| English | Russian |
| a huge great purse topfull of gold | большой толстый кошелёк, полный золота |
| cars within the reach of small purses | автомобили по доступной цене |
| close one's purse to | отказать в деньгах (кому-либо) |
| clutch purse | сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой |
| control the purse strings | распоряжаться расходами |
| control the purse strings | контролировать расходы |
| dip deeply into one's purse | транжирить деньги |
| dip deeply into one's purse | растрачивать деньги |
| dip deeply into one's purse | сильно поиздержаться |
| dip into one's purse | растрачивать деньги |
| dip into one's purse | транжирить деньги |
| dip into one's purse | сильно поиздержаться |
| drain one's purse | опустошить кошелёк |
| drop one's purse | обронить кошелёк |
| ease of his purse | обокрасть |
| fumble in purse | рыться в своём кошельке |
| fumble in purse | рыться в кошельке |
| give a purse | присуждать денежный приз (особ. в спорте) |
| have many demands on one's purse | иметь много расходов |
| have many demands on one's purse | иметь много нахлебников |
| he grab bed the purse and bolted | он схватил кошелёк и бросился бежать |
| he grabbed the purse and bolted | он прихватил кошелёк и бросился бежать |
| he had the misfortune to lose his purse | он имел несчастье потерять кошелёк |
| he pursed his lips affectedly | он сложил губы бантиком |
| he pursed up his lips affectedly | он сложил губы бантиком |
| he that has a full purse never wanted a friend | у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди,) |
| her purse and shoes were a good match | её сумка и туфли подходили друг к другу |
| her purse and shoes were a good match | её сумка и туфли гармонировали друг с другом |
| his eyebrows pursed up | он нахмурил брови |
| hold the purse strings | распоряжаться финансами |
| hold the purse strings | контролировать расходы |
| hold the purse strings | распоряжаться деньгами |
| line one's purse | разбогатеть |
| line one's purse | набить кошелёк |
| loosen one's purse strings | раскошелиться |
| loosen the purse strings | увеличивать расходы |
| lose one's purse | потерять кошелёк |
| make a silk purse out of a sow's ear | сшить из свиного уха шёлковый кошелёк |
| make a silk purse out of a sow's ear | сделать из чего-либо конфетку |
| make heavy demands on someone's purse | бить по карману |
| make up a purse | собирать деньги (особ. по подписке) |
| make up a purse | делать складчину |
| mermaid's purse | яйцевая капсула ската |
| my purse has been pinched | у меня украли кошелёк |
| my purse has been pinched | у меня увели кошелёк |
| others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed | другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела |
| pick someone's purse | очистить чей-либо кошелёк |
| purse a northern course | следовать курсом на север |
| purse lampara | кошельковая лампара |
| purse lock | замок-упор (рамочный замок) |
| purse up | сморщить |
| purse up | морщиться |
| purse up | сжимать |
| purse up | собирать в складку |
| purse up | морщить |
| purse up one's lips | поджать губы |
| purse up one's mouth | поджать губы |
| put up a purse | присуждать денежный приз (особ. в спорте) |
| put up a purse | давать денежную премию |
| relieve a person of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| sailor's purse | яйцевая капсула ската |
| she pursed up her lips in disapproval | она недовольно поджала губки |
| she pursed up her lips in disapproval | она скривила губки, показывая своё недовольство |
| she took a coin out of her purse | она вынула монету из кошелька |
| she was rooting around in her large purse | она рылась в своей большой сумке |
| snap a purse shut | захлопнуть кошелёк |
| the criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away | преступник напал на женщину, выхватил у неё кошелёк и убежал |
| the guy's a long purse! | у него денег куры не клюют! |
| the upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк |
| the upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат |
| tighten the purse strings | сократить расходы |
| tighten the purse-strings | ограничивать себя в расходах |
| tighten the purse strings | сэкономить |
| tuck the purse under the arm | сунуть кошелёк под мышку |
| twitch a purse from someone's pocket | выхватить кошелёк из кармана у (кого-либо) |
| upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк |
| upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат |
| weed a purse | вытащить деньги из сумки |
| win a purse in the golf tournament | получить приз на турнире по гольфу |
