia | нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова |
| the enemy was forced to cry quarter | врагу пришлось просить пощады |
| the fifth quarter | шкура и жир убитого животного |
| the first quarter | первая четверть (Луны) |
| the first quarter of 2006 draws to a close | первый квартал 2006 года подходит к концу |
| the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того |
| the French quarter of New Orleans | французский квартал Нового Орлеана |
| the king gave no quarter to traitors | король не пощадил предателей |
| the last quarter | последняя четверть (Луны) |
| the Latin Quarter | Латинский квартал |
| the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed | служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна |
| the third quarter is the longest | третья четверть – самая длинная |
| three-quarter floating axle | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти |
| three-quarter floating drive axle | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти |
| three-quarter puff paste | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира |
| three-quarter puff paste | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира |
| three-quarter sponge | опара, в которой использовано три четверти общего количества муки |
| Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| Venus was also seen in the southern quarter | Венера была также видна в южном полушарии |
| what's the quarter of 64? | чему равна четвёртая часть от 64? |
| whole quarter's pay | трёхмесячное жалованье |
| whole quarter's pay | трёхмесячное жалование |
