| English | Russian |
| accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи |
| act as principal | действовать от своего имени (в сделке) |
| Army Principal Item List | Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии (США) |
| atomic moments as squared principal eigenvector coefficients | атомные моменты как квадраты коэффициентов главного собственного вектора |
| Cauchy principal value | значение интеграла в смысле Коши |
| Cauchy principal value | значение в смысле Коши |
| Cauchy principal value | главное значение интеграла |
| centroidal principal axis | главная центральная ось |
| fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| half-principal | стропильная нога, не доходящая по длине до конька |
| he was the principal contact man and fixer | он был главным посредником и координатором |
| his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения |
| I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке |
| ideal principal stress | приведенное главное напряжение |
| identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| least-squares/principal components analysis | анализ методами наименьших квадратов и главных компонент |
| line of principal strain | ось одной из трёх главных деформаций |
| locate the principal point of an aerial photograph | находить главную точку аэроснимка |
| major principal compression | главное сжимающее напряжение |
| major principal stress | наибольшее главное напряжение |
| mark principal dates in history | отмечать основные даты в истории |
| minor principal stress | наименьшее главное напряжение |
| model which recoverable by principal component analysis | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов |
| name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle | назовите детали затвора и другие основные части винтовки |
| our document contains six principal divisions | наш документ содержит шесть основных разделов |
| postpone principal payments | переносить сроки погашения основного долга |
| potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| principal angle of incidence | главный угол падения (в металлооптике) |
| principal animal | подопытное животное (в отличие от контрольного) |
| principal arm | главное плечо (обычно в вентильной схеме) |
| principal axes | главные направления |
| principal axes of elasticity | главные оси упругости |
| principal axes of elasticity | главные направления упругости |
| principal axis | главная ось (тензора, кристалла) |
| principal axis | оптическая ось |
| principal axis of inertia at center of gravity | главная центральная ось инерции |
| principal axis of inertia at given point | главная ось инерции для данной точки |
| principal axis of lens | ось, перпендикулярная к обеим поверхностям линзы |
| principal axis of strain | главная ось напряжения |
| principal axis of stress | главная ось напряжённого состояния |
| principal axis of stress | главная ось напряжения |
| principal azimuth angle | главный азимутальный угол (в металлооптике) |
| principal belligerent | главная воюющая сторона |
| principal birefringence axis | главная ось двулучепреломления |
| principal boundary condition | главное краевое условие |
| principal boundary conditions | главные краевые условия |
| principal branching | главное ветвление (напр., многозначной функции) |
| principal canal | магистральный канал |
| principal canal | основной канал |
| principal canal | коллектор |
| principal chord | главная хорда |
| principal citizens of a town | отцы города |
| principal component analysis | анализ главных компонент |
| principal components of a tensor | главные компоненты тензора |
| principal crop | запас насаждения (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| principal cross-sections | главные поперечные сечения |
| principal crystallographic axis | главная ось кристалла |
| principal dancer | прима-балерина |
| principal demand | основной спрос |
| principal deviator axes | главные оси девиатора |
| principal diagonal | главная диагональ (матрицы, определителя) |
| principal direction in birefringence | главное направление при двулучепреломлении |
| principal direction of grating | главное направление сетки (перпендикулярное линиям в плоскости сетки) |
| principal direction of propagation | главное направление распространения |
| principal direction of strain | главное направление деформации |
| principal directions | главные оси |
| principal directions | главные направления |
| principal dismissed school at noon | директор распустил учащихся в полдень |
| principal earthquake | главное землетрясение |
| principal fiber bundle | главное расслоение |
| principal focus | главный фокус (телескопа) |
| principal focus | прямой фокус (телескопа) |
| principal focuses | фокальные точки |
| principal focuses | главные фокусы |
| principal function | действие по Гамильтону |
| principal group in organic nomenclature | главная группа (в орг. номенклатуре) |
| principal in the first degree | главный преступник |
| principal in the first degree | главный виновник |
| principal in the second degree | соучастник преступления |
| principal in the second degree | пособник |
| principal in the second degree | подстрекатель |
| principal ion | основной молекулярный или осколочный ион (по содержанию наиболее распространённых изотопов составляющих атомов) |
| principal item | основной вопрос |
| principal jet | основная струя |
| principal line | главная линия (спектра) |
| principal line | фронталь |
| principal line | главная вертикаль аэроснимка |
| principal logway | магистральный волок |
| principal lunar wave | основная лунная волна |
| principal mask | цветокорректирующая маска |
| principal mass | главная масса (метеорита) |
| principal meridian | основной меридиан |
| principal metabolite | основной метаболит |
| principal mode | низшая форма колебаний |
| principal mode | фундаментальная мода |
| principal mode | главная мода |
| principal motion | главное движение (турбулентного потока) |
| principal normal form | главная нормальная форма |
| principal normal unit vector | единичный вектор главной нормали |
| principal normal vector | вектор главной нормали |
| principal part of the perturbing function | главная часть возмущающей функции |
| principal parts of a verb | основные формы глагола |
| principal physics | основные физические процессы |
| principal planes | главные элементарные площадки |
| principal point | центр |
| principal point | главная точка (аэроснимка) |
| principal pond | откормочный пруд |
| principal pond | нагульный пруд |
| principal reinforcement | несущая арматура |
| principal reinforcement | основной подкрепляющий элемент |
| principal reinforcement | рабочая арматура для железобетона |
| principal reinforcement | главная арматура для железобетона |
| principal rivers | главные реки |
| principal section of crystals | главная зона разрезов кристаллов |
| principal series | спектральная главная серия |
| principal series | главная серия |
| principal shear | главное касательное напряжение |
| principal solar wave | основная солнечная волна |
| principal strain field | поле главных деформаций |
| principal stream | основной поток |
| principal towns | главные города |
| principal trouble with the book | главный недостаток книги |
| principal valence | главная валентность |
| principal valency | главная валентность |
| principal value | главное значение (аргумента) |
| principal-value integral | интеграл в смысле главного значения |
| principal vibration | основное колебание |
| principal vibration | колебание на основной частоте |
| principal vibration | главное колебание |
| principal view | основной вид (on drawings) |
| principal view on drawings | основной вид |
| principal weld | основной сварной шов |
| principal weld | несущий сварной шов |
| reduced principal stress | приведённое главное напряжение |
| reduced principal stress | приведенное главное напряжение |
| reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions | критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения существенных моментов |
| secondary principal stress directions | направления квазиглавных напряжений |
| she became a principal in the finance department | она стала руководителем финансового отдела |
| the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
| the entire school rose when the principal entered the auditorium | вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию |
| the principal citizens of a town | отцы города |
| the principal dish of the day | основная еда дня |
| the principal dismissed school at noon | директор распустил учащихся в полдень |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот ягнят |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот овец |
| the principal guest of the day | самый важный гость сегодняшнего дня |
| the principal had overruled the lecturers' proposals | ректор отверг предложения преподавателей университета |
| the principal had overruled the lecturers' proposals | ректор отклонил предложения преподавателей университета |
| the principal has jurisdiction over the teachers in a school | учителя подчиняются директору школы |
| the principal heroine, now squeezing forty | главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту |
| the principal occupation of the population is farming | население в основном занимается сельским хозяйством |
| the principal of a firm | глава фирмы |
| the principal seat of textile industry | главный центр текстильного производства |
| the principal trouble with the book | главный недостаток книги |
| these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing | отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток |
