| English | Russian |
| all mythological expressions have probably been eliminated | все мифологические выражения были, вероятно, удалены |
| at best a blunderer, and too probably a traitor | в лучшем случае растяпа, а скорее всего – предатель |
| bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" |
| conflict probably means war | этот конфликт чреват войной |
| conflict probably means war | этот конфликт может привести к войне |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| he has been there so often he could probably drive there blindfold | он бывал здесь так часто, что мог бы, наверное, вести машину с завязанными глазами |
| he is probably angry with me I suppose he is angry with me | верно, он на меня сердится |
| he is probably more concerned to hold on to his job | он, вероятно, склонен держаться за свою работу |
| he is so clueless he probably didn't notice | он такой бестолковый, что, вероятно, ничего не заметил |
| he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента |
| he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave | возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях |
| he was spirited away and probably murdered | его похитили и, вероятно, убили |
| he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose | он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе (В. Шукшин, Жил человек...) |
| he'll probably arrive today | он, возможно, приедет сегодня |
| his income can probably be set at $8,000 a year. | его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год |
| I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds | возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости |
| if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь |
| it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| she is probably ill | она, верно, больна |
| some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything | комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать |
| the conflict probably means war | этот конфликт чреват войной |
| the conflict probably means war | этот конфликт может привести к войне |
| the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха |
| the pilotage will probably refuse pilots to fly there | возможно, руководство не разрешит пилотам летать там |
| the secret service probably has a dossier on all of us | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас |
| the wedding's probably going to be in late August | свадьба, вероятно, состоится в конце августа |
| the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком |
| the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился |
