| English | Russian |
| accumulator plate | пластина аккумулятора |
| acute skew plate | остроугольная пластина |
| adjustable angle cam plate | наклонная шайба (гидромашины) |
| advance plate | подвижная пластина распределителя-прерывателя (в двс) |
| agar plate method | чашечный метод определения микроорганизмов на агаре |
| air information plate | стенд авиационной информации |
| all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| aluminum offset printing plate | алюминиевая офсетная формная пластина |
| aluminum printing plate | алюминиевая формная пластина |
| ambital plate | интерамбулакральная пластинка |
| ambulacral plate | амбулакральная пластинка |
| anchor bearing plate | анкерная плита |
| anodized plate | анодированная печатная форма |
| apply tin to plate by electrodeposition | получать жесть методом электролитического осаждения |
| apply tin to plate by hot dipping | получать жесть горячим лужением |
| armour plate | броневые плиты |
| automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы (в зажимных планках) |
| automatic plate discharging device | устройство для автоматического освобождения печатной формы (из зажимных планок) |
| back plate | сигнальная пластина (запоминающей ЭЛТ) |
| background plate | светофорный щит |
| backing plate | опорный диск тормозных колодок |
| back-up plate | сварочная подкладка |
| baffle plate | направляющая лопатка |
| baffle plate | отражательная плита (напр., матрично-сушильного аппарата) |
| base plate | фундаментальная плита |
| base plate | основная плата (прибора) |
| base plate | базисная плоскость |
| basic plate | полевой оригинал карты |
| be on someone's plate | требовать чьего-либо труда (и т. п.) |
| be on someone's plate | требовать чьего-либо внимания (и т. п.) |
| beams-to-glulam-column T plate | T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн |
| bend metal plate | изогнутая металлическая печатная форма |
| bending of a plate | изгиб пластинки |
| bimetal plate | биметалл (в термостатах, тепловых реле и измерит. приборах) |
| bit plate | чёрная жесть |
| bit plate | чёрное листовое железо |
| blanch your tongue and lay it on a soup plate | язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку |
| blast loaded plate | пластина, нагруженная взрывом |
| blocking plate | печатная форма для печатания на переплётных крышках |
| blood agar plate | чашка с кровяным агаром (BAP) |
| blood agar plate | планшет с кровяным агаром (BAP) |
| boiler end plate | днищевый лист котла |
| bottom chord junction plate | стыковая накладка нижнего пояса (балки) |
| bottom plate | днище |
| brake backing plate | опорный диск тормозных колодок |
| break a plate | разбить тарелку |
| breaking plate | дробящая плита (щёковой дробилки) |
| bridge plate | направляющая пластина |
| broken-plate structure | структура разбитой тарелки |
| brush a plate off the table | смахнуть со стола тарелку |
| brush a plate off the table | сбросить со стола тарелку |
| burn-up plate | запальная топливная пластина |
| burn-up plate | запальная пластина |
| calibrate an orifice plate | тарировать измерительную диафрагму |
| ceramic coated plate lips | стенки кассеты с керамической облицовкой |
| chalk plate | стальная пластина, покрытая мелом (используемая для изготовления клише) |
| channeled plate | гофрированная пластина |
| choke plate | воздушная заслонка (карбюратора) |
| chord plate | поясной лист (металлической поясной балки) |
| chord plate | пояс (балки) |
| clamped plate | защемлённая пластина (по контуру) |
| clean one's plate | съесть всю тарелку |
| collector plate | контактная пластина коллектора |
| color line plate | гальваностереотип, подлитый способом "колор лайн" |
| color plate preregistering machine | станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати |
| combination halftone-and-line plate | комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения |
| combination printing plate | смешанная печатная форма |
| combination printing plate | комбинированная печатная форма |
| combined plate | смешанная печатная форма |
| combined plate | комбинированная печатная форма |
| composite plate | смешанная печатная форма |
| composite plate | пластина из композиционного материала |
| composite plate | комбинированная печатная форма |
| compression plate | упорная плита пресса |
| computer-to-plate system | система бесплёночного изготовления печатных форм |
| condenser plate | обкладка конденсатора |
| convector plate | промежуточный лист между рулонами (отжигаемыми в колпаковой печи) |
| copper-plate steel | омеднять сталь |
| corner plate | косынка (конструкции) |
| cover plate | внешняя накладка (в конструкциях опоры ВЛ) |
| cover plate | вращающийся дефлектор диска турбины |
| cracked plate | треснувшая тарелка |
| cribriform plate | решётчатая пластинка |
| cribriform plate | продырявленная пластинка |
| cross-ply laminated plate | перекрёстно армированная слоистая пластина |
| crowded plate | планшет со слишком густой культурой |
| cut the plate glass near the glazing site | производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления |
| dew-plate technique | метод сбора капель на контрольной пластинке |
| dial plate | лимб |
| dial plate | градуированный диск |
| dine off gold plates | есть с золотых блюд |
| direct image plate | форма с прямым изображением (непосредственно полученным рисованием, печатанием или иным способом) |
| direct image plate | печатная форма, полученная прямым копированием |
| dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| double release plate electrical switch | коммутационный аппарат |
| double-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-proximity microchannel plate image intensifier | ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами |
| downstream from the orifice plate | после измерительной диафрагмы |
| draw plate | фильера |
| draw the plate towards one | придвинуть к себе тарелку |
| dress a sheet or plate | зачищать лист |
| Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| earthenware plate | фаянсовая тарелка |
| eat off gold plate | есть на золоте |
| Ebner's granular plate | зернистая пластинка Эбнера |
| edge a plate | обрезать кромку пластины |
| effective theoretical plate number | число эффективных теоретических тарелок |
| electronic plate scanner | электронное считывающее устройство для анализа печатной формы (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| electronic plate scanner | электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| embossing plate | печатная форма для тиснения |
| energy estimates in hierarchical plate theories | энергетические оценки в иерархической теории мембран |
| enriching plate | обогащающая тарелка колонны |
| eutectic plate | эвтектическая аккумуляционная плита |
| face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| feed plate | секторная заслонка питания (вальцового станка) |
| female plate | пластина матрицы |
| fill a plate with milk | наполнить тарелку молоком |
| fill a plate with water | наполнить тарелку водой |
| filling plate | шайба |
| filter-plate brush | щётка для чистки плит фильтра-пресса |
| fine plate | тонкий лист |
| flanged plate | пластина с фланцем |
| flat-plate flow | обтекание плоской пластины |
| flat-plate permeator | плоскорамный мембранный разделитель |
| flooring plate | флор |
| flooring plate | настил |
| flow past a flat plate | обтекание плоской пластины |
| flying plate change imprinter | устройство для впечатывания сигнальной метки о смене формы |
| focal plate | фокальная плоскость |
| folding plate | пластина для долевой загибки ткани (в крышкоделательной машине) |
| folding plate | сфальцованная иллюстрация |
| folding plate | кассета фальцевальной машины |
| force plate | нагрузочная пластина |
| force plate | нагрузочная накладка |
| force plate | силовая плита |
| force plate | нагруженная плита |
| four-plate-wide press | печатная машина с четырьмя формами по ширине (образующей формного цилиндра) |
| frame plate | пластина рамного фильтра-пресса |
| frontal plate | лобная пластинка |
| Frost little plate method | метод Фроста (экспресс-метод подсчёта микрофлоры молока) |
| fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| genial plate | подбородочный щиток |
| gill plate | жаберная пластинка |
| gill-shaped plate | сифононосная пластинка (у шляпочных грибов) |
| 90 grad. plate shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| gradient plate | градиентная чашка (с градиентом антибиотика) |
| grid-to-plate capacitance | ёмкость сетка-анод |
| ground plate | плита заземления |
| hand something on a plate | преподнести что-либо на блюдечке |
| hand something on a plate | преподнести что-либо в готовом виде |
| hand something to someone on a plate | преподнести что-либо кому-либо на блюдечке |
| hand something to someone on a plate | преподносить что-либо кому-либо в готовом виде |
| harvester plate | планшет для сбора культивируемых клеток |
| harvester plate | планшет для сбора клеток |
| head plate | днищевый лист (напр., котла) |
| head plate | днищевый лист (напр., котла) |
| heavy plate | толстая пластина |
| height equivalent to a theoretical plate | высота, эквивалентная теоретической тарелке |
| height of theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| hinged plate | шарнирно сочленённая оболочка |
| hinged plate | шарнирно опёртая пластина |
| homolytic gel plate | пластинка с гелем для реакции гомолиза |
| homolytic gel plate | гемолитический гель-планшет |
| hot plate | кухонная плита |
| house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| hydrodynamic plate radiator | гидродинамический пластинчатый излучатель |
| hydrodynamic ultrasonic plate crusher | гидродинамический ультразвуковой пластинчатый измельчитель |
| impact plate | экран |
| impact plate | амортизационная подушка |
| impact plate | экран (отражающий) |
