| English | Russian |
| abandoned plan | план, от которого отказались |
| abandoned plan | отвергнутый план |
| acceptance sampling plan | план выборочного приёмного контроля |
| account of a plan | отчёт по плану |
| adapt plans to suit new circumstances | изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами |
| adhere to a plan | не отступать от плана |
| administered plan | контролируемый план |
| adopt a plan | принимать стратегию |
| adopt a plan | принимать план |
| adopt a plan | одобрять стратегию |
| adopt a plan | одобрять план |
| adopt a plan | принять план |
| adopt plan | принять план |
| advance a new plan | выдвинуть новый план |
| advance a plan | предлагать план |
| agreement on a plan | соглашение по плану |
| agreement over a plan | соглашение по плану |
| aid plan | план оказания помощи |
| annuity with investment plan | аннуитет с инвестиционным планом (страхование ренты объединяется с вложением капиталов в ценные бумаги застрахованный получает фиксированный ежегодный доход а также доход приносимый ценными бумагами) |
| anxiety over plan | тревога по поводу плана |
| anxiety over plan | озабоченность по поводу плана |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| are you in on his plans? | вы в курсе его планов? |
| arms control planning | планирование контроля над вооружениями |
| arrange a plan | систематизировать план |
| aspects of a plan | аспекты плана |
| attack a plan | резко критиковать план |
| audacious plan | дерзкий план |
| automatic synthesis planning system | автоматическая система планирования синтеза |
| be out of planning stage | период планирования завершен |
| body plan | поперечный разрез |
| bounce an idea or plan off | поделиться с кем-либо мыслями или планами (someone) |
| business planning | планирование выпуска и реализации продукции |
| buy things on the installment plan | покупать товары в рассрочку |
| buy things on the installment plan | покупать товары в кредит |
| cancel a plan | отменять план |
| commit oneself to a plan | обязаться выполнять план |
| complicate a plan | усложнять план |
| confirm a plan | подтверждать план |
| confirm a plan | утверждать план |
| confirm a plan | поддерживать план |
| contingency planning | разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях |
| contingency planning for oil spill incidents | вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов |
| convention-related national plans | национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| convert a plan to civilian use | перестраивать план для гражданских целей |
| convert a plan to civilian use | переводить план на гражданские рельсы |
| convert a plan to civilian use | изменять план для гражданских целей |
| craft a plan | искусно разрабатывать план |
| cripple one's plans | расстроить чьи-либо планы |
| cripple one's plans | сорвать чьи-либо планы |
| cripple one's plans | разрушить чьи-либо планы |
| criticize a plan | критиковать план |
| crystallize into a definite plan | вылиться в определённый план |
| cut back on a plan | урезывать план |
| cut back on a plan | сокращать план |
| defeat a plan | сорвать план |
| defeat one's plans | расстроить чьи-либо планы |
| defeat one's plans | сорвать чьи-либо планы |
| defeat one's plans | разрушить чьи-либо планы |
| defend a plan | поддерживать план |
| defend a plan | отстаивать план |
| defend a plan | защищать план |
| defend а plan | поддерживать план |
| defend а plan | отстаивать план |
| defend а plan | защищать план |
| deny a plan | отвергать план |
| describe a plan | характеризовать план |
| describe a plan | описывать план |
| design a plan | разрабатывать план |
| detail a plan | детализировать план |
| develop a land allocation plan | разрабатывать проект отвода (земельного участка) |
| develop someone's plan | развить чей-либо план |
| develop plans to an audience | излагать свои планы слушателям |
| dictate a plan | навязывать план |
| dictate a plan | диктовать план |
| dilute a plan | обескровливать план |
| disposal plan | мусоросжигательная установка |
| disposition plan | план расположения (устройств) |
| draw a plan | чертить план |
| draw a plan | начертить план |
| draw up a business plan | разработать бизнес-план |
| draw up a plan | разработать план |
| draw up a plan | разрабатывать план |
| economic plan | программа экономического развития |
| economic plan | план экономического развития |
| eliminate a plan | ликвидировать план |
| emergency planning zone | зоны проектных аварий (ядерного РК) |
| enact a plan | придавать законную силу плану |
| enact a plan | подписать план |
| endorse a plan | поддерживать план |
| enforce a plan | навязывать кому-либо план |
| enforce a plan upon | навязать кому-либо план (someone) |
| environmental contingency planning | разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях |
| environmental contingency planning | планирование на случай чрезвычайных экологических ситуаций |
| environmental planning | планирование охраны окружающей среды (расчёт предельно допустимых антропогенных нагрузок на окружающую среду) |
| evaluating environmental planning and management | природоохранное планирование и управление |
