| English | Russian |
| additional point | дополнительный пункт |
| addressable point | адресуемая точка (о машинной графике) |
| aerodrome reference point | обозначение географического расположения аэродрома |
| agreement on a point | соглашение по какому-либо пункту |
| agreement on a point | соглашение по какому-либо вопросу |
| airfoil sonic point | звуковая точка на профиле |
| amphidromic point | амфидромная точка |
| an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" |
| an impersonal point of view | объективная точка зрения |
| an original point of view | иная точка зрения |
| an unweighted point of view | точка зрения, которой можно пренебречь |
| an unweighted point of view | точка зрения, с которой можно не считаться |
| anglo-american point | англо-американский пункт (единица измерения в англо-американской типографской системе мер, равная 0,351 мм) |
| antipodal point | антиподная точка |
| arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| arithmetic base point | запятая в позиционном представлении числа |
| assembly point | сборный пункт |
| attackable point | уязвимый пункт |
| axial point source | аксиальный точечный источник |
| axis through a point | ось, проходящая через точку |
| bagging point | место засыпки в мешки |
| bagging point | засыпное устройство |
| bar the discussion of a point | запрещать обсуждение вопроса |
| beginning point | начальная точка |
| bend point | точка экстремума (кривой) |
| bend point | точка перегиба |
| bending point | точка экстремума (кривой) |
| boiling point depression | понижение температуры кипения |
| boiling point diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| boiling point diagram | диаграмма точек кипения |
| bomber code-named Hot Point 22 | бомбардировщик под кодовым наименованием "Хот-Пойнт-22" |
| bread and point | хлеб да вода – вот и вся еда |
| break point | прерывание (работы программы) |
| break point | останов (работы программы) |
| break point stress | временное сопротивление (материала) |
| breaking point | разрушающее механическое напряжение |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| brownie point | стимул |
| capital point | важнейший вопрос |
| carrier point | пункт погрузки транспорта |
| caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| cede a point | сделать допущение |
| centre point | центральный остряк |
| challenge the point | оспаривать вопрос |
| challenge the point | подвергать сомнению вопрос |
| clear up the point | делать ясным вопрос |
| cloud point | помутнения точка |
| clouding point | точка помутнения |
| clustered point mutation | сгруппированные точковые мутации |
| clustered point mutation | точковая кластер-мутация |
| cold point | холодная точка (точка на излучающем элементе антенны, имеющая нулевой ПТ по отношению к земле) |
| collocation point | точка коллокации |
| come directly to the point | без обиняков заговорить о главном |
| common-depth-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| common-depth-point shooting | сейсморазведка методом общей глубинной точки (сейсморазведка МОГТ) |
| common-depth-point shooting | сейсморазведка МОГТ (сейсморазведка методом общей глубинной точки) |
| common-depth-point shooting | сейсмические исследования методом общей глубинной точки |
| common-reflection-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| confirm the point | утвердить вопрос |
| confirm the point | подтвердить пункт |
| contact point | наконечник (измерит. прибора) |
| contact point | контакт (устройство осуществляющее соприкосновение) |
| control point | ориентир |
| converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| corresponding image point | соответствующая точка изображения |
| coupling point | граница перехода гидропередачи из режима гидротранформатора в режим гидромуфты |
| cover-point | полевой игрок в положении "каверпойнт" (крикет) |
| crack point | вершина трещины |
| crank point | точка перелома |
| crank point | точка возврата |
| crank point | вершина угла |
| critical end point | критическая конечная точка |
| critical point | критическая точка (т. игр) |
| crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| crystallographic point group | кристаллографическая точечная группа |
| Curie point | магнитная точка Кюри |
| cusp point | заострение (на кривой) |
| cut a thread with a single-point tool | нарезать резьбу резцом |
| cut a thread with a single-point tool on a lathe | нарезать резьбу резцом на токарном станке |
| cutoff point | точка отсечения |
| cutoff point | точка среза |
| cutoff point | отсечка |
| cutoff point | точка обреза |
| cutting point | алмазная пирамида (склерометра) |
| cutting point | место разрезки бумажной ленты (в печатной машине) |
| cutting point | мгновенная точка резания (при разрезке бумаги по принципу ножниц) |
| cutting point | место рубки бумажной ленты (в печатной машине) |
| cutting point | алмазная игла |
| data point | экспериментальная точка на графике |
| data point | начальная уставка (интерполятора) |
| data take-off point | узел структурной схемы системы регулирования |
| data take-off point | точка разветвлений (на структурных схемах систем регулирования) |
| daylight point | рабочая отметка (уровня воды) |
| dead point | ориентир |
| debate a point | обсуждать вопрос |
| debate the point | обсуждать вопрос |
| decide a point | решить вопрос |
| decimal point | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа (соответствует запятой в русском языке) |
| delivery point | точка выдела (место выдела воды водопользователю или группе водопользователей) |
| delivery point | место ввода (продуктов в трубопровод) |
| deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| design point | расчётный режим |
| destination point | цель |
| detachable-point sweep | стрельчатая лапа со сменным носком |
| determine each point of the contract | уточнить пункты договора |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| displacement of a nodal point | смещение узла |
| distribution function peculiarity near the resonant point | особенность функции распределения вблизи резонансной точки |
| distribution of point charges | распределение точечных зарядов |
| dividing point | точка отрыва |
| dividing point | точка отделения |
| dividing point | десятичная запятая |
| double-sphere coordination point-charge field model | модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы |
| drain point | место слива (напр., конденсата) |
| draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| dress the breaker point | зачищать контакт прерывателя |
| drive a point home | доводить вопрос до сведения |
| drive home one's point | втолковать свою точку зрения |
| drive home the point | внедрять в сознание вопрос |
| drive point | наконечник (обсадной трубы, сваи) |
| drive point | забивной фильтр (нижняя часть забивного колодца) |
| drop point | тупиковая ветвь (к водоразборной точке) |
| drop point | температура застывания |
| drop point | температура каплепадения |
| dry point | сухая игла (способ изготовления гравюр с углублёнными печатающими элементами) |
| dry-point engraving | гравирование острозаточенным инструментом на медной пластине |
| dry-point etching | гравюра, выполненная способом "сухая игла" |
| each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| elliptic point | точка эллиптичности |
| emergency set point | аварийная уставка |
| emphasize a point | подчёркивать вопрос |
| emphasize a point | акцентировать вопрос |
| emphasize the point | подчёркивать пункт |
| emphasize the point | подчёркивать вопрос |
| encompass a point | охватывать точку |
| English-American point system | англо-американская типографская система мер – пункт (равен 0, 351 мм) |
| English-American point system | англо-американская типографская система мер (1 англ. пункт = 0,935 фр. пункта = 0,351 мм = 0,0138 дюйма) |
| entry-exit point | пункты |
| eutectic point | эвтектика |
| everybody is agreed on that point | по этому вопросу разногласий нет |
| everybody is agreed on that point | по тому вопросу разногласий нет |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| experimental point | экспериментальное значение |
| experimental point | экспериментальная точка (на графике) |
| express sympathy with that point of view | соглашаться с этой точкой зрения |
| express sympathy with that point of view | одобрять эту точку зрения |
| external point | внешняя точка |
| file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| five point six | пять целых и шесть десятых (5.6; 5,6) |
| fixed-point computation | вычисления с фиксированной запятой |
| flash point | температура возгораемости |
| flash point | температура вспышки (в двс) |
| flash point | точка возгораемости |
| flash point | место возникновения пожара |
| flash-point test | определение температуры вспышки |
| Flemish point | брабантское кружево |
| floating-point amplifier | усилитель с плавающей рабочей точкой |
| floating-point arithmetic | арифметическая операция с плавающей запятой |
| floating-point arithmetics | арифметическая операция с плавающей запятой |
| floating point coprocessor | сопроцессор для вычислений с плавающей запятой |
| floating-point instruction | команда для вычислений с плавающей запятой |
| floating-point notation | представление чисел в форме с плавающей запятой |
| floating-point precision | точность вычислений с плавающей запятой |
| floating point processor | процессор для вычислений с плавающей запятой |
| floating-point ratio | вещественное отношение |
| floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| flow point | предел текучести |
| fluorimetric fluorometric end-point | флуорометрическое установление конечной точки |
| four-point bending | четырёхточечный изгиб |
| frankness to the point of insult | откровенность, граничащая с оскорблением |
| frost point hygrometer | конденсационный гигрометр |
| gas hydrate formation point | температура образования газовых гидратов |
| gathering point | стеблеподъёмник уборочной машины |
| gathering point | мыс делителя |
| get brownie points | получить одобрение своих действий (от начальства) |
| get points | получить преимущество |
| get to the point | браться за дело |
| give a point to a pencil | очинить карандаш |
| give a point to a tool | заточить инструмент |
| give in on the point | уступать в каком-либо вопросе |
| give point to something | придать остроту (чему-либо) |
| give point to something | обострить (что-либо) |
| give someone the point | согласиться с кем-либо в данном вопросе |
| give someone the point | уступить кому-либо в данном вопросе |
| give someone the point | согласиться с кем-либо в данном вопросе |
| glass transition point | температура стеклования (temperature) |
| grid point | узловая точка |
| ground geodetic point | геодезический пункт |
| ground point | эпицентр ядерного взрыва |
| ground point | эпицентр атомного взрыва |
| ground point | ядро |
| ground point | центр |
| ground point | самая середина |
| hammer away at the same point | бить в одну точку |
| high point | наиболее успешный момент (чего-либо) |
| high point | наиболее яркий момент (чего-либо) |
| high point | наиболее запоминающийся момент (чего-либо) |
| high point of his career | звёздный час его карьеры |
| high point of his career | зенит его карьеры |
| high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| high stress concentration point | точка концентрации значительных напряжений |
| highest point of splendour | предел роскоши |
| highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| high-frequency end-point | высокочастотное установление конечной точки |
| high-melting point alloy | тугоплавкий сплав |
| holohedral point group | голоэдрическая точечная группа |
| illustrate the point | иллюстрировать пункт |
| illustrate the point | иллюстрировать момент |
| illustrate the point | иллюстрировать вопрос |
| imaginary point | несобственная точка |
| inaccessible point | недоступная точка (пр съёме или разведке) |
| intercept point | точка пересечения аппроксимирующей линии с осью абсцисс |
| interrogation point | вопросительный знак |
| intrinsic point defect | собственный точечный дефект |
| irradiation point | точка облучения |
| isomorphism of finite molecular point groups | изоморфизм конечных молекулярных точечных групп |
| isopotential point | изопотенциальная точка |
| isopotential point method | метод изопотенциальной точки |
| it is rude to point | пальцем показывать невежливо |
| it was the farthest point they could reach by car | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине |
| it's a debatable point | это не очевидно |
| it's a debatable point | здесь могут быть разные мнения |
| it's rude to point at people | некрасиво указывать на людей пальцем |
| junction point of a network | точка разветвления схемы |
| keep to the point | придерживаться сути |
| keep to the point! | ближе к делу! |
| keep to the point | не отклониться от темы |
| keep to the point | не отклоняться от темы |
| keep to the point | придерживаться темы |
| keep to the point | говорить по существу |
| key point | важная мысль |
| landfall point of the storm | точка выхода шторма с моря на сушу |
| landfall point of the storm | точка выхода тропического циклона с моря на сушу |
| language interpretation is the whole point of the act of reading | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении |
| lay point a gun | наводить орудие |
| lay point a gun | навести орудие |
| lead point | свинцовые белила |
| lentocapillary point | линзокапиллярная точка (обозначения влажности) |
| let me enlarge upon that point | позволь мне подробнее остановиться на этом пункте |
| light a point and a half on starboard bow! | свет полтора румба справа по носу! (команда рулевому) |
| light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| load-unload point | положение при загрузке-разгрузке (напр., робокара; деталей) |
| locate the principal point of an aerial photograph | находить главную точку аэроснимка |
| lose points | проигрывать очки |
| lose some crucial points | пропустить пару важных моментов |
| make something a point | придавать особое значение (чему-либо) |
| make a point | считать что-либо обязательным для себя |
| make a point of something | удостовериться в (чём-либо) |
| make a point of something | обратить особое внимание на (что-либо) |
| make a point of something | обратить особое внимание (на что-либо) |
| make a point of something | проследить |
| make a point of something | удостовериться |
| make a point of something | придавать чему-либо большое значение |
| make a point of something | взять себе за правило |
| make a point of | настаивать на (чем-либо) |
| make it a point of honour | считать это делом своей части |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| make one's point | бежать прямо к намеченному месту (о собаке, лисе) |
| make points | получать очки |
| make points | зарабатывать очки |
| mark a point | наносить точку |
| mark the point | знаменовать этап |
| mark the point | обозначать этап |
| mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| milking point | место доения |
| milking point | доильный аппарат (в установке) |
| moment about point | момент относительно точки |
| moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| motion about fixed point | движение вокруг неподвижной точки |
| motion from point 1 to point 2 | движение от точки 1 к точке 2 |
| motion of material point | движение материальной точки |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| multi-point target | групповая цель |
| multiple aim point system | система MX (американская ракетная) |
| multiple-point boundary problem | многоточечная краевая задача |
| multiple-point constraints | множественные ограничения |
| multiple-point constraints | многоточечные ограничения |
| n-point amplitude | n-точечная амплитуда |
| n-point causal Green function | многочастичная причинная функция Грина |
| n-point correlator | n-точечный коррелятор |
| n-point graph | n-точечный граф |
| n-point Green function | n-точечная функция Грина |
| neighbor of point | окрестность точки |
| nephelometric end-point | нефелометрическое определение конечной точки |
| no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| nodal point | центральная точка |
| nodal-point keying | манипуляция в узле напряжения анодного контура (передатчика с искровым генератором) |
| nodal point of a wave | узел волны |
| nodal point of vibration | узел колебаний (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| optimum point | точка оптимума |
| Oslo point | частично выступающий штырь на острие сваи |
| Oslo point | втопленный штырь на острие сваи |
| overstress a point | придавать чему-либо слишком большое значение |
| overstress a point | делать слишком большой упор на каком-либо вопросе |
| pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| parabolic point | точка параболичности |
| parties divided on the point | партии разошлись во мнениях по этому вопросу |
| peak point | пик |
| peak-point current | пиковый ток (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| photometric end-point | фотометрическое определение конечной точки |
| plot a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| plot a curve point-by-point | строить кривую по точкам |
| plot a point | наносить точку (на график) |
| plot the abscissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| plot the ordinate of a point | откладывать величину по оси ординат |
| plunge point | зона разрушения морских волн |
| position of a point | координаты точки |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| potential at the point of zero charge | потенциал точки нулевого заряда |
| prelect to the audience upon some abstruse point | читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме |
| pressure at the impact point | давление скоростного напора |
| pressure at the stagnation point | давление торможения (потока) |
| pressure melting point | точка плавления под давлением |
| productiveness of a point source | интенсивность точечного источника |
| Q-point voltage | напряжение в рабочей точке |
| quadrantal point of the compass | четвертной румб |
| quiescent point | рабочая точка (на характеристике радиолампы) |
| radiation from moving point charge | излучение движущегося точечного заряда |
| radiometric end-point | радиометрическое определение конечной точки |
| reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| rerun point | точка повторного запуска (рестарта) |
| rescue point | контрольная точка (в программе) |
| rest point | точка остановки |
| rest point of balance | точка покоя весов |
| review a point | делать обзор вопроса |
| ring-shaped laser focal point | фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча |
| roadway point | дорожно-маркировочная краска |
| root growing point | точка роста корня |
| root growing point | конус нарастания корня |
| rotation about a fixed point | вращение вокруг неподвижной точки |
| rotation about a point | вращательное движение около точки |
| rotation about a point | вращение около точки |
| rotation about a point | сферическое движение |
| rotation about a point | вращательное движение вокруг точки |
| rotation about point | сферическое движение |
| rotation about point | вращательное движение около точки |
| saddle point | седловина |
| salient point | точка излома (кривой) |
| salting-out point | точка высаливания (жидких удобрений) |
| saluting point | место для принимающего парад |
| score a point | добиться своего |
| score a point against | посрамить (someone – кого-либо) |
| score brownie points | получить одобрение своих действий (от начальства) |
| score points | выигрывать очки |
| self-sustaining strong point | опорный пункт, подготовленный к круговой обороне |
| set point | заданное значение (регулируемой величины) |
| set-point hairline | риска заданного уровня (на индикаторе) |
| set-point hairline | риска заданного значения (на индикаторе) |
| she has come to be the focal point of his thinking | она занимает главное место в его мыслях |
| she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| she made the point that further resistance was useless | она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно |
| she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members round to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| she plugged an electric kettle into a point underneath the table | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| she was on the point of striking the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| shipping-point inspection | инспекция на пункте отправки (скота) |
| shipping-point inspection | инспекция на пункте отправки |
| shoot growing point | точка роста побега |
| shoot growing point | конус нарастания побега |
| side point | боковая опорная точка |
| sighting point | целик (визира оптического инструмента) |
| single-point | одноточечный (напр., о смазочной системе) |
| single-point | однолезвийный (SP; об инструменте) |
| single-point adjustable suspension scaffold | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| single-point cutting | обработка на одношпиндельном металлорежущем станке |
| single point electron | точечный электрон |
| single-point fly cutter | однозубая фреза |
| single point test | определение одного параметра |
| single-point-tool threading cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| someone's strong point | чья-либо сильная сторона |
| speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| spilling point | точка максимального наполнения структурной ловушки нефтью или газом |
| spilling point | точка максимального наполнения литологической ловушки нефтью или газом |
| stationary point | неподвижная точка |
| stationary point | точка равновесия |
| stationary point | точка стационарности (функционала) |
| stationary point | стояние (планеты) |
| steel point method | точечный метод (в геоботанических работах) |
| stress a point | акцентировать вопрос |
| stress a point | подчёркивать вопрос |
| stress a point | подчеркнуть какой-либо пункт |
| stress a point | подчеркнуть какой-либо момент |
| stress point | точка пространства напряжений |
| stress point | точка напряжений |
| stretch a point | делать исключение |
| stretch a point | не очень строго соблюдать правила |
| stretch a point | сделать натяжку |
| stretch a point | делать большие уступки |
| stretch a point in someone's favour | истолковать вопрос в чью-либо пользу |
| subastral point | географическое место светила |
| tact isn't my strong point | тактичность не является моей отличительной чертой |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| take a sight on a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| take a sight to a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| take something to the point of absurdity | доводить что-либо до абсурда |
| take turning points | регистрировать точки изменения направления движения указателя |
| take-off point | узел структурной схемы системы регулирования |
| take-off point | точка разветвлений (на структурных схемах систем регулирования) |
| talk to the point | говорить по существу |
| talk to the point of | договориться до |
| talking point | тема для разговора |
| talking point | подходящая тема для разговора |
| talking point | вопрос, могущий быть предметом разговора |
| target point | цель |
| terminal point | конечная остановка |
| terminal point | конечная станция |
| test point adding | введение контрольных точек |
| thermal death point | точка термальной гибели (протоплазмы клеток растений) |
| tine point | наральник |
| touchy point | опасное дело |
| touchy point | рискованное дело |
| transferable point charge models | модели заряда с переносимыми точками |
| trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| trip point | аварийная уставка |
| tripping point | уставка защиты на отключение |
| turning-point | критическая точка |
| turning-point | кульминация |
| turning point | кризис (болезни) |
| turning point | точка перегиба |
| turning point | экстремальная точка (кривой) |
| turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| turning-point of a disease | перелом в болезни |
| turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| turning point problem | задача с возвратными точками |
| two-point boundary value problem | двухточечная краевая задача |
| two-point correlator | двухточечный коррелятор |
| two-point Gauss integration | интегрирование по двухточечной формуле Гаусса |
| two-point Green function | двухточечная функция Грина |
| two-point landing | касание полосы двумя колёсами (при посадке самолёта) |
| two-point mounting roller frame | рамка катка двухточечного крепления |
| two-point press | кривошипный пресс |
| two-point steadyrest | двухкулачковый люнет |
| two-point suspension scaffold | подвесные леса с двумя подвесками (подвешенные в двух точках) |
| two-point test | определение двух параметров при испытании |
| two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| underscore a point | подчёркивать вопрос |
| underscore a point | акцентировать вопрос |
| understand the subject better, you should abandon of this point of sight | чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения |
| unweighted point of view | точка зрения, которой можно пренебречь |
| unweighted point of view | точка зрения, с которой можно не считаться |
| upper turning point | верхняя точка поворота (экономического цикла) |
| utmost point of the earth | край земли |
| valley point | точка минимума тока (туннельного диода) |
| valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| vanishing point | точка схождения (линий на бесконечности) |
| vanishing point | точка исчезновения |
| variable point | текущая точка |
| vibration was scored on three-point scale | колебания оценивались по трёхбалльной шкале |
| Vicat softening point | температура размягчения по Вика (temperature) |
| visual end-point | визуальная конечная точка |
| vortex point | вихревая точка |
| vortex point | точечный вихрь |
| wander from in point | отойти от темы |
| wander from in point | отклониться от темы |
| wander off the point | отойти от темы |
| wander off the point | отклониться от темы |
| water abstraction point | точка забора воды (из водного источника) |
| water pollution control at urban point sources | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников |
| water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| wave front of point source | волновой фронт точечного источника |
| wave-measuring point gauge | точечный волномер |
| wheel point method | метод колеса (в геоботанических работах) |
| when the fish is struck the point detaches itself from the shaft | когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка |
| witness point | опорная точка |
| yield a point | уступить в каком-либо вопросе |
| yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
