| English | Russian |
| a retarder of progress | препятствие на пути прогресса |
| achieve progress | добиться прогресса |
| achieve progress | достигать прогресса |
| achieve progress | добиться успехов |
| achieve progress | добиваться прогресса |
| agricultural progress | прогресс в сельском хозяйстве |
| an inquiry is now in progress | сейчас идёт следствие |
| any progress in reducing chemical weapons is welcome | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия |
| arms control progress | прогресс в области контроля над вооружениями |
| astonishing progress | поразительный прогресс |
| astonishing progress | необыкновенный прогресс |
| atmosphere conductive to progress | атмосфера, благоприятная ждя достижения прогресса |
| bar progress | препятствовать прогрессу |
| bar progress | тормозить прогресс |
| bar progress | преграждать путь |
| bar progress | мешать прогрессу |
| baulk at progress | тормозить прогресс |
| baulk at progress | препятствовать прогрессу |
| be fundamental to progress | быть непременным условием прогресса |
| be in progress | находиться в развитии |
| be in progress | идти (происходить, напр., идёт урок, работа; идут занятия) |
| be in progress | продолжиться |
| be in progress | быть в процессе развития |
| be satisfied with progress | быть удовлетворённым успехами |
| biological progress | биологический прогресс (направление эволюции вида, движение к более стабильному, гармоническому состоянию организма, переход на более высокую ступень развития и т. д.; по А.Н.Северину 4 пути прогресса: ароморфоз, дегенерация, идиоадаптация и ценогенез) |
| build something on progress | основывать что-либо на успехах |
| call for early progress | высказываться за скорейшее достижение прогресса |
| chart someone's progress | сделать диаграмму чьего-либо продвижения |
| choke the progress of true knowledge | душить развитие настоящей науки |
| contribute to further progress | содействовать прогрессу |
| disarmament is essential for the progress | разоружение необходимо для прогресса человечества |
| disease makes rapid progress | болезнь быстро прогрессирует |
| dynamic progress | динамическое программирование |
| encourage progress | поощрять успехи |
| encourage progress | поощрять достижения |
| ensure the country's economic and social progress | обеспечивать экономический и социальный подъём страны |
| evaluate progress | оценивать достижения |
| facilitate progress | способствовать развитию |
| facilitate progress | способствовать движению вперёд |
| facilitate progress | содействовать прогрессу |
| genetic progress through selection | эффект селекции |
| genetic progress through selection | селекционный эффект |
| guarantee progress | гарантировать прогресс |
| guide people along the paths of progress | вести людей по пути прогресса |
| he did a slow burn as the conversation progressed | по ходу разговора у него в душе росло раздражение |
| he followed the progress of the situation in Yugoslavia | он следил за развитием ситуации в Югославии |
| he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady | у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным |
| he has made what I would characterize as outstanding progress | он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом |
| he is making good progress | он делает большие успехи |
| he is making great progress | он поправляется |
| he knew how this law limited and conditioned progress | он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь |
| hinder progress | препятствовать развитию |
| hinder progress | мешать развитию |
| hinder the development progress | тормозить прогресс |
| hinder the development progress | задерживать прогресс |
| his life is a progress, and not a station | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте (состояние покоя) |
| his son is making good progress in his studies | его сын делает большие успехи в учёбе |
| hold out for progress | обещать прогресс |
| hope for progress | надеяться на успехи |
| human progress | прогресс человеческого общества |
| human progress | прогресс общества |
| if no misadventure thwarted his progress | если несчастный случай не помешает его развитию |
| if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| ignorance is an obstruction to progress | преграда на пути прогресса |
| ignorance is an obstruction to progress | невежество на пути прогресса |
| impede progress | препятствовать развитию |
| impede progress | мешать развитию |
| impede progress | мешать движению вперёд |
| impede the progress | препятствовать развитию |
| in progress | проводимый в настоящее время |
| in progress | проходящий в настоящее время |
| in progress | выполняющийся в настоящее время |
| in progress report | текущие сведения |
| in progress report | промежуточный отчёт |
| in progress report | текущее сообщение |
| inquiry is now in progress | сейчас идёт следствие |
| inventory the progress in this field | подводить итог развитию в этой области |
| irreversible movement of progress | поступательное движение прогресса |
| is nuclear energy an inevitable result of technical progress? | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? |
| it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| kill progress | помешать прогрессу |
| kill progress | ликвидировать достижения |
| limit progress | ограничивать прогресс |
| linear progress | линейное программирование |
| machines have cleared the way for progress | машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд |
| make continuous progress | непрестанно двигаться вперёд |
| make good progress | успевать (в учёбе, хорошо учиться) |
| make good progress in maths | успевать по математике |
| make good progress in one's studies | успешно учится |
| make little progress in the fog | с трудом продвигаться в тумане |
| make no progress | топтаться на месте |
| make poor progress in physics | плохо успевать по физике |
| make progress | достигать прогресса |
| make progress | делать шаг вперёд в развитии |
| make progress | подвигаться |
| make progress in discussion | добиться успеха в обсуждении |
| make progress in discussion | добиться успеха в дискуссии |
| make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| make slow progress | туго продвигаться вперёд |
| match is now in progress | сейчас идёт матч |
| materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| morning parade was in progress on the parade ground | на плацу было утреннее построение |
| move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов (парл,) |
| move to report progress | сделать предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) |
| need progress | нуждаться в прогрессе |
| negotiations are in progress | переговоры в самом разгаре |
| obstruct progress | препятствовать развитию |
| obstruct progress | мешать развитию |
| overshadow progress | омрачать прогресс |
| overshadow progress | затмевать успехи |
| preclude progress | препятствовать прогрессу |
| preclude progress | мешать прогрессу |
| produce progress | достичь прогресса |
| progress and environmental | прогресс и экологическая устойчивость |
| progress in protrusion: the tell-tale scar | образование выступа: предательский рубец |
| progress in water cleanup | успехи в деле очистки воды |
| progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously | прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда |
| progress of a heat | ход плавки |
| progress of disease | усиление болезни |
| progress of disease | развитие болезни |
| progress of the army was checked | продвижение армии было приостановлено |
| progress of the species in science | достижения человечества в области науки |
| progress on an issue | сделать успехи в каком-либо вопросе |
| progress so far | пока прогресс |
| progress to | получать более высокую учёную степень |
| report progress | отложить (что-либо) |
| report progress | сообщать о прогрессе |
| report progress | прекращать прения по законопроекту (с тем, чтобы продолжить их в какой-либо другой день) |
| report progress | откладывать (что-либо) |
| represent progress | представлять прогресс |
| retard progress | задерживать прогресс |
| retard progress | сдерживать прогресс |
| retarder of progress | препятствие на пути прогресса |
| reverse progress | обратить вспять прогресс |
| review progress | пересматривать успехи |
| review progress | пересматривать достижения |
| road works in progress | ведутся дорожные работы (плакат) |
| scientific progress | научное программирование |
| selection progress | прогресс при отборе |
| she grew frustrated with the lack of progress | она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло |
| she is making good progress with her English | она добилась хороших успехов в английском языке |
| she is slow in progress | она медленно продвигается |
| she was a drag on his progress | она препятствовала его продвижению по службе |
| show progress | означать прогресс |
| slow progress | замедлять прогресс |
| snowdrifts blocked our progress | снежные заносы задержали наше продвижение |
| speed up progress | ускорять прогресс |
| stimulus to progress | стимул прогресса |
| stimulus to progress | двигатель прогресса |
| stultify progress | препятствовать продвижению вперёд |
| stultify progress | душить прогресс |
| substantial progress | значительный прогресс |
| the disease makes rapid progress | болезнь быстро прогрессирует |
| the easel is a frame which supports the painting during its progress | мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней |
| the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| the horses made slow progress | лошади двигались медленно |
| the invalid is making good progress | больной поправляется |
| the irreversible movement of progress | поступательное движение прогресса |
| the lesson ... is in progress | идёт урок |
| the match is now in progress | сейчас идёт матч |
| the onward march of scientific progress | продвижение технического прогресса |
| the performance ... is in progress | идёт спектакль |
| the progress made to date | результаты, имеющиеся на сегодняшний день |
| the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время |
| the progress of events | ход событий |
| the progress of science | прогресс науки |
| the progress of the army was checked | продвижение армии было приостановлено |
| the progress so far | пока прогресс |
| the rationale of social progress | основная причина социального прогресса |
| the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным |
| the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным |
| the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress | жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны |
| the survey is still in progress | обследование всё ещё продолжается |
| the torch of progress | светоч прогресса |
| the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town | сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города |
| the wheels of progress | силы прогресса |
| the work in progress has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| the work ... is in progress | идёт работа |
| this essay treats of the progress of medical science | в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки |
| this essay treats of the progress of poetry | в очерке рассказывается о поэзии |
| time progress | изменение с течением времени |
| torch of progress | светоч прогресса |
| track progress | прослеживать прогресс |
| undo progress | сводить на нет успехи |
| want progress | хотеть успеха |
| want progress | добиваться успеха |
| watch progress | следить за успехами |
| we progressed none since | мы нисколько не продвинулись вперёд со времён |
| we progressed none since | мы не продвинулись вперёд со времён |
| wheels of progress | силы прогресса |
| while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons | пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании |
| wrap up progress | скрывать прогресс |