| execute plan | реализовать план |
| execute plan | провести в жизнь план |
| execute plan | осуществить план |
| execution of the plan | проведение плана в жизнь |
| expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| express sympathy with his plan | соглашаться с его планом |
| express sympathy with his plan | одобрять его план |
| family planning in India – a lesson on the meaning of freedom | планирование семьи в Индии: значение свободы выбора |
| farm planning | составление хозяйственного плана фермы |
| farm planning | планирование фермерского хозяйства |
| farm planning and management | планирование и организация производства на ферме |
| farm planning procedure | метод сельскохозяйственного планирования |
| fashion a plan | создавать план |
| father a plan on | приписывать кому-либо разработку плана |
| fault a plan | считать план ошибочным |
| fault a plan | провалить план |
| financial incentive plan | система поощрительных вознаграждений |
| foil a plan | сорвать план |
| Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act | Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ (США, 1973) |
| forge a plan | с трудом продвигать план |
| forge a plan | медленно разрабатывать план |
| forge ahead with a plan | медленно продвигать план |
| forge ahead with a plan | с трудом продвигать план |
| forge ahead with a plan | с трудом продвигать вперёд план |
| forge ahead with a plan | медленно продвигать вперёд план |
| form a new plan | составить новый план |
| formulate a plan | намечать план |
| formulate a plan | формулировать план |
| fulfil a plan | выполнять план |
| fulfil a plan | претворить в жизнь план |
| fulfil a plan | осуществить план |
| fulfil a plan | выполнить план |
| fulfill a plan | выполнять планы |
| give air to a plan | сделать общеизвестным план |
| give air to a plan | предать гласности план |
| give air to a plan | подвергнуть обсуждению план |
| give one's hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| give one's hearty approval to the plan | искренне одобрить план |
| give one's hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| give one's hearty support to the plan | искренне поддержать план |
| greet a plan | приветствовать план |
| ground plan | план поверхности |
| Haiti fishermen plan a marine park | рыбаки Гаити планируют создать морской парк |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he is planning a new kitchen | он разрабатывает проект новой кухни |
| he is planning to go swimming and sunbathing on the beach | он собирается купаться и загорать на пляже |
| he is planning to spend this summer I the country | он проектирует провести это лето в деревне |
| he is planning to spend this summer I the country | он планирует провести это лето в деревне |
| help a plan | содействовать реализации плана |
| hobble a plan | препятствовать осуществлению плана |
| hold back a plan | препятствовать осуществлению плана |
| honour a plan | выполнять план |
| I got her involved in the planning | я привлёк её к разработке плана |
| imposition planning | составление плана, схемы или макета |
| imposition planning | монтаж (напр., фотоформы) |
| imposition planning | выбор варианта раскроя бумажного листа |
| improve planning | улучшать планирование |
| improve planning | совершенствовать планирование |
| instalment plan | система оплаты товаров в рассрочку |
| institute a plan | вводить план |
| it is not a bad plan | неплохая идея |
| it is not a bad plan | неплохо придумано |
| it is not a bad plan | это неплохо придумано |
| it is not a bad plan | это неплохая идея |
| it was a backset to their plan | это помешало осуществлению их плана |
| Jim's plan seemed hopeless, but he brought it off | план Джима казался безнадёжным, но у него всё получилось |
| justify a plan | оправдывать план |
| keep a plan alive | сохранять план |
| kill a plan | провалить план |
| know all advantages and disadvantages of his plan | знать все достоинства и недостатки его плана |
| lack of money put the skids under our plan | недостаток средств привёл к провалу нашего плана |
| land survey planning | планирование земельной съёмки |
| land use planning | территориальное планирование землепользования |
| landscape planning | планирование пейзажного зелёного строительства |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| lay down a plan | составить план |
| lay out plan a town | планировать город |
| lay plan marker | раскладка лекал |
| lay plans | строить планы |
| lay one's plans bare | разгласить свои планы |
| lay to plan a town | планировать город |
| let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план |
| live up to a plan | жить в соответствии с планом |
| local environment planning tool | локальный инструмент экологического планирования |
| make a plan | снимать план |
| make a tracing of a plan | скалькировать чертёж |
| manvariant process planning | разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта |
| many of the newspapers struck at the government's latest plan | многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства |
| master plan | общий план |
| midship section plan | чертеж мидельшпангоута |
| modify a plan | модифицировать план |
