| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a heavy silence hung over those present | наступило тяжёлое молчание |
| a heavy silence hung over those present | воцарилось тяжёлое молчание |
| a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| a present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| about 100 are present, counting children | присутствуют около ста человек, включая детей |
| absent in body, present in soul | его здесь нет, но душой он с нами |
| accept presents | принимать подарки |
| allow me to present Mr. A. to you | разрешите мне представить вам г-на А. |
| application of the law to the present case | применение закона к данному случаю |
| at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town | в настоящее время умирание города означает угасание его торговли |
| at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| at the present writing | в то время, когда пишутся эти строки |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be present | происходить |
| be present | иметься |
| be present | наличествовать |
| be present | входить |
| be present | быть в наличии |
| be present along the length L | укладываться на длине L (о волнах) |
| be present at | присутствовать на |
| be present at a lecture | присутствовать на лекции |
| be present at a meeting | присутствовать на собрании |
| be present in one's recollection | остаться в памяти |
| be present in one's recollection | быть незабываемым |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей |
| belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| both my children are caught up in the present fashion for disco-music | оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой |
| bring a present gift for a newborn baby | подарить на зубок |
| deduce descent from the Conquest to the present day | проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней |
| deduce family from the Conquest to the present day | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней |
| dob in to buy a present for a work-mate's birthday | скинуться на подарок ко дню рождения коллеги |
| examples of heterocyclic rings of the types present in photographic emulsions | примеры гетероциклических колец тех типов, которые присутствуют в фотографических эмульсиях |
| extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| factory-present | введённый на заводе-изготовителе |
| freeze the present display | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения (ЛА) |
| freeze the present display | "замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения (ЛА) |
| give a handsome present | сделать хороший подарок |
| give a measly present | подарить ничего не стоящую вещь |
| give a measly present | сделать ничтожный подарок |
| give a measly present | сделать жалкий подарок |
| give a present of something to | подарить (someone – кому-либо что-либо) |
| give something present | сделать кому-либо подарок |
| graphically presented function | графически представленная функция |
| he had enough time to mix with all the people present at the party | у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере |
| he has been scouting about for a present | он обыскал все магазины в поисках подарка |
| he has nothing in prospect at present | в настоящее время у него ничего нет в перспективе |
| he is financially embarrassed at present | сейчас он испытывает денежные затруднения |
| he is happy to present this gift to the hospital | он счастлив приподнести этот подарок больнице |
| he is present at the meeting | он присутствует на собрании |
| he is unhappy in his present position | он недоволен своим теперешним положением |
| he sees me cock and present | он видит, что я здесь и что я взвожу курок |
| he shall ride out our present troubles | он переживёт нынешние трудности |
| he tied up the present with ribbon | он перевязал подарок лентой |
| heap presents upon | осыпать кого-либо подарками (someone) |
| heap someone with presents | осыпать кого-либо подарками |
| heavy silence hung over those present | наступило тяжёлое молчание |
| heavy silence hung over those present | воцарилось тяжёлое молчание |
| her lawyer wanted to present her in the most favourable light | её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете |
| her letters conflate past and present | в её письмах соединялось прошлое и настоящее |
| her present whereabouts are a secret | её местопребывание в настоящее время засекречено |
| her present whereabouts are a secret | её местопребывание в настоящее время держится в секрете |
| her present whereabouts is a secret | её местопребывание в настоящее время засекречено |
| her present whereabouts is a secret | её местопребывание в настоящее время держится в секрете |
| his policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations | поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров |
| history of present illness | история настоящего заболевания (явившегося причиной обращения к врачу) |
| I am at present surrounded by gaunt realities | сейчас меня в жизни окружают весьма мрачные реалии |
| I am at present terribly busy | я сейчас страшно занята |
| I am out of touch with the present situation | я не имею представления о настоящей ситуации |
| I can compare her poetry to the greatest poems of the present century | её стихи, по моему мнению, среди величайших стихов нашего века |
| I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом |
| I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes | я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду |
| I have no idea where he may be at present | я не имею ни малейшего представления, где он сейчас может быть |
| I have no idea where he may be at present | я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть |
| I mean this present for you | я предназначаю этот подарок вам |
| I shall endeavor to recede, in imagination, a century from the present time | я попытаюсь вернуться в своём воображении к событиям вековой давности |
| I'm in no particular pickle at present | сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке |
| in earlier English the present tense often functioned as the future | в древнеанглийском языке настоящее время часто заменяло будущее |
