| English | Russian |
| adjust prices | упорядочить цены |
| adjust the price | регулировать цену |
| administered price | управляемая цена (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| advance in price | дорожать |
| advance prices by 10 per cent | повысить цены на десять процентов |
| advise someone on prices | консультировать кого-либо по вопросам о ценах |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| agricultural land price | цена на сельскохозяйственную землю |
| agricultural producer prices | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию |
| agricultural product prices | цены на сельскохозяйственную продукцию |
| all-round price | цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| all-round price | паушальная цена (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| all-time high prices | небывало высокие цены |
| alter a price | изменить цену |
| amend a price | изменить цену |
| arrive at a price | договориться о цене |
| average farm-gate price | средняя цена франко-ферма |
| average farm-gate price | средняя цена "у ворот фермы" |
| average guaranteed prices | средняя гарантированная цена |
| average price per kWh | средняя стоимость за кВт.ч |
| bargain about the price | торговаться о цене |
| bargain about the price | торговаться из-за цены |
| bargain over the price | договариваться о цене |
| base something at a bargain price | продать что-либо по дешевке |
| basic intervention price | базисная цена вмешательства |
| baulk at the price | отклонить цену |
| be a price leader | диктовать цены (на рынке, бирже) |
| be tied down to the price | быть связанным обязательством по отношению к (кому-либо) |
| bearish news from the oilfields brought down prices | новости понижательного характера с нефтеразработок привели к падению цен |
| beat down a price | снижать цену |
| beat down the price | снижать цену |
| beat down the price | сбивать цену |
| beat someone the price down | сбить цену |
| beat someone the price down | сторговаться с (кем-либо) |
| beat someone the price down | заставить кого-либо уступить |
| beat the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| boost the price | повышать цену |
| bring a high price | продаваться по высокой цене |
| bring prices down | снизить цены |
| bring prices down | снижать цены |
| bring the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| buy something at a bargain price | купить что-либо по дешевке |
| buy at a bargain price | покупать по дешевке |
| buy at half price | покупать за полцены |
| buy at the original price | купить по исходной цене |
| buy at the price of | покупать по цене |
| buy something at the price of$10 a piece | купить что-либо по цене десять долларов за штуку |
| buy something for a certain price | купить что-либо по какой-либо цене |
| buy something for a certain price | купить что-либо по данной цене |
| call Marty, tell him to name his price | позвони Марти и скажи ему, чтобы он назвал свою цену |
| cattle market prices | цены на скотном рынке |
| cattle price cycle | цикл цен на крупный рогатый скот |
| charge a price | указывать цену |
| charge a price | взимать цену |
| charge such a price is daylight robbery | запросить такую цену – это грабёж средь бела дня |
| compare prices | сравнивать цены |
| competition should beat the price down | цены должны упасть из-за конкуренции |
| components of the price under market conditions | составляющие цены в условиях рынка |
| crop prices | цены на продукцию растениеводства |
| cull prices | цены на выбракованных животных |
| cut in prices | снижение цен |
| cut-price shop | магазин уценённых товаров |
| cut-price shop | магазин с дешёвой распродажей товаров |
| cut the price of | снизить цену |
| cut the price of | уценять |
| cut the price of | уценить |
| cut the price of | уценивать |
| cut the price of | снижать цену |
| dampen the price | снижать цену |
| decline in prices | понижение цен |
| decrease prices | снижать цены |
| defend the price | сохранять прежнюю цену |
| deposit a quarter of the price | дать задаток в размере одной четверти стоимости |
| deregulate the prices | ограничивать объём вмешательства государства в регулирование цен |
| determination of price | установление уровня цен |
| determination of price | калькуляция цен |
| determined price | твёрдая цена |
| dictate prices | диктовать цены |
| dodge domestic price control | уклоняться от контроля над ценами (введенного в рамках национальной экономики) |
| domestic production and prices | внутреннее производство и цена |
| double gold price | двухъярусная цена золота (официальная и рыночная) |
| double gold price | двойная цена золота (официальная и рыночная) |
| drive prices down | вызывать падение цен |
| drive prices up | вызывать скачок цен |
| drive up oil prices | приводить к повышению цен на нефть |
| drive up oil prices | завышать цены |
| drive up the price | повышать цену |
| drop in price | подешеветь |
| drop the price | резко снижать цену |
| dual gold price | двойная цена золота (официальная и рыночная) |
| egg-feed price ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| experience a decline in price | понизиться в цене |
| experience a drop in prices | пережить падение цен |
| experience an advance in price | повыситься в цене |
| fall price clause | оговорка о падении цен |
| farm commodity prices | цены на сельскохозяйственную продукцию |
| farm real estate prices | цены на недвижимость в сельском хозяйстве |
| farmers' price | фермерская цена |
| farmland price | цена на сельскохозяйственную землю |
| farm-level price | фермерская цена |
| f.a.s. price | цена франко у борта судна |
| feed prices | цены на корма |
| fix a price | установить цену |
| fix a price | фиксировать цену (преступно) |
| fix prices | таксировать |
| fix the price | назначить цену |
| fix the price | назначать цену |
| fix the price | таксировать (of) |
| fix the price | устанавливать цену |
| f.o.b. mill price | цена франко-завод (цена на месте производства) |
| f.o.b. mine price | цена франко-шахта (цена на месте добычи) |
| f.o.b. price | цена франко-вагон |
