| English | Russian |
| an absolutory sentence should be pronounced in favour of the persons | эти люди должны быть оправданы |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| give pronounce the benediction | дать благословение |
| give pronounce the benediction | благословить |
| have a pronounced effect | оказывать заметное действие |
| he had examined that marriage juridically, had pronounced it valid | он изучил этот брак с юридической точки зрения и признал его действительным |
| he has a pronounced limp | он сильно хромает |
| he pronounced her unfit | он признал её больной |
| he pronounced himself in favour of the bill | он высказался в пользу законопроекта |
| he pronounced it to be a pestilential doctrine | он заявил, что это пагубная теория |
| he pronounced the wine drinkable | он объявил, что вино пригодно для питья |
| he was pronounced insane | он был признан душевнобольным |
| he was pronounced unfit for active service | его признали негодным к действительной службе |
| his play was a pronounced success | его пьеса явно имела успех |
| John pronounced it to be a pestilential doctrine | Джон заявил, что это пагубная теория |
| miss pronounces Italian very Americanly | мисс произносит итальянские слова слишком по-американски |
| offer pronounce the benediction | дать благословение |
| offer pronounce the benediction | благословить |
| pronounce a benediction over | благословить (someone – кого-либо) |
| pronounce a blessing over | благословить (кого-либо) |
| pronounce a blessing upon | благословлять |
| pronounce a blessing upon | благословить |
| pronounce a brief charging word | произносить краткое напутственное слово |
| pronounce a consonant | произносить согласный звук |
| pronounce a decree | вынести решение |
| pronounce a eulogy on | расхвалить (someone – кого-либо) |
| pronounce a sentence | выносить приговор |
| pronounce a sentence | объявить приговор |
| pronounce a sentence | вынести решение о мере наказания |
| pronounce a sound | произносить звук |
| pronounce a verdict | объявлять решение присяжных |
| pronounce a verdict | объявлять вердикт присяжных |
| pronounce absolution | отпустить грехи |
| pronounce absolution from | простить грехи (someone) |
| pronounce absolution from | отпустить кому-либо грехи (someone) |
| pronounce against | выносить решение не в чью-либо пользу (someone) |
| pronounce against | высказываться против |
| pronounce an anapheme on | предавать кого-либо анафеме (someone) |
| pronounce an excommunication | предавать анафеме |
| pronounce an excommunication | отлучать от церкви |
| pronounce someone's eulogy | расхвалить (кого-либо) |
| pronounce excommunication | предавать анафеме |
| pronounce excommunication | отлучать от церкви |
| pronounce faultlessly | произносить верно |
| pronounce faultlessly | произносить без ошибок |
| pronounce for | высказаться за |
| pronounce ideas of something | высказать свои мысли о (чём-либо) |
| pronounce in favour of a proposal | высказаться за предложение |
| pronounce judgement | объявлять приговор |
| pronounce judgement | выносить судебное решение |
| pronounce on | сказать своё веское слово |
| pronounce on | высказываться о |
| pronounce one's "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| pronounce one's"r's" with a roll | раскатисто произносить звук"р" |
| pronounce sentence | выносить приговор (приняв решение, объявлять) |
| pronounce sentence | вынести приговор |
| pronounce the benediction | дать благословение |
| pronounce the benediction | благословить |
| pronounce the invocation | молить |
| pronounce the invocation | заклинать |
| pronounce unstressed "o" as "о" in Russian words | окать |
| pronounced aptitude for languages | ярко выраженная способность к языкам |
| pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый узор завитка |
| pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый рисунок завитка |
| pronounced haze | ясно выраженное помутнение |
| pronounced jet | ярко выраженное струйное течение |
| pronounced taste of garlic | резкий запах чеснока |
| pronounced trend | явная тенденция |
| pronounced views | чёткие взгляды |
| pronounced views | определённые взгляды |
| pronounced yield point | явная точка текучести |
| pronounced yield point | выраженная точка текучести |
| pronounced Yorkshire accent | резко выраженный йоркширский акцент |
| she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| she was asked to pronounce on the merits of an antique vase | её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы |
| the childish choir in ill-pronounced Latin | детский хор, неправильно произносящий латинский текст |
| the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital | когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть |
| the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital | по приезде в больницу врач объявил, что он скончался |
| the doctor pronounced him unfit | врач признал его негодным |
| the doctor pronounced him unfit | врач признал его больным |
| the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin | черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении |
| the judge pronounced against the prisoner, and he was led away by the policeman | судья вынес обвинительный приговор, и осуждённого увели полицейские |
| the judge pronounced the judgement | судья вынес приговор суда |
| the judge pronounced the verdict | судья зачитал приговор |
| the jury pronounced against the defendant | присяжные вынесли подсудимому обвинительный приговор |
| the words "sale" and "sail" are pronounced the same | слова "sale" и "sail" произносятся одинаково |
| unemployment is becoming more pronounced | безработица растёт |
| we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
