| English | Russian |
| a nondescript mixture of styles in the worst possible taste | не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе |
| a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| area of possible abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of possible abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| complete iconography of all possible stereoisomers of a binary icosahedron | полное графическое изображение всех возможных стереоизомеров бинарного икосаэдра |
| expend as much as it could possibly drain from its subjects | потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных |
| give all possible details | дать все подробности |
| he cannot possibly allow this to you | он никак не может позволить вам это |
| he can't possibly come | он никак не может прийти |
| he could possibly get some money, if he asked his parents | он мог бы, наверное, раздобыть денег, если бы попросил у своих родителей |
| he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions | возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением |
| he will do everything he possibly can to aid you | он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам |
| he will do everything he possibly can to aid you | он сделает всё, что может, чтобы помочь вам |
| if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся |
| looking at two possible energy futures | будущее энергетики: два возможных варианта |
| make oneself as inconspicuous as possible | стараться оставаться незамеченным |
| make oneself as inconspicuous as possible | стараться не привлекать к себе внимания |
| make possible | обеспечить возможность |
| make possible | обеспечивать возможность |
| mountain slope along which avalanches may possibly descend | горный склон, с которого возможен сход лавин |
| nondescript mixture of styles in the worst possible taste | не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе |
| period of possible descent of mudflows | время возможного схода селей |
| possible answer | возможный но не лучший ответ |
| possible coal | неразведанные запасы угля |
| possible configurational base units | возможные конфигурационные основные звенья |
| possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli | возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках |
| possible influence | возможное влияние |
| possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза |
| possible mechanism | возможный механизм |
| possible precipitation | возможное количество осадков |
| possible quantum jumps | возможные квантовые скачки |
| possible water expenditure | разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги |
| possible water expenditure | минимально допустимые затраты воды (величина транспирации при значении дефицита почвенной влаги выше допустимого передела) |
| possibly the soundest coloured Chow ever benched | возможно, это была чау самого тёмного окраса, которую когда-либо показывали на выставках |
| register every part as perfectly as possible | точно подогнать все части |
| she couldn't possibly imagine life without him | она просто не могла себе представить жизни без него |
| spatial resolution possible microbeam FT-IR spectroscopy | микро-ИК-Фурье-спектроскопия с пространственным разрешением |
| temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| the game went so strangely that I couldn't possibly tell | игра шла так странно, что и не рассказать |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра |
| we could possibly get some money by going to my parents | мы бы могли наверное раздобыть денег, если бы сходили к моим родителям |
| when possible | при наличии возможности |
| whenever possible | при наличии возможности |
| where possible | при наличии возможности |
| wherever possible | при наличии возможности |
| with all possible dispatch | как можно скорее |
| with the greatest possible dispatch | как можно скорее |
| you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question | не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается |
| you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in | вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира |
