| English | Russian |
| a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| a slump in agricultural produce | резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов |
| an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона с образованием протона |
| decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона на протон и электрон |
| does reprocessing produce weapons-grade plutonium? | можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? |
| fancy-grade frozen produce | высококачественные замороженные фрукты и овощи |
| frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества |
| he goes to the market to sell their produce | он ездит на рынок, чтобы продать свою продукцию |
| he produces no evidence for his belief | он не приводит никаких доказательств для обоснования своего мнения |
| he produces the best wine | он производит лучшее вино |
| I don't know how he produces any results, the way he muddles along | не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как |
| if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| investment produces a small income | денежный вклад даёт небольшой доход |
| isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| it produces the illusion that | ... это создаёт ложное впечатление, что |
| it will produce its due effects | это произведёт надлежащий эффект |
| make, manufacture, produce, turn out | выпускать (изготавливать) |
| many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture | многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре |
| mass-produce | производить серийно |
| mass-produce | выпускать серийно |
| mass-produce | производить массовую продукцию |
| meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| national Westminster is set to produce full year figures tomorrow | английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год |
| oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| pay half of the produce as rent to the owner | обрабатывать землю исполу |
| penetrator produces an indentation on the surface | индентор оставляет отпечаток в образце |
| produce a balance | составлять баланс |
| produce a balance-sheet | составлять баланс |
| produce a bill of lading | предъявлять коносамент |
| produce a book | написать книгу |
| produce a budget | составить бюджет |
| produce a budget | подготовить бюджет |
| produce a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| produce a certain image | создавать определённый имидж |
| produce a character | разработать чей-либо образ |
| produce a character | развить чей-либо образ |
| produce a character | придумать персонаж |
| produce a check | сделать шах |
| produce a crease in a sheet of board | производить биговку картона |
| produce a film | делать кинокартину |
| produce a great painting | создать великое произведение живописи |
| produce a 20,000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| produce a 20, 000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| produce a line | проводить линию |
| produce a listing of | получать распечатку (чего-либо) |
| produce a more favorable balance of forces | обеспечивать более благоприятный баланс сил |
| produce a movie | снимать фильм |
| produce a new variety of apple | вывести новый вид яблок |
| produce a noise | шуметь |
| produce a pattern | создать модель |
| produce a plan | представить план |
| produce a plan | разработать план |
| produce a plasma | получать плазму |
| produce a play | представлять |
| produce a play | ставить |
| produce a play | показывать пьесу |
| produce a pressure | создавать давление |
| produce a profit | давать прибыль |
| produce a profit | давать доход |
| produce a report | представить сообщение |
| produce a resolution | разработать резолюцию |
| produce a revue | делать обзор |
| produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| produce a sculpture | создавать скульптуру |
| produce a seat | дать место |
| produce a seat | дать должность |
| produce a shadow | бросать тень |
| produce a sharp image | получать резкое изображение |
| produce a shift | вносить изменения |
| produce a shock wave | вызывать скачок уплотнения |
| produce a sound | производить звук |
| produce a sound | испускать звук |
| produce a sound | издавать звук |
| produce a spark | испускать искры |
| produce a spin at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| produce a stalemate | создать тупиковую ситуацию |
| produce a stand | образовывать древостой |
| produce a statement | предъявлять заявление |
| produce a thread by hobbling | нарезать резьбу червячной фрезой |
| produce a thread by milling | нарезать резьбу резьбовой фрезой |
| produce a treaty | подписать соглашение |
| produce a treaty | подписать договор |
| produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты |
| produce a vacuum | образовать вакуум |
| produce a vacuum | образовать безвоздушное пространство |
| produce a zinc coating by hot dipping | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| produce agitation | волнение |
| produce agitation | вызывать беспокойство |
| produce an acceleration | вызывать ускорение |
| produce an alibi | представлять алиби |
| produce an alibi | представить алиби |
| produce an argument | приводить довод |
| produce an echo | вызывать эхо |
| produce an effect | иметь результат |
| produce an effect | возыметь эффект |
| produce an effect | подействовать |
| produce an effect | иметь желательный результат |
| produce an event | привести к событию |
| produce an idea | рождать идею |
| produce an idea | генерировать идею |
| produce an identity card | предъявлять удостоверение личности |
| produce an indentation | оставлять отпечаток |
| produce an indentation | оставлять вдавленное углубление |
| produce backlash | вызвать ответный удар |
| produce breakthrough | привести к победе |
| produce changes | вносить изменения |
| produce changes | вызывать изменения |
| produce changes | осуществлять перемены |
| produce changes in | вызывать изменения |
| produce coal | выдать уголь на-гора |
| produce commitments | явиться причиной обязательств |
| produce compromise | разрабатывать условия компромисса |
| produce compromise | вырабатывать условия компромисса |
| produce constitution | разработать конституцию |
| produce data | вырабатывать информацию |
| produce deadlock | создать тупиковую ситуацию |
| produce defeat | нанести поражение |
| produce delay | повлечь задержку |
| produce evidence | свидетельствовать |
| produce evidence | давать свидетельские показания |
| produce forces | создавать войска |
| produce friction | вызывать разногласия |
| produce frictions | порождать разногласия |
| produce frictions | вызывать трения |
| produce frictions | вызывать разногласия |
| produce from their ranks | выдвинуть из своей среды |
| produce from their ranks | выдвигать из своих рядов |
| produce from their ranks | выдвигать из своей среды |
| produce gains | давать доходы |
| produce gains | добиваться достижений |
| produce government | сформировать правительство |
| produce heat | вырабатывать тепло |
| produce heat | выдать плавку |
| produce hypnosis | гипнотизировать |
| produce ice | замораживать лёд |
| produce ice | делать лёд |
| produce image | создавать определённый имидж |
| produce image | производить определённое впечатление |
| produce in lots | выпускать серийно |
| produce in quantity | выпускать серийно |
| produce inflation | привести к инфляции |
| produce inflation | вызвать инфляцию |
| produce information | вырабатывать информацию |
| produce information data | вырабатывать информацию |
| produce innocence | заявить о невиновности |
| produce iron by direct reduction | получать железо прямым восстановлением |
| produce mechanically | штамповать (делать, не продумывая) |
| produce melt | выдать плавку |
| produce missiles | производить ракеты |
| produce momentum | проявить скорость |
| produce momentum | сделать толчок |
| produce momentum | проявить силу |
| produce money | чеканить деньги |
| produce money | выпускать деньги |
| produce negative | изготовлять негатив |
| produce noise | шуметь |
| produce of dam | потомство по матери (выставочная классификация) |
| produce on the line | производить в больших количествах |
| produce pictures | создавать картины |
| produce pictures | писать картины |
| produce policy | разрабатывать политику |
| produce products | производить продукцию |
| produce products | изготовлять продукцию |
| produce profits | приносить доходы |
| produce progress | достичь прогресса |
| produce proofs | предоставить доказательства |
| produce proofs | приводить доказательства |
| produce punched tape as output | выводить на перфоленту |
| produce radioactivity | испускать радиоактивность |
| produce one's railway ticket | предъявить железнодорожный билет |
| produce rain | проливать потоки |
| produce reaction | вызывать реакцию |
| produce reasons | представлять соображения |
| produce reasons | представить соображения |
| produce recovery | вызывать оживление экономики |
| produce repressions | вызывать репрессии |
| produce reservoir | вести добычу из коллектора |
| produce reservoir | разрабатывать коллектор |
| produce results | достигать результатов |
| produce revenue | приносить доход |
| produce savings | производить накопления |
| produce savings | давать сбережения (как результат) |
| produce score in sheet of board | производить биговку картона |
| produce Shakespearean plays | ставить пьесы Шекспира |
| produce slump | вызывать кризис |
| produce sparks | искрить |
| produce stability | создавать стабильную ситуацию |
| produce stagnancy | вызвать стагнацию |
| produce steam | вырабатывать пар |
| produce strategy | разработать стратегию |
| produce strategy | представлять стратегию |
| produce sugar | производить сахар |
| produce surplus | привести к избытку |
| produce surplus | привести к активному сальдо |
| produce the agreement | разработать соглашение |
| produce the facts | приводить факты |
| produce the heading marker flash | отбивать курсовую метку |
| produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| produce the leader | создавать возможность выдвинуть лидера |
| produce the leader | давать возможность выдвинуть лидера |
| produce the result | давать результат |
| produce the sputum | выделять мокроту |
| produce the ticket | предъявить билет |
| produce the victory | победить |
| produce the victory | иметь результатом победу |
| produce one's ticket | предъявить билет |
| produce tickets | предъявлять билеты |
| produce unemployment | вызвать безработицу |
| produce warheads | производить боеголовки |
| produce weapons | производить оружие |
| produce wine | изготовлять вино |
| re-produce | отрабатывать величину в виде другой |
| re-produce | отрабатывать величину в виде другой |
| record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| satiety of all things naturally produces a satiety of life itself | пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью |
| she must produce a valid driving licence | она должна предъявить действующие водительские права |
| smelt copper ore to produce matte | плавить медную руду на штейн |
| spin produce a spin at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| static produce for folding machines | генератор для нейтрализации зарядов статического электричества на фальцмашинах |
| the company produces high performance cars | компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами |
| the computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| the factory produces integrated circuits for computers | этот завод производит интегральные схемы для компьютеров |
| the factory produces out something | фабрика выпускает (что-либо) |
| the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| the investment produces a small income | денежный вклад даёт небольшой доход |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the penetrator produces an indentation on the surface | индентор оставляет отпечаток в образце |
| the plant produces fertilizers | завод производит удобрения |
| the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| the record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion | искра попадает на порох, и происходит взрыв |
| the steelworks now produces only pig iron | этот сталелитейный завод производит сейчас только передельный чугун |
| the sun produces light and heat | солнце даёт свет и тепло |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| we are challenged to produce a precedent | они поставили нас перед необходимостью привести прецедент |
