| English | Russian |
| a collarless coat with two patch pockets | пальто без воротника с двумя накладными карманами |
| a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| a pick-pocket, who made a dive into my pocket | карманный вор, запустивший руку ко мне в карман |
| air pocket | воздушная подушка |
| air pocket | воздушная полость (в трубопроводе) |
| air pocket | воздушная яма (устаревший термин) |
| air-pocket | воздушный мешок (в трубах и т.п.) |
| air-pocket | воздушный карман (в трубах и т.п.) |
| air pocket | воздушная раковина (в бетоне) |
| air pocket | воздушная пробка (в трубопроводе) |
| air pocket | раковина (в металле) |
| air pocket | воздушный провал |
| air pocket | пуга (in egg) |
| air pocket | воздухонаполненная раковина |
| air-pocket structure | текстура воздушных карманов |
| antigen-binding pocket | антигенсвязывающий "карман" (область связывания антигена в молекуле иммуноглобина) |
| as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| at the bottom of the pocket | в глубине кармана |
| backing flap pocket | наклонный карман с клапаном |
| be in one another's pocket | быть в тяжёлой зависимости друг от друга |
| be in pocket | получить прибыль |
| beam pocket | отверстие в опалубке колонны (для пропуска опалубочного короба балки) |
| beam pocket | ниша в стене (для опирания балки) |
| beam pocket | проём в опалубке колонны (для пропуска опалубочного короба балки) |
| beam pocket | гнездо в стене (для опирания балки) |
| book will not go into my pocket | книга не влезет в мой карман |
| brine pocket | включение более солёной воды (в процессе формирования морского льда) |
| brine pockets | солевой карман (небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой) |
| burn a hole in one's pocket | прожечь дыру в кармане |
| burn a hole in one's pocket | долго не задерживаться |
| button up one's pockets | скупиться |
| cavitation pocket | кавитационная полость (напр. в насосе) |
| ceiling pocket | полость растворения в своде пещеры |
| Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets | неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов |
| clay pocket | глиняный карман |
| collarless coat with two patch pockets | пальто без воротника с двумя накладными карманами |
| contents of a pocket | содержимое кармана |
| deep pockets of rural need | обширные районы сельскохозяйственных бедствий |
| dig deep into one's pockets | раскошелиться (на что-либо) |
| dig deep into one's pockets | найти деньги (на что-либо) |
| dig deep into one's pockets | как следует порыться у себя в карманах |
| dig one's hands in one's pockets | засунуть руки в карманы |
| dig hands into pockets | засунуть руки глубоко в карманы |
| dig hands into pockets | засунуть руки в карманы |
| dip hand into pocket | растрачивать деньги |
| dip one's hand into someone's pocket | запустить руку в чей-либо карман |
| dip hand into pocket | транжирить деньги |
| dip one's hand into someone's pocket | запускать руку в чей-либо карман |
| dip hand into pocket | раскошеливаться |
| direct-reading pocket dosimeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| dive hand into pocket | сунуть руку в карман |
| dive hand into pocket | запустить руку в карман |
| double-pocket foot tester | двухгнездный ножной педальный тестер (контролирующий герметичность банок) |
| dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Elzevirs go readily into the pocket | средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман |
| empty pockets | человек без денег |
| empty one's pockets | опорожнить карманы |
| eviscerate pockets | опустошать карманы |
| feel about in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| feel in pocket | искать что-либо в кармане |
| ferret about in pockets | шарить в карманах (в поисках чего-либо) |
| fill one's pockets with candles | насовать конфет в карманы |
| fill one's pockets with sweets | насовать конфет в карманы |
| fish a coin from one's pocket | вытащить монету из кармана |
| fumble in one's pocket for a key | шарить у себя в кармане в поисках ключа |
| gas pocket | воздушный карман |
| gas-pocket hypothesis | гипотеза заполнения газом пустот |
| gifts to fit every pocket | подарки по самой различной цене |
| go through someone's pockets | проверить содержимое чьих-либо карманов |
| go through someone's pockets | обыскать (кого-либо) |
| good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| have never known what lack of pocket money is | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы |
| he adroitly slipped the money into his pocket | он ловко отправил деньги себе в карман |
| he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы |
| he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы |
| he always had the longest pockets and the shortest arms | у него же зимой снега не выпросишь |
| he always had the longest pockets and the shortest arms | он всегда был скрягой |
| he buried his hands in his pockets | он глубоко засунул руки в карманы |
| he carries his change loose in his pocket | мелочь он носит просто в кармане |
| he chinked the coins in his pocket | он позванивал монетами в кармане |
| he concealed a knife in his overcoat pocket | у него в кармане пальто был спрятан нож |
| he delved into his coat pocket and pulled out a lighter | он порылся в кармане пальто и вытащил зажигалку |
| he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| he dived into his pocket | он сунул руку в карман |
| he dug in his pockets | он покопался в своих карманах |
| he emptied his pockets of their contents | он вынул всё из карманов |
| he extracted a notebook from his pocket | он извлёк записную книжку из кармана |
| he felt a twitch at his pocket | он почувствовал, как кто-то резко дёрнул его за карман |
| he felt for cigarettes in his pocket | он полез в карман за сигаретами |
| he filched a pen from his friend's pocket | он утащил ручку из кармана приятеля |
| he fished a cigarette from his pocket | он вытащил сигарету из кармана |
| he fished for a coin in his pocket | он полез в карман за монеткой |
| he fished for a coin in his pocket | он порылся в кармане в поисках монетки |
| he fished out a coin from his pocket | он выудил из кармана монетку |
| he flipped a pony out of his pocket | он вынул из кармана банкноту в 25 фунтов |
| he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить |
| he had a knife concealed in his overcoat pocket | он спрятал нож в карман пальто |
| he had only a few coppers in his pocket | у него в кармане завалялись только жалкие гроши |
| he had only a few coppers in his pocket | у него в кармане было только несколько мелких монет |
| he illuminated his way by a pocket torch | он освещал себе дорогу карманным фонариком |
| he produced a letter from his pocket | он достал письмо из своего кармана |
| he pulled a crumpled tenner from his pocket | он вытащил из кармана смятую бумажку в десять долларов |
| he returned his handkerchief to his pocket | он положил носовой платок обратно в карман |
| he sat in her pocket all evening | он не отходил от неё весь вечер |
| he scooped the money into his pocket | он сгрёб деньги себе в карман |
| he slid his hand into his pocket | он сунул руку в карман |
| he slid his hand into his pocket | он незаметно сунул руку в карман |
| he stuck his hands in his pockets | он сунул руки в карманы |
| he stuck his hands in his pockets | он засунул руки в карманы |
| he stuffed the docket for the second case into his back pocket | он засунул накладную на второй контейнер в задний карман |
| he thrust his hand in his pocket to find a half-crown | он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки |
| he took a pad and pencil from his pocket | он вынул из кармана записную книжку и карандаш |
| he took his keys out of his bag and put it in his pocket | он вынул ключи из сумки и положил их в карман |
| he tucked the money into his pocket | он засунул деньги в карман |
| he walked with his hands in his pockets | он шёл, засунув руки в карманы |
| he was fumbling about in his pocket for the key | он рылся в кармане в поисках ключа |
| he was standing with hands stuffed into his front pockets | он стоял, засунув руки в передние карманы |
| he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks | заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов |
| he went through his pockets looking for the key | он обыскал все карманы в поисках ключа |
| he's got everybody in his pocket | у него всё схвачено |
| his hands were stuck deep into pockets of his breeches | он стоял, глубоко засунув руки в карманы |
| his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра |
| his mum gives him £1 a week pocket money | его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы |
| hit someone in his pocket | бить по карману (кого-либо) |
| hit someone in his pocket | ударять по карману (кого-либо) |
| I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets | я встретил его прохаживающегося одного непринуждённо, руки в карманах |
| I shall make up the difference out of my own pocket | я доплачу разницу из своего кармана |