| in the present critical juncture of things | при критически сложившемся в настоящий момент положении дел |
| in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain | ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют |
| increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| inosculate past and present | соединять прошлое и настоящее |
| it gives me great pleasure to present the next speaker | я с большим удовольствием представлю следующего выступающего |
| it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами |
| it is inappropriate that he be/should be present | его присутствие было бы неуместно |
| it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| it is undesirable that they be/should be present | их присутствие нежелательно |
| it is urgent that they all be или should be present | крайне необходимо, чтобы все присутствовали |
| Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid | Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув |
| legal documents give the present owner a legitimate hold on the property | официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом |
| let me present my husband to you | позволь мне представить тебе моего мужа |
| let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план |
| limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| load someone with presents | засыпать кого-либо подарками |
| make a list of all present | переписывать всех присутствующих |
| make a present | преподнести (of to) |
| make a present | преподносить (of to) |
| make a present of | раздарить |
| make a present of | раздаривать |
| make a present of something to | подарить (someone – кому-либо что-либо) |
| mark someone present | отмечать присутствующих |
| membrane bioreactors for municipal wastewater treatment – present and future | мембранный биореактор для очистки городских сточных вод |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| moderates are at present containing the extremists and hot-heads | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы |
| my present car is far superior to its predecessor | моя нынешняя машина гораздо лучше прежней |
| never present a gun at | никогда не целься в людей (someone) |
| no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" |
| paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| part present device | устройство подвода обрабатываемых деталей (к станку) |
| part present device | устройство подачи деталей (напр., роботом) |
| perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды |
| pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду |
| present a bill | подать счёт |
| present a bill for discount | предъявлять вексель к учёту |
| present a bill for payment | предъявлять счёт к оплате |
| present a bill for protest | предъявлять вексель для протеста |
| present a bill of lading | предъявлять коносамент |
| present a bold front | вызывающе держаться |
| present a case for discussion | представить дело на рассмотрение |
| present a challenge to something | воздвигать препятствие |
| present a challenge to something | оспаривать (что-либо) |
| present a challenge to something | бросать вызов (чему-либо) |
| present a chance | предоставлять возможность |
| present a chance | давать шанс |
| present a circus | раскинуть шатёр (о цирке) |
| present a claim | предъявить счёт |
| present a collection of stamps to | подарить кому-либо коллекцию марок (someone) |
| present a contrast | являть собой противоположность |
| present a danger | представлять угрозу |
| present a demarche | совершить демарш |
| present a diploma | выдавать диплом |
| present a fact | представлять факт |
| present a gift | дарить подарок (to) |
| present a pact | подавать на рассмотрение соглашение |
| present a pact | представлять на рассмотрение соглашение |
| present a pact | представлять на рассмотрение договор |
| present a pact | подавать на рассмотрение договор |
| present a paper | читать доклад |
| present a paper | представлять доклад |
| present a paper | делать доклад |
| present a performance | представлять картину |
| present a petition | подавать прошение |
| present a plan | представлять план |
| present a play | ставить |
| present a play | представлять |
| present a play | показывать пьесу |
| present a prize | вручать премию |
| present a proposal | сделать предложение |
| present a proposal | выдвинуть предложение |
| present a report | делать сообщение |
| present a report | представлять доклад |
| present a report | делать доклад |
| present a sorry spectacle | представлять собой жалкое зрелище |
| present a target | представлять цель |
| present a testimonial | аттестовать |
| present a theory | предлагать теорию |
| present a theory | выдвигать теорию |
| present a thesis | представить или защитить диссертацию |
| present a thought | выражать мысль |
| present a treaty | представить соглашение |
| present a treaty | представить договор |
| present a wide range of goods | представлять широкий ассортимент |
| present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| present alternative design | представлять вариант проекта |
| present an account | представлять счёт |
| present an act | предъявлять акт |
| present an alternate design | представлять вариант проекта |
| present an argument | выдвинуть аргумент |
| present an indictment | предъявить обвинительный акт |
| present an invoice | представлять счёт |
| present an invoice for payment | предъявлять счёт к оплате |
| present an offer | представлять предложение |
| present an opportunity | представить возможность |
| present an ultimatum | предъявить ультиматум |
| present arguments | приводить аргументы |
| present arms | брать оружие на караул |
| present bills at this session of Parliament | внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента |
| present Cabinet | нынешний кабинет |
| present Cabinet | нынешнее правительство |
| present one's case | излагать аргументацию позицию |
| present one's case | излагать доводы |
| present one's case | излагать аргументацию |
| present one's case | излагать правовую позицию |
| present one's case | давать объяснения по делу |
| present one's case | изложить свою аргументацию |
| present one's case | выступать в прениях сторон |
| present cease-fire | вносить предложение о прекращении огня |
| present challenge | представлять претензию |
| present challenge | заявлять претензию |
| present cheque for payment | представлять чек для платежа |
| present data | представлять информацию (в какой-либо форме) |
| present-day | современный (существующий на сегодняшний день) |
| present-day and former glaciation | современное и древнее оледенения |
| present-day engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| present demand | представить требование |
| present demand | передать требование |
| present one's demands | предъявить свои требования |
| present detail drawings | детализировать (чертеж) |
| present details | детализировать (чертеж) |
| present details | представлять подробности |
| present difficulties | создавать трудности |
| present difficulties for | создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо) |
| present documents for acceptance | представлять документы к акцепту |
| present draft for payment | представлять тратту для платежа |
| present facts | представлять факты |
| present for payment | представлять для платежа (чек, тратту и т. п.) |
| present for tests | представлять на испытания |
| present full-scale model | представлять натурную модель |
| present one's ideas in such a form that | облекать свою мысль в такую форму, что |
| present in an unfavourable light | выставлять в плохом свете |
| present in an unfavourable light | выставить в плохом свете |
| present information about ... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| present information as | выдавать информацию в виде |
| present initiative | предлагать инициативу |
| present itself | рисоваться (представляться) |
| present knowledge | научные данные |
| present knowledge | последние данные |
| present knowledge | современные данные |
| present knowledge | современные научные данные |
| present life in the raw | изображать жизнь без прикрас |
| present life in the raw | изображать жизнь как она есть |
| present look a sorry spectacle | представлять собой жалкое зрелище |
| present month | текущий месяц |
| present something on a plate | преподнести что-либо на блюдечке |
| present something on a plate | преподнести что-либо в готовом виде |
| present something on a platter | преподнести что-либо на блюдечке |
| present something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |
| present oneself | представлять |
| present oneself | представляться (возникать) |
| present oneself | представиться (возникнуть) |
| present oneself | приходить |
| present oneself | появляться |
| present oneself | появиться |
| present oneself at the appointed time | явиться в указанное время |
| present oneself at the fixed time | явиться в указанное время |
| present oneself for duty | явиться на службу |
| present oneself for trial | явиться на суд |
| present oneself very opportunely | явиться кстати |
| present orientation of country's policy | нынешний политический курс страны |
| present orientation of country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| present one's paper | делать доклад |
| present policy | представлять политический курс |
| present posture of affairs | нынешнее положение дел |
| present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| present problems | предъявлять жалобы (напр., о больных Nailya) |
| present problems | вызывать проблемы |
| present proof | представить доказательство |
| present proofs | предъявлять доказательства |
| present proofs | приводить доказательства |
| present proofs | представлять доказательства |
| present queen succeeded to the throne upon the death of her father | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца |
| present quite a new view of the matter | представить вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | представить дело в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить проблему в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | представить дело с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать дело с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать дело в новом свете |
| present quite a new view of the matter | показать вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать дело с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать дело в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить дело в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить дело с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить проблему в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать проблему в новом свете |
| present one's regards | засвидетельствовать своё почтение |
| present strategy | выдвигать стратегию |
| present the banner | вручить знамя |
| present the budget | представлять бюджет |
| present the facts | представлять факты |
| present the list | представить список |
| present the view | представлять точку зрения |
| present the view | представлять мнение |
| present one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук |
| present threat | представлять угрозу |
| present to | вручить (торжественно) |
| present to | представлять (кому-либо) |
| present to | вручать (торжественно) |
| present value | стоимость в существующих ценах |
| present value | балансовая стоимость |
| present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| present someone with something | одаривать (чем-либо; кого-либо) |
| present with | преподнести |
| present with | преподносить |
| present with | дарить |
| present someone with a collection of stamps | подарить кому-либо коллекцию марок |
| present someone with a fait accompli | поставить кого-либо перед свершившимся фактом |
| present with an order | вручать орден |
| present worth | дисконтированная стоимость (при оценке рентабельности инвестиций) |
| present worth approach | метод определения стоимости на данное время (при анализе рентабельности инвестиций) |
| preserve the union in its present shape | сохранить профсоюз в нынешней форме |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| she accepted his present unwillingly | она с неохотой приняла от него подарок |
| she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes | она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду |
| she is discontented with her present situation | она недовольна сложившейся ситуацией |
| she presented him with a feigned copy, not with the original | она подарила ему подделку, а не оригинал |
| she wanted to present her with something to handsel friendship | ей хотелось ей (что-л.)о подарить, чтобы ознаменовать их дружбу |
| shower with presents | забрасывать подарками |
| splendid present | щедрый подарок |
| symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| take presents | принимать подарки |
| take the names of all those present | переписать всех присутствующих |
| that's all I have to say at present | это всё, что я имею сказать на данный момент |
| the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии |
| the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий |
| the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий |
| the astringency of tea is due to the tannin present | вяжущее свойство чая обусловлено присутствием в чае танина |
| the astringency of tea is due to the tannin present | вяжущие свойства чая обусловлены присутствием танина |
| the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead | во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц |
| the contours of the present economic policy | характер современной экономической политики |
| the contours of the present economic policy | состояние современной экономической политики |
| the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| the firm has no vacancies at present | у фирмы сейчас нет вакансий |
| the firm has no vacancies at present | у фирмы в настоящее время нет вакансий |
| the greatest scholar of the present time | величайший учёный современности |
| the history of portraiture from Tudor times to the present day | история портрета со времён Тюдоров до наших дней |
| the house took its present form | дом принял свой нынешний облик |
| the house took its present form | дом принял свой первоначальный облик |
| the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident | адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии |
| the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| the members that were present | те из членов, которые присутствовали |
| the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| the period under present observation | рассматриваемый период |
| the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| the pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды |
| the pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду |
| the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это |
| the present | настоящее |
| the present | письмо |
| the present | документ |
| the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве |
| the present author | пишущий эти строки |
| the present author | автор данной работы |
| the present Cabinet | нынешний кабинет |
| the present Cabinet | нынешнее правительство |
| the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| the present day | текущий момент |
| the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing | надо надеяться, что нынешняя эпидемия пойдет на убыль |
| the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing | будем надеяться, что нынешняя эпидемия пойдёт на убыль |
| the present exchange rate | нынешний курс иностранной валюты |
| the present language ousted the former | современный язык занял место старого |
| the present language ousted the former | современный язык вытеснил прежний |
| the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital | нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей |
| the present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| the present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| the present queen succeeded to the throne upon the death of her father | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца |
| the present situation | настоящий момент |
| the present situation calls for urgent measures | сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер |
| the present situation in industry | создавшееся положение в промышленности |
| the present situation in teaching | создавшееся положение в области обучения |
| the present state of business | существующее состояние в торговле |
| the present system has a lot of failings | данная система имеет массу недостатков |
| the present was a seal of approval of our actions | этот подарок служил знаком одобрения наших действий |
| the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно |
| the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
| the situation requires me to be present | ситуация требует моего присутствия |
| the subject under present observation | рассматриваемый вопрос |
| the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons | их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва |
| there were close on a hundred people present | присутствовало почти сто человек |
| there were scarcely a hundred people present | присутствовало явно не более ста человек |
| these plain facts are not presented in any disparaging spirit | эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень (на кого-либо) |
| this shabby present was an insult to us | этот жалкий подарок был оскорбителен для нас |
| this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу |
| those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt" | эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| under present circumstances | при сложившихся обстоятельствах |
| under present circumstances | при нынешних условиях |
| up to the present | до настоящего времени |
| we must for the present remit our reply | пока что мы должны отложить наш ответ |
| we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person | мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом |
| we suggest replacing the present chairman with a younger person | мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе |
| wedding present | свадебный подарок |
| why biological weapons present the greatest danger | почему опасность биологического оружия возрастает |