| impact plate | отражающий экран |
| impingement plate | отбойник |
| incise a copper plate | выгравировать медную дощечку |
| interambulacral plate | интерамбулакральная пластинка |
| interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
| inverse grid-plate characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat | Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть |
| joint plate | соединительная плавка |
| knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| laminated plate | слоистая пластина |
| large deflection plate | пластина, допускающая большие прогибы |
| large deflection plate | гибкая пластина |
| laser computer-to-plate | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ (laser CTP) |
| laser computer-to-plate | лазерная система ЭВМ-форма (laser CTP) |
| lattice plate | сетчатая пластина |
| lattice plate | решётчатая пластина |
| lay out a plate for shearing | размечать лист для раскроя |
| lead plate | свинцовая пластинка |
| leading edge plate clamp mechanism | механизм крепления передней кромки печатной формы |
| license plate | пластинка, удостоверяющие наличие лицензии |
| lick a plate | облизать тарелку |
| lining plate | фугеровочная плита |
| lining plate | металлическая полоса свеса (металлической кровли) |
| lining plate | металлическая полоса ендовы (металлической кровли) |
| lining plate | металлическая обшивка свеса (металлической кровли) |
| lining plate | металлическая обшивка ендовы (металлической кровли) |
| load distribution plate | пластина для распределения нагрузки |
| load distribution plate | пластина для равномерного распределения нагрузки |
| master plate | контрольная печатная форма |
| master plate feed mechanism | механизм подачи печатных форм (в множительную машину) |
| metal backed printing plate | печатная форма на металлической подложке или основе |
| metal backed printing plate | печатная форма на металлической основе |
| metal plate lens | металлическая пластинчатая линзовая антенна |
| metal support printing plate | печатная форма на металлической подложке или основе |
| metal support printing plate | печатная форма на металлической основе |
| method of plate constants | метод Тернера |
| microchannel plate | МКП (для детектирования и измерения ионов, в т.ч. в МС; микроканальная пластина) |
| microchannel plate | микроканальная пластина (для детектирования и измерения ионов, в т.ч. в МС; МКП) |
| microchannel plate-based detectors | детекторы на базе микроканальных пластин |
| micro-sphere plate | пластинка с микросферами (в ионном спектрометре) |
| motor end plate | концевая пластинка двигательного нерва на мышце |
| motor plate | двигательная точка Ранвье |
| name plate | заводская марка (на станке, изделии) |
| name plate | пластинка с названием улицы |
| name plate | указатель с названием улицы |
| name plate | заводская табличка с паспортными данными |
| name plate | дверная пластинка с фамилией |
| nave plate | декоративный колпак колеса |
| negative plate | отрицательная пластина (элемента) |
| neural plate | спинная пластинка (у черепах) |
| no person can run more than one horse for any plate | на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь |
| nuclear plate | метафазная пластинка |
| obliquely stiffened plate | пластина, подкреплённая косыми ребрами |
| obliquely stiffened plate | диагонально подкреплённая пластина |
| ocular plate | глазная пластинка |
| offset paper plate | офсетная форма на гидрофильной бумаге |
| original plate | оригинальная печатная форма |
| orthotropic plate deck bridge | пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| orthotropic plate deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| orthotropic steel plate deck bridge | пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| orthotropic steel plate deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| paddle plate | гребная пластинка (у гребневиков) |
| pasted-plate cell | аккумулятор с пастированными пластинами |
| perforated plate | пластина с отверстиями |
| perforated-plate tower | колонна с перфорированными ситчатыми тарелками |
| pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку |
| photodirect plate | бумажная формная пластина с ортохроматическим покрытием на основе галоидного серебра |
| photoengraved relief printing plate | фотоцинкографская печатная форма |
| photographic plate reading | измерение следов на фотопластинке |
| photographic plate recording | регистрация на фотографической пластинке |
| photopolymer printing plate | фотополимерная пластина |
| photopolymer printing plate | фотополимерная печатная форма |
| photopolymer printing plate | фотополимеризующаяся пластина |
| pickup plate | сигнальная пластина (запоминающей ЭЛТ) |
| pile a plate with food | навалить полную тарелку еды |
| pin holes in metal plates | пробить дырки в металлических пластинках |
| piston cam plate | опорная плита поршня |
| piston cam plate | наклонная шайба (аксиально-поршневого насоса) |
| plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate | обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком |
| plastic plate molding machine | станок для отливки пластмассовых стереотипов |
| plate an inch thick | пластинка в дюйм толщиной |
| plate bending | изгиб пластин |
| plate bending element | элемент изгибаемой пластины |
| plate bending machine | станок для загибки кромок печатной формы |
| plate bending problem | задача изгиба пластин |
| plate bending theory | теория изгиба пластин |
| plate-cathode capacitance | ёмкость системы анод-катод |
| plate cell | ячейка с плоскими электродами |
| plate cell | ячейка с пластинчатыми электродами |
| plate clamp registering mechanism | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки |
| plate clamping device | устройство для зажима печатной формы |
| plate clamping device | устройство для закрепления печатной пластины |
| plate clamping device | устройство для зажима печатной пластины |
| plate-clamping mechanism | механизм крепления печатной формы |
| plate cling | прилипание к небу (дефект, напр., хлеба) |
| plate coater | установка для нанесения копировального слоя (на формную пластину) |
| plate coating machine | установка для очувствления пластин |
| plate coating machine | установка для нанесения копировального слоя на пластину |
| plate composition | состав на тарелке |
| plate composition | состав жидкости на тарелке ректификационной колонны |
| plate conditioner | устройство для доводки печатной формы до кондиции |
| plate control | анодное регулирование |
| plate control | анодная модуляция |
| plate count | определение количества чашечным методом |
| plate count | определение количества микроорганизмов чашечным методом |
| plate culture | культура на чашках Петри |
| plate-current angle of flow | угол прохождения анодного тока |
| plate-dampening medium | раствор для увлажнения печатных форм |
| plate dissipation | рассеяние энергии на аноде |
| plate dissipation | мощность, рассеиваемая анодом |
| plate element | элемент пластины |
| plate equations | уравнения пластин |
| plate equations | уравнения изгиба пластин |
| plate-fabricating machine | машина для обработки толстолистового металла давлением |
| plate-feed drill | сеялка с дисковыми высевающими аппаратами |
| plate finishing machine | станок для отделки стереотипов |
| plate flexure | прогиб пластины |
| plate folding machine | кассетная фальцевальная машина |
| plate freezing plant | плиточная скороморозильная установка |
| plate freezing plant | плиточная морозильная установка |
| plate girder | листовая балка (балочная конструкция) |
| plate graining machine | машина для зернения формных пластин |
| plate graining machine | зернильная машина (для зернения формных пластин) |
| plate holder | плоская кассета для фотопластинок |
| plate-holder | адаптер (для пластинок или плёнки др. размера) |
| plate image reader | установка для определения площади печатающих элементов на форме (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| plate laser recorder | лазерное записывающее устройство (для прямой записи изображения на формных пластинах) |
| plate-levelling machine | листоправильная машина |
| plate-levelling machine | правильная машина для толстых листов |
| plate lifter | инструмент для отделения стереотипа от подставки |
| plate-like particle | пластинчатая частица |
| plate loader | устройство для установки формных пластин |
| plate loader | устройство для загрузки формных пластин |
| plate lock-up | замок для крепления печатной формы |
| plate maker | установка для автоматического копирования |
| plate maker | установка для изготовления офсетных форм |
| plate maker | рабочий формного цеха |
| plate-making | клиширование |
| plate matter | журнальные стереотипы (посылаемые в отдалённые города) |
| plate matter | газетные стереотипы (посылаемые в отдалённые города) |
| plate medium | среда для пластинчатых разводок (культуры микроорганизмов) |
| plate medium | среда для чашек Петри |
| plate medium | пластинчатая среда |
| plate meristem | пластинчатая меристема |
| plate method | метод пластинчатых разводок |
| plate mill | жерновая мельница |
| plate-modulated amplifier | усилитель с анодной модуляцией (в передатчиках) |
| plate mounting material | материал для установки формы (на формном цилиндре) |
| plate niveling | правка толстолистового проката |
| plate of a capacitor | обкладка конденсатора |
| plate of a condenser | обкладка конденсатора |
| plate of middle thickness | пластина средней толщины |
| plate-out trap | ловушка для твёрдых радиоактивных материалов |
| plate perfector | агрегат для отливки и отделки круглых стереотипов |
| plate printing | печатание с гравированных медных пластин |
| plate processor | процессор для послеэкспозиционной обработки формных пластин |
| plate punching machine | машина для перфорирования формных пластин |