| I sold out my shebang, put the money in my pocket | я продал всё своё дело и деньги положил в карман |
| I took my keys out of my bag and put it in my pocket | я вынул ключи из сумки и положил в карман |
| ice pocket | гнездо льда (a body of ground ice of a relatively isometric form and small dimensions; образование внутригрунтового льда сравнительно изотермичной формы и небольших размеров) |
| joint pocket | вогнутость в своде пещеры |
| keep one's hands in one's pockets | держать руки в карманах |
| leave a hole in one's pocket | истратить все деньги |
| lightening pocket | облегчающее углубление |
| lightening pocket | облегчающая полость |
| lightening pocket | облегчающая выемка |
| line one's own pockets | набить карманы |
| line one's own pockets | набить себе карманы |
| line one's own pockets | набивать себе карманы |
| line one's own pockets | нажиться |
| line one's own pockets | обогащаться |
| line one's own pockets | набивать карман |
| live in someone's pocket | быть вынужденным не расставаться |
| live in someone's pocket | торчать друг у друга на глазах |
| live in someone's pocket | быть вынужденным торчать друг у друга на глазах |
| load pocket | карман отпечатка нагрузки |
| magma pocket | магматический очаг |
| magma pocket | магматический бассейн |
| make a dive into someone's pocket | запустить руку в чей-либо карман |
| methane pocket | метановый карман |
| money burns a hole in her pocket | ей не терпится потратить деньги |
| money burns a hole in her pocket | ей не терпится истратить деньги |
| money burns a hole in his pocket | деньги у него не держатся |
| money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| money burns a hole in his pocket | он – транжира |
| one's pocket | проглотить обиду |
| perforated pocket | перфорированная ламель |
| pick someone's pocket | обворовывать (кого-либо) |
| pick someone's pocket | чистить кому-либо карманы |
| pick pocket | потрошить карманы (чужие) |
| pick pockets | шмонать по карманам |
| place something in one's pocket | положить что-либо в карман |
| pocket a ball | класть шара (в бильярде) |
| pocket a ball | класть в лузу (в бильярде) |
| pocket an insult | съесть оскорбление |
| pocket an insult | съесть обиду |
| pocket an insult | проглотить оскорбление |
| pocket chamber | дозиметр карандашного типа |
| pocket drilling | гнездовой посев |
| pocket electrometer | индивидуальный дозиметр типа электрометра |
| pocket-handkerchief distortion | платкообразная дисторсия |
| pocket insulator | ламельный изолятор |
| pocket lock joint | соединение воздуховодов с угловой рейкой |
| pocket machine | триер |
| pocket of magma | магматический очаг |
| pocket of magma | магматический бассейн |
| pocket of material | линза в материале (напр., , в грунте) |
| pocket of material | карман в материале (напр., в грунте) |
| pocket of molten rock | магматический очаг |
| pocket of molten rock | магматический бассейн |
| pocket penitent | ниша кающихся снегов |
| pocket penitent | ложбина кающихся снегов |
| pocket planting | квадратно-гнездовой посев |
| pocket-plate cell | аккумулятор ламельной конструкции |
| pocket one's pride | проглотить обиду |
| pocket one's pride | поступиться своим самолюбием |
| pocket rock | пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара |
| pocket storage | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений |
| pocket transit | карманный теодолит |
| pocket tripe | сетка (второй отдел желудка жвачного животного) |
| pocket-type electrode | карманный электрод |
| pocket-type grain cleaner | триер |
| pocket-type grain grader | триер |
| pocket valley | закрытая долина |
| pocket valley | долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном |
| pocket your pride and ask him for a loan | забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег |
| pocketed valve | трубчатый клапан |
| pocketed valve | сквозной клапан |
| pockets were ajingle with coins | в карманах позвякивали монеты |
| pull out one's wallet from one's pocket | вытащить бумажник из кармана |
| put one's hand in one's pocket | раскошелиться |
| put one's hands in one's pockets | заложить руки в карманы |
| put something in one's pocket | не показывать (обыкн. о чувствах, эмоциях; что-либо) |
| put something in one's pocket | положить что-либо в карман |
| put something in one's pocket | прятать что-либо в карман |
| put into a pocket | класть в карман |
| put one's pride in one's pocket | проглотить обиду |
| put one's pride in one's pocket | поступиться своим самолюбием |