| f.o.b. price | цена франко-борт |
| f.o.b. price | цена франко-рельсы |
| f.o.b. price | цена фоб |
| food price indexes | индексы цен на продовольственные товары |
| f.o.r. price | цена франко-рельсы |
| f.o.r. price | цена франко-вагон |
| for a quarter of the price | за четверть цены |
| force down prices . | сбивать цены |
| force up a price | повышать цену |
| force up prices | взбивать цены |
| freeze prices | заморозить цены |
| furniture and silver prices have flattened out lately | цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись |
| gamble on the rise and fall of prices | спекулировать на разнице в ценах |
| get a high price | продаваться по высокой цене |
| great drop in prices | резкое падение цен |
| grid price | цена электроэнергии в основной сети энергосистемы |
| gripe about prices | выражать недовольство высокими ценами |
| guarantee the price | гарантировать цену |
| he paid a high price for it | это ему недёшево досталось |
| he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| heavy price | высокая цель |
| higher coffee prices are scaring away the customers | повышенные цены на кофе отпугивают покупателей |
| hike prices | повышать цены |
| hike the price | резко повышать цену |
| hog-feed price ratio | соотношение цен на корма и свиней |
| hold firm to a price | твёрдо держаться цены |
| hold out for a higher price | добиваться более высокой цены |
| hold price increases to a minimum | сдерживать рост цен |
| huckster over the price | торговаться |
| I cannot afford it at so little price | я не могу это уступить по такой низкой цене |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers | я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию |
| I soaked the price ticket off overnight | с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку |
| if demand exceeds supply the price will rise | если спрос превысит предложение, цены поднимутся |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket | я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт |
| inclusive price | цена, включающая все услуги (в гостинице и т.п.) |
| index of prices received by farmers | индекс фермерских цен |
| inflate prices | вздувать цены |
| inflation and prices | инфляция и цены |
| investigate closely the history of prices | тщательно изучить развитие цен |
| invoices price | фактурная цена |
| it was very cheap as prices of cars go | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево |
| jack up the price | повышать цену |
| keep down price | не допускать роста цен |
| keep the price down | снижать цену |
| keep the price intact | сохранять цену на прежнем уровне |
| keep the price intact | не изменять цену |
| keep the price steady | поддерживать устойчивость цены |
| keep up the price | повышать цену |
| kick at high prices | протестовать против высоких цен |
| Labour swept in on the tide of discontent over rising prices | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
| live-market prices | цены на домашний скот и птицу |
| livestock prices | цены на домашний скот и птицу |
| livestock product-feed price ratio | соотношение цен на корма и животноводческие продукты |
| livestock-feed price ratio | соотношение цен на корма и скот |
| lump-sum price | паушальная цена (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| maintain prices | удерживать цены на одном уровне |
| many people were stampeded into selling gold when the price began to fall | в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото |
| marginal price | цена, равная себестоимости продукта (напр., цена водопроводной воды) |
| mark down prices | снижать цены |
| mark up prices | повышать цены |
| matched their high-price rivals stride for stride | не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг |
| moderate the price | снижать цену |
| moderate the price | сбавлять цену |
| name one's price | назначить свою цену |
| name the price | назначить цену |
| offer goods at attractive prices | предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей |
| offer goods at low prices | предлагать товары по низким ценам |
| offer the price | предлагать цену |
| offered price | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг |
| offset the price | компенсировать цену |
| on a market price basis | на основе рыночных цен |
| original price | исходная цена |
| overhead price price | полная цена (включающая все надбавки к базисной цене) |
| overhead price price | цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| overhead price price | паушальная цена (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума |
| pay a dear price for something | дорого заплатить за (что-либо) |
| pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года |
| peek at hte price | посмотреть на цену |
| peek at hte price | взглянуть на цену |
| peg the price | устанавливать цену |
| peg the price | искусственно поддерживать цену |
| peg the price | охранять цену от колебаний |
| price-and-a-half matter | сложный набор |
| price-earning ratio | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| price-earnings ratio | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| price elasticity of demand | ценовая эластичность спроса (процент изменения спроса или количества спроса на 1 % изменения цены) |
| price elasticity of supply | ценовая эластичность предложения (процент изменения предложения или предлагаемого количества на 1 % изменения цены) |
| price has been increased from sixpence to a shilling | цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга |
| price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| price is excess | цена чрезмерно высока |
| price is excess | цена излишне высока |
| price-learning curve | кривая освоения производства |
| price mark | ценник |
| price movements | изменения цен (на продукцию) |
| price of admission | входная плата |
| price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| price of the starting materials | стоимость сырья |
| price out | завысить цены на что-либо и потерять покупателей |
| price pegging | замораживание цен |