| plate reader | планшет-ридер |
| plate register punch | пробойник (для пробивки приводочных отверстий) |
| plate scissor | устройство для разрезки пластин |
| plate scissor | устройство для разрезки клише |
| plate sensitizing | нанесение копировального слоя на формную пластину |
| plate-shearing machine | механические ножницы для резки листового металла |
| plate shears | толстолистовые ножницы |
| plate spring | листовая пружина |
| plate-straightening machine | правильная машина для толстых листов |
| plate theory | теория изгиба пластин |
| plate-type membrane | мембрана пластинчатого типа |
| plate-type precipitator | электрофильтр с плоскими электродами |
| plate-type precipitator | электрофильтр с пластинчатыми электродами |
| plate-type tower | тарельчатая колонна |
| plate with tin | лудить |
| pocket-plate cell | аккумулятор ламельной конструкции |
| pore plate | поровая пластинка |
| pothead mounting plate | монтажная пластина для концевой муфты |
| preregister printing plate system | устройство для приладки печатных форм |
| preregister printing plate system | устройство для предварительной приводки печатных форм |
| present something on a plate | преподнести что-либо на блюдечке |
| present something on a plate | преподнести что-либо в готовом виде |
| press bed-plate | фундамент печатной машины |
| pressure plate | поджимный щит (уборочных машин) |
| prime plate | белая жесть первого сорта |
| primitive plate | первичная пластинка |
| pro-registering tension plate automiller | устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом |
| reciprocating plate unit | высевающий аппарат стрясного типа |
| rectifying plate | обогащающая тарелка колонны |
| reflow the tin-plate | оплавлять жесть |
| refractor plate | преломляющая пластина |
| refrigerated plate bed | охлаждаемый талер (пробопечатного офсетного станка) |
| register plate | металлическая пластина на переднем краю накладного стола |
| rhombic plate | ромбическая пластина |
| ribbed-back plate | ребристая печатная форма |
| rigid plate | жёсткая пластина |
| rigid plate | пластина большой жёсткости (допускающая лишь малые прогибы) |
| rigid plate | абсолютно жёсткая пластина |
| rigid plate accretion | ригидная аккреция |
| rigid plate accretion | жёсткая аккреция |
| Robertson plate test | определение температуры остановки трещины (испытание по Робертсону) |
| roll up a plate | закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской) |
| rotary plate hardener | контактный закалочный аппарат карусельного типа |
| rotary plate jig | поворотный кондуктор |
| rotating swash-plate pump | роторный насос с напорным опорным диском |
| round plate finishing machine | машина для отделки круглых стереотипов |
| rubber plate molding machine | станок для изготовления резиновых стереотипов |
| sandwich plate | трёхслойная пластина |
| sandwich plate | слоистая пластина |
| scale-plate | шкала (ненормативное значение – употребление для основания шкалы) |
| scan plate | клише, изготовленное на фотоэлектрогравировальной машине |
| scrape one's plate | выскрести свою тарелку |
| screen line plate | клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка |
| screen line plate | клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка |
| sensitized plate | очувствлённая формная пластина |
| septal plate | разделительная пластинка |
| she broke the plate in two | тарелка у неё сломалась пополам |
| she dolloped out a huge spoon of honey into each plate | она положила в каждую тарелку по огромной ложке мёда |
| she dolloped some ice-cream onto my plate | она положила мне в тарелку немного мороженого |
| she fixed herself a plate of food | она приготовила себе поесть |
| she had thrown her plate at his head and missed | она бросила ему тарелкой в голову, но промахнулась |
| she let the plate slip | она уронила тарелку (на пол) |
| she looked at the plate and licked her lips | она посмотрела на тарелку и облизалась |
| she passed round a plate of smoked salmon sandwiches | она передала тарелку бутербродов с копчёной сёмгой |
| she piled potatoes on his plate | она положила ему целую тарелку картошки |
| she thrust away the plate | она резко отодвинула тарелку |
| shear-plate nozzle | распыливающий наконечник с завихрительной пластиной |
| sheet and plate bending machine | листогибочная машина |
| shell plate | искривлённая пластина |
| shine plate | чистить столовое серебро |
| ship plate | корабельное листовое железо |
| signal plate | сигнальная пластина (запоминающей ЭЛТ) |
| silver-plate | покрывать серебром |
| silver-plate | серебрить (гальваническим способом) |
| simply supported plate | просто опёртая пластина |
| simply supported plate | пластина с простым опиранием |
| single-plate cell | элемент с единичными электродами |
| single-plate rotary | ротационная печатная машина с одной полноформатной формной пластиной |
| single-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| small plate machine | малоформатная машина |