| ransack one's pockets | рыскать по карманам |
| retractable pocket rule | измерительная рулетка |
| rotary pocket machine | ротационная машина для изготовления мешков |
| rotary pocket machine | ротационная машина для изготовления бумажных мешков |
| sash pocket | коробка противовеса подъёмного крана |
| save one's pocket | экономить свои деньги |
| save one's pocket | экономить деньги |
| scoop up the letter into one's pocket | запихивать письмо в карман |
| search one's pockets for keys | обшарить все карманы в поисках ключей |
| she could hear the clink of coins in his pocket | она слышала звон монет в его кармане |
| she fingered the coins in her pocket | она перебирала в кармане монетки |
| she had put her watch in her pocket for safekeeping | она положила часы в карман, чтобы не потерять |
| she had to pocket the insult | ей пришлось проглотить обиду |
| she missed money from her pocket | она обнаружила, что у неё пропали деньги из кармана |
| she put her hand into her coat pocket | она засунула руку в карман своего пальто |
| she put the key in her pocket | она положила ключи в карман |
| she sat in the pocket of warmth by the fire | она сидела у костра, согреваясь его теплом |
| she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка |
| shove something into one's pocket | сунуть что-либо себе в карман |
| shove something into one's pocket | совать что-либо себе в карман |
| shove something into one's pockets | рассовывать что-либо по карманам |
| smart pockets perk out from the apron | на фартуке выделяются модные карманы |
| stagnant pocket | застойный карман |
| stagnant pocket | застойная зона (воздуха, жидкости) |
| stand with one's hands deep in one's pockets | стоять, засунув руки в карманы |
| stuff a handkerchief into one's pocket | сунуть носовой платок в карман |
| stuff one's hands into one's pockets | засунуть руки в карманы |
| stuff sweets into one's pockets | насовать конфет в карманы |
| surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| sweep something into one's pocket | сгрести что-либо себе в карман |
| take something out of one's pocket | вынимать что-либо из кармана |
| take some change out of one's pocket | вынуть мелочь из кармана |
| the book will not go into my pocket | книга не влезет в мой карман |
| the boy put so many things into his pocket that it bulged out | мальчик столько всего затолкал в свой карман, что он оттопыривался |
| the button should be sewn onto the pocket | пуговицу надо перешить на карман |
| the contents of a pocket | содержимое кармана |
| the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| the empty pockets | нищий |
| the empty pockets | человек без денег |
| the furniture of one's pocket | деньги |
| the government's out-of-pocket expenditures | прямые затраты правительства в наличном выражении |
| the keys are in my jacket pocket | ключи в кармане моего пиджака |
| the keys are in the pocket | ключи находятся в кармане |
| the keys are in the pocket | ключи лежат в кармане |
| the pocket is full of grain | бункер полон зерна |
| the police ordered him to turn out his pockets | полиция приказала ему вывернуть карманы |
| the wristwatch had almost completely supplanted the pocket watch | наручные часы почти полностью вытеснили карманные |
| they searched his pockets, and found all his copper was base | они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные |
| thrust one's hands into one's pockets | сунуть руки в карманы |
| thrust one's hands into one's pockets | всунуть руки в карманы |
| tuck a handkerchief into one's pocket | засовывать носовой платок в карман |
| turn out one's pockets | выворачивать карманы |
| turn one's pockets inside out | вывернуть карманы наизнанку |
| twitch a purse from someone's pocket | выхватить кошелёк из кармана у (кого-либо) |
| vest-pocket camera | карманный фотоаппарат |
| vest-pocket edition of book | карманное издание книги |
| vest-pocket park | крошечный городской парк |
| vest-pocket radio | миниатюрный радиоприёмник |
| wall pocket | гнездо для балки (в каменной или кирпичной стенке) |
| wall pocket | гнездо балки |
| water pocket | водяная сумка (a water film enveloping air bubbles in temperate glaciers; плёнка воды, обволакивающая воздушные пузырьки в тёплых ледниках) |
| wax pocket | восковая железа (у пчёл) |
| weak pocket | слабое место (напр., компании) |
| weight pocket | коробка противовеса подъёмного крана |
| welt pocket | прорезной карман с листочкой или обтачками |
| why are you fishing around in your pockets? | что вы ищете у себя в карманах? |