| price per lb. carcass weight | цена за один фунт в убойном весе |
| price range | колебание курсов |
| price range | движение курсов |
| price recedes a point | курс понизился на один пункт |
| price sticker | штрафная наклейка на ветровом стекле (за нарушение правил стоянки) |
| price sticker | ценник |
| price support level | уровень поддержки цен (устанавливаемый правительством за единицу сельскохозяйственного продукта) |
| price-supporting system | система поддержания цен |
| price target | намеченная цена |
| price target | плановая цена |
| price up | непомерно завышать цены |
| prices and terms of delivery | цены и условия поставки |
| prices are at the lowest notch | цены упали до предела |
| prices are inclined to fall | наблюдается тенденция цен к понижению |
| prices are sinking | цены резко снижаются |
| prices are steady | устойчивые цены |
| prices are steady | цены сохраняются на прежнем уровне |
| prices are tending upwards | цены ползут вверх |
| prices asked are very wide | запрашиваемые цены крайне высоки |
| prices began to decline | цены стали падать |
| prices came down with a run | цены резко упали |
| prices change according to demand and supply | цены меняются в зависимости от спроса и предложения |
| prices depend on supply and demand | цены обусловливаются спросом и предложением |
| prices for wheat dropped when market was glutted with it | цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке |
| prices go up in sympathy with demand | цены поднимаются в соответствии со спросом |
| prices have been forced up by the poor crop | урожай был плохой, поэтому цены поднялись |
| Prices have been shooting up even more quickly this year | в этом году цены поднимались ещё быстрее |
| prices have fallen | цены упали |
| prices have gone up again | цены снова поднялись |
| prices have gone up again | всё снова подорожало |
| prices have never been so high | цены никогда не поднимались так высоко |
| prices have recovered | цены стали более устойчивыми |
| prices of necessities continue to kite | цены на предметы первой необходимости лезут вверх |
| prices of these goods are all clearly marked on them | цены этих товаров чётко указаны на них |
| prices paid by farmers | цены, по которым фермеры покупают средства производства |
| prices-paid index | индекс цен, уплачиваемых фермерами |
| prices received by farmers | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию |
| prices-received index | индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках |
| prices rise | цены растут |
| prices run from ten shillings to a pound | цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта |
| prices should even off when the crops are gathered | цены скоро выровняются, когда соберут урожай |
| prices show an upward tendency | цены растут |
| prices show an upward tendency | цены повышаются |
| prices soared | цены подскочили |
| prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий |
| prices vary from ten to fifteen dollars | цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов |
| prices vary with season | цены зависят от сезона |
| prices went up with leap | цены внезапно подскочили |
| prices were bumped up by increased demand | возросший спрос взвинтил цены |
| prices were marked up every month | цены повышали каждый месяц |
| prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| prices will leap up in the spring | цены весной подпрыгнут |
| producer price recovery | повышение фермерских цен (после понижения) |
| producer to consumer prices | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям |
| producer to retailer prices | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам |
| prop up the price | поддерживать цену |
| puff up prices | взвинчивать цены |
| puff up prices | набивать цены |
| puff up prices | вздувать цены |
| quadruple the price | увеличивать цену в четыре раза |
| quote price for something | назначить цену на (что-либо) |
| raise the price | повысить цену |
| raise the price | удорожить (of) |
| raise the price from to | повышать цену с ... до |
| raise the price of something | набавить цену на (что-либо) |
| ration prices | цены в условиях рационирования (продукции) |
| recover increased costs through higher prices | возместить издержки путём повышения цен |
| recover the price | взыскивать стоимость |
| reduce prices by 10% | снизить цены на 10% |
| reduce the price | удешевлять (of) |
| reduce the price | удешевить (of) |
| reduce the price | убавлять цену |
| reduce the price | понижать в цене (of) |
| reservation price | резервированная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| reserve price | резервированная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| reserve price | отправная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| restore the prices | восстанавливать прежний уровень цен |
| review prices | пересматривать цены |
| rise in price | повышаться в цене |
| rise in price | вздорожать |
| rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| rise of prices | повышение цен |
| roll back prices | снижать цены |
| seasonal price movements | сезонные изменения цен (на продукцию) |
| seed prices | цены на семена |
| sell something at a bargain price | продать что-либо по дешевке |
| sell at cost price | продавать по себестоимости |
| sell at lower prices | продавать по более низким ценам |
| sell at reduced prices | продавать с убытком |
| sell at reduced prices | продавать по сниженным ценам |
| sell below cost price | продавать ниже себестоимости |
| sell for a good price | продавать за хорошую цену |
| sell for a high price | продавать за хорошую цену |
| send prices down | сбивать цены |
| send up prices | набивать цены |
| send up prices | взвинчивать цены |
| send up prices | вздувать цены |
| sensitive price | эластичная цена (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| sensitive price | гибкая цена (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| set a price on someone's head | назначить награду за чью-либо голову |
| set a price on someone's head | оценивать чью-либо голову |
| set a price on someone's head | назначать сумму вознаграждения за поимку (кого-либо) |
| set a price on someone's head | оценивать чью-либо жизнь |
| set a price on someone's life | оценивать чью-либо жизнь |
| set a price on someone's life | назначать сумму вознаграждения за поимку (кого-либо) |
| set a price on someone's life | оценивать чью-либо голову |
| set price | назначать цену |
| set prices | установить цены |
| set the price | устанавливать цену |
| set the price | назначить цену |
| set the price | назначать цену |
| she bought the meat at a low price | она купила мясо по низкой цене |
| she was balking at the price | высокая цена удерживала её от покупки |
| she was balking at the price | цена удерживала её |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| shopkeepers have been asked to bring down their prices | от хозяев магазинов потребовали снизить цены |
| shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want | теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается |
| slash the price | значительно снижать цену |
| Slovenia will have to pay a high price for independence | Словении придётся заплатить высокую цену за независимость |
| some auto makers have announced a price cut | некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию |
| staggering price | цена – закачаешься! |
| steadily rising prices press most heavily on the poor | постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных |
| steel prices went into a spin | цены на сталь резко упали |
| steel prices went into a spin | цены на сталь всё время снижаются |
| stop price | стоп-цена (цена, по достижении которой следует продавать или покупать – приказ клиента брокеру) |
| strike price | цена использования опциона (владельцем) |
| students are let into most concerts for half price | студенты допускаются на большинство концертов за полцены |
| suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor | пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное |
| suffer a drop in prices | испытать падение цен |
| support price | поддерживаемая государством фермерская цена |
| support price | управляемая цена (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| support price | монопольная управляемая цена (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| supported price | поддерживаемая государством фермерская цена |
| take3 shillings off the price of something | снизить цену на что-либо на три шиллинга |
| temporary freeze of prices | временное замораживание цен |
| ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| tender sale price | цена при продаже с торгов |
| the advanced price of grain | увеличенная цена на зерновые |
| the advertisement leaves out the price | в объявлении пропущена цена |
| the advertisement misses out the price | в объявлении пропущена цена |
| the American competitors are always ready to underquote the official prices | американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных |
| the best runs of English and foreign wheat sell at full prices | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене |
| the calculation of prices | калькуляция цен |
| the company's share price dived 19% overnight | акции компании мгновенно упали на 19% |
| the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен |
| the current price | существующая на данный момент цена |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами |
| the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы |
| the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты требовали за ценные картины большие суммы |
| the democratic price of one pound | невысокая цена в один фунт |
| the democratic price of one shilling | невысокая цена в один шиллинг |
| the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| the government controls prices | правительство регулирует цены |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание об осуществлении регулирования цен |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| the latest news brought down oil prices | последние новости привели к понижению цен на нефть |
| the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
| the lowest price | низшая цена |
| the market price is dreadful high just now | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая |
| the market price is dreadful high just now | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока |
| the new cabinet policy zoomed retail prices | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены |
| the new price is 5 points on | новая цена на 5 пунктов выше |
| the oil price increases sent Europe into deep recession | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад |
| the original price | исходная цена |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000 | за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! |
| the price are plummeting | цены стремительно падают (down) |
| the price depends on the intricacy of the work | цена зависит от сложности работы |
| the price does not include tax added on | в цену не включается дополнительный сбор |
| the price doesn't include delivery | цена не включает стоимость доставки |
| the price has quadrupled in the last few years | за последние несколько лет цена выросла в четыре раза |
| the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| the price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| the price is a matter for arrangement | о цене следует договориться |
| the price is cheap for a suit of this quality | за костюм такого качества это дёшево |
| the price is excess | цена чрезмерно высока |
| the price is excess | цена излишне высока |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю |
| the price is subject to market fluctuations | цена зависит от колебаний рынка |
| the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| the price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| the price of books nowadays is extortionate | цены на книги сегодня просто грабительские |
| the price of coffee is running up all over the world | цена на кофе поднимается по всему миру |
| the price of delivery | стоимость доставки |
| the price of gas is pretty doggone high | бензин стоит чертовски дорого |
| the price of making the wrong decision | цена за неправильное решение |
| the price of the hotel room includes full board | цены в гостинице включают полный пансион |
| the price of your meal is extra | за еду взимается дополнительная плата |
| the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned | если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет |
| the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned | если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет |
| the price range | ценовой уровень |
| the price recedes a point | курс понизился на один пункт |
| the price tag | ярлык с указанием цены |
| the price tag | ценник |
| the price took a 30% dive last year | в прошлом году цена упала на 30% |
| the price was knocked down to $3 | цену сбили до трёх долларов |
| the price was substantially higher than had been expected | цена была значительно большей, чем предполагалось |
| the prices are dropping | цены падают |
| the prices at this restaurant are quite reasonable | цены в этом ресторане более или менее приемлемые |
| the prices began to decline | цены стали падать |
| the prices for wheat dropped when the market was glutted with it | цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке |
| the prices of necessities continue to kite | цены на предметы первой необходимости лезут вверх |
| the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно |
| the prices of these goods are all clearly marked on them | цены этих товаров чётко указаны на них |
| the prices rise | цены растут |
| the prices run from $5 to $200 | цены варьируются от 5 до 200 долларов |
| the prices vary with the season | цены зависят от сезона |
| the prices were negotiable | цены были договорными |
| the prices will continue to rise | цены будут продолжать расти |
| the purchase price of the house | цена дома |
| the quoted price | объявленная цена |
| the recent price increase is not related to alterations in the tax structure | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения |
| the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking | в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду |
| the rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| the rise in prices will soon flatten out | цены скоро выровняются |
| the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish | провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом |
| the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены |
| the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону |
| the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду |
| the true price is much higher | настоящая цена намного выше |
| the true price is much higher | действительная цена намного выше |
| the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод |
| these price limits are set down by the government | ценовые ограничения установлены правительством |
| these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward | эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни |
| they kited the prices they charged wealthy clients | они резко повысили цены для состоятельных клиентов |
| they objected that the price was too high | они возражали, что цена слишком высока |
| they shaded the price | они снизили цену |
| they shaded the price | они сбавили цену |
| this being the dull season, we arranged terms at about half price | это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены |
| this sacrifice is a small price to pay | эта жертва – не слишком большая цена |
| this will arrest the rise in prices | это приостановит рост цен |
| transfer prices | трансфертные цены (действующие при расчётах между предприятиями одной фирмы) |
| trigger price | цена, при которой автоматически наступают какие-либо последствия |
| twist a price | накручивать цену |
| two-tier gold price | двухъярусная цена золота (официальная и рыночная) |
| two-tiered gold price | двухъярусная цена золота (официальная и рыночная) |
| two-tiered gold price | двойная цена золота (официальная и рыночная) |
| umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| under-the-hammer price | цена при продаже с торгов |
| under-the-hammer price | аукционная цена |
| unfreeze prices | отпускать цены |
| unfreeze prices | освободить цены |
| used cars brought a good price in the summer | летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене |
| wage-price spiral | рост заработной платы и цен |
| we bought the house to arm against big price rises | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут |
| we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| we must act to firm the prices | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен |
| we must make sure to buy in sugar before the price rises again | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели |
| we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| we should hung onto the house and sell it later when prices are higher | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся |
| we subjoin from a catalogue a list of prices | в конце мы прилагаем прайс-лист из каталога |
| weaken the price | снижать цену |
| weaken the price | сбавлять цену |
| weighted average ex-farm price | средневзвешенная цена продукции франко-ферма |
| wheat-feed-grain producer price ratio | соотношение цен на пшеницу и фуражное зерно |
| when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен |
| when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country | когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну |
| wide range of prices | широкие пределы колебаний цен |
| with a clear understanding as to the price | при твёрдой договорённости о цене |
| within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced | в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены |
| yesterday saw a sudden fall in stock prices | вчера произошло резкое падение биржевого курса |
| zooming prices | стремительно растущие цены |