| small plate machine | малоформатная печатная машина |
| Soleil plate | компенсатор Солейля |
| standard orifice plate | стандартная измерительная диафрагма |
| station-index plate | табличка с обозначением функции прибора (в промышленности) |
| steel plate lining | стальная обшивка |
| stereotype plate | вторичная печатная форма |
| stereotype plate casting machine | станок для отливки стереотипов |
| stereotype printing plate | стереотипная печатная форма |
| stereotype printing plate | вторичная печатная форма |
| stiffened plate | ребристая пластина |
| stiffened plate | подкреплённая пластина |
| stiffened plate | армированная пластина |
| streaked plate | штриховая пластинка |
| strike plate | запорная планка (дверного замка) |
| stripping plate | отпарная тарелка колонны |
| submicrometer plate heights | субмикрометровая высота теоретической тарелки |
| substrate strip plate | основание полосковой платы |
| support plate | пластинка-подложка |
| swimming plate | гребная пластинка (у гребневиков) |
| tapered plate | сужающаяся пластина |
| tapered plate | пластина уменьшающейся толщины |
| tapered plate | клиновидная пластина |
| term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| tern-plate | матовая жесть |
| test printing plate | тест-форма |
| test printing plate | печатная форма для контрольных испытаний |
| the chip has been broken off the plate | этот осколок отломился от этой тарелки |
| the design is incised into a metal plate | на металлической пластинке был выгравирован узор |
| the dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| the dog eyed the plate of meat | собака уставилась на тарелку с мясом |
| the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| the knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| the phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the plate broke | тарелка разбилась |
| the plate broke in two | тарелка разбилась пополам |
| the plate broke to pieces | тарелка разбилась вдребезги |
| the plate had a tiny chip in the edge | на ободке тарелки была крошечная щербинка |
| the plate had a wide blue band | на тарелке был широкий голубой ободок |
| the plate is in the cupboard | тарелка стоит в шкафу |
| the tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| the wedding breakfast will cost $20 a plate | свадебный завтрак будет стоить 20 долларов на человека |
| theoretical plate number | число теоретических тарелок |
| thick plate | толстое листовое железо |
| thick plate | толстая пластина |
| thin plate hypothesis | гипотезы Кирхгофа |
| thin plate hypothesis | гипотезы теории изгиба тонких пластин (гипотезы Кирхгофа) |
| thin plate theory | теория тонких пластин |
| thin plate theory | теория изгиба тонких пластин |
| through-cracked plate | пластина со сквозной трещиной |
| through-the-plate reader | спектрофотометр для прочтения планшетов |
| through-the-plate reader | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов |
| through-the-plate reader | планшет-ридер |
| tin-plate | покрывать оловом (железо или сталь) |
| tin-plate fracture tester | прибор для испытания жести на излом |
| tin-plate springiness tester | прибор для определения пружинистости жести |
| to gold-plate | покрыть позолотой |
| tri-plate line | трёхпластинчатая линия передачи |
| tri-metal plate | триметаллическая формная пластина |
| tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| ultrasound thin plate velocity | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком листе |
| underside tension plate lock-up | замок для крепления стереотипа изнутри натягом |
| underside tension plate lock-up | замок для крепления стереотипа изнутри натягом |
| uniformly-loaded plate | равномерно нагруженная пластина |
| valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| vertical plate hardener | закалочный аппарат с вертикальными плитами |
| vibrating-plate viscometer | вискозиметр с колеблющейся пластиной |
| vibrating tamping plate | вибрационная трамбующая плита |
| waiter whisked my plate off | не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку |
| wall plate | прогон над свесом кровли |
| water-cooled plate | форма, охлаждаемая водой |
| water-distribution plate | водораспределительный лист |
| water-jacket plate | смотровая крышка водяной рубашки (двигателя) |
| wax plate | зеркальце восковой железы (у пчёл) |
| wear plate | броня (дробильного оборудования) |
| web plate | перегородка |
| web plate | стенка (балки) |
| web plate | переборка |
| web supporting plate | пластина, служащая опорой для ленты |
| wipe-on plate | формная пластина "уайпон" |
| xerographic plate charging method | способ заряжания ксерографических пластин |
| xerographic plate cleaning method | способ очистки ксерографических форм |
| xerographic plate cleaning method | способ очистки ксерографических пластин |
| zincographic plate | цинковое клише |
| zink-plate | оцинковывать |