| modify a plan | изменять план |
| monochrome planning monitor | чёрно-белый монитор для отображения разметки |
| motion plan | схема движения |
| movement plan | план деформации (пород) |
| multiple objective planning | комплексное планирование |
| neglect of market incentives in local environmental planning | игнорирование рыночных рычагов в местном экологическом планировании |
| negotiate a plan | вести переговоры по плану |
| noncontributary pension plan | пенсионное страхование за счёт нанимателя |
| nuclear emergency plan and preparedness in Japan | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии |
| organization plan | схема организационной структуры (напр., предприятия) |
| original plan | оригинальный план |
| oversee a plan | предусматривать план |
| overthrow of his plans | крушение его планов |
| overthrow of his plans | крушение всех его планов |
| pare back a plan | урезать план |
| pare back a plan | сокращать план |
| participate in a plan | участвовать в разработке плана |
| participate in a plan | участвовать в реализации плана |
| plan a battle | планировать бой |
| plan a battle | планировать битву |
| plan a future for sanctuaries | планировать будущее морских заповедников |
| plan a journey | задумывать путешествие |
| plan a journey | задумывать поездку |
| plan a march | планировать марш |
| plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| plan a project | планировать проект |
| plan a protest | планировать протест |
| plan a protest | организовывать протест |
| plan a rally | планировать митинг |
| plan a route | наметить маршрут |
| plan a schedule | составить график |
| plan a strategy | разрабатывать стратегию |
| plan a strategy | разрабатывать план |
| plan a visit | планировать визит |
| plan a visit | собираться посетить |
| plan a visit | собираться нанести визит |
| plan an action | планировать действие |
| plan an invasion | планировать вторжение |
| plan an itinerary | планировать маршрут |
| plan an option | планировать выбор |
| plan attack | планировать наступление |
| plan beforehand | предначертать |
| plan changes | планировать перемены |
| plan constitution | планировать конституцию |
| plan demonstration | планировать демонстрацию |
| plan efforts | планировать усилия |
| plan encounter | планировать встречу |
| plan everything ahead | планировать заранее |
| plan exercises | планировать учения |
| plan for | учитывать |
| plan for | принимать в расчёт |
| plan for the future | строить планы на будущее |
| plan for the future | думать о будущем |
| plan limit | планировать ограничения |
| plan out | запланировать |
| plan out a city | распланировать город |
| plan out an itinerary | планировать маршрут |
| plan out the future | планировать будущее |
| plan out one's time | распланировать своё время |
| plan pullout | планировать вывод войск |
| plan steps | планировать меры |
| plan steps | планировать шаги |
| plan steps | планировать действия |
| plan strategy | планировать стратегию |
| plan strike | планировать налёт |
| plan the future | планировать будущее |
| plan the meeting | планировать совещание |
| plan the meeting | планировать встречу |
| plan the summit | планировать встречу в верхах |
| plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| plan to do something | намереваться сделать (что-либо) |
| plan something to the smallest detail | спланировать что-либо до мельчайшей детали |
| plan with relation to the future | планировать с расчётом на будущее |
| planning a future for sanctuaries | планировать будущее морских заповедников |
| planning and assessment for sustainability | процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития |
| planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе |
| planning for location of industry | планирование размещения промышленных предприятий (see also siting of industry) |
| planning-programming-budgeting | планирование-программирование-составление сметы (метод разработки военных и др. программ) |
| planning requirement | требование планировки застройки |
| plot a mischievous plan | строить злостные планы |
| policy planning | планирование политики |
| policy planning | планирование курса |
| power systems planning | планирование развития энергосистем |
| precrash planning | действие непосредственно перед происшествием |
| precrash planning | действие непосредственно перед аварией |
| preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (напр., полёта) |
| prepaid medical care plan | система страховой медицины (план авансированного оказания мед. помощи) |
| prepare a plan | готовить план |
| prepare a plan | разрабатывать план |
| prevail on a plan | уговорить разработать план |
| prevail on a plan | убедить разработать план |
| proceed with a plan | продолжать осуществлять план |
| ram a plan through Congress | протащить план через конгресс |
| realistic planning | реалистическое планирование |
| realize a plan | осуществить план |
| realize a plan | претворить в жизнь план |
| realize a plan | выполнить план |
| reconsider a plan | пересмотреть план |
| renegue on a plan | отрекаться от плана |
| renounce a plan | отвергать план |
| Resources Planning Act | Закон о планировании национальных ресурсов (RPA; США) |
| say no to a plan | заявить "нет" плану |
| scale back a plan | сокращать план |
| schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| scotch a plan | сорвать план |
| scotch a plan | срывать план |
| scotch a plan | препятствовать реализации плана |
| scuttle a plan | срывать план |
| scuttle a plan | отказываться от плана |
| seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| section plan | профиль сечения |
| sector plan position indicator | индикатор секторного обзора |
| sectored plan position indicator | индикатор секторного обзора |
| see if you can reason the members into agreeing with the plan | попробуй убедить членов комитета согласиться с планом |
| sell a plan | склонить к принятию плана |
| sell a plan | рекламировать план |
| sell on an instalment plan | продать в рассрочку |
| set a plan | создавать план |
| set a plan | определять план |
| set a plan before | представлять на рассмотрение кому-либо план (someone) |
| set forth a plan | подробно излагать план |
| set out a plan | ясно излагать план |
| set out a plan | подробно излагать план |
| set up a plan | излагать план |
| set up a plan | предлагать план |
| set up a plan | выдвигать план |
| she is planning to hitch through mainland Europe | она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе |
| she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| she needs to consider the merits and demerits of the plan | ей необходимо рассмотреть достоинства и недостатки этого плана |
| she opened her portfolio and took out an architect's plan | она открыла портфель и достала архитектурный проект |
| she outlined her plans for a trip abroad | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу |
| she overbore all objections to the new plan | она опровергла все возражения против нового плана |
| she refused to implement the agreed plan | она отказалась выполнять согласованный план |
| she suggested a new plan to us | она предложила нам новый план |
| shelve a plan | отложить проект (в долгий ящик) |
| sidetrack a plan | обойти план |
| sketch out a plan | набросать план |
| sketch out a plan | описать план в общих чертах |
| speed up the fulfilment of the plan | ускорить выполнение плана |
| spell out a plan | изложить план |
| strengthen a plan | усиливать план |
| structure plan | структурный план (Alexander Demidov) |
| suggest a new plan | предложить новый план |
| suggest a plan | предлагать план |
| surface plan | план поверхности |
| synthesis planning | планирование синтеза |
| take a tracing of a plan | скалькировать чертёж |
| take advantage of a plan | воспользоваться планом |
| tear up in planning | вырывать волокно при строгании |
| testing plan | программа проведения испытаний |
| the authorities gave him a bonus for overfulfilling the plan | администрация премировала его за перевыполнение плана |
| the best plan would be | самое лучшее будет |
| the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers | план горожан был быстро отвергнут военными правителями |
| the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| the company looked with favour on his plan | компания отнеслась благосклонно к его плану |
| the company will look with favour on your plan | компания отнесётся благосклонно к вашему плану |
| the council gave us permission to go forward with our building plan | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| the country is planning to remodel its armed forces | страна планирует перестроить свои вооружённые силы |
| the exact position is delineated on the plan | на плане отмечено точное местоположение |
| the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization | пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению |
| the general has drawn up a plan to defeat the enemy | генерал составил план победы над врагом |
| the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| the government dropped the plan dead when they I famed how much it would cost | правительство немедленно отказалось от плана, когда я сказал, сколько это будет стоить |
| the government's dead set against the plan | правительство решительно настроено против этого плана |
| the hell of the plan is that it works | самое главное – этот план реален |
| the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| the merits or otherwise of the plan | достоинства или недостатки этого плана |
| the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the new plan was generally accepted | новый план был повсеместно принят |
| the new plan was O.K'd | новый план был принят |
| the next speaker will argue against the plan | следующий оратор выступит против этого плана |
| the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it | оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его |
| the opposition torpedoed the government's plan | оппозиция торпедировала план правительства |
| the opposition torpedoed the government's plan | оппозиция завалила план правительства |
| the original plan | первоначальный план |
| the other plan | тот план |
| the other plan | другой план |
| the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| the overthrow of his plans | крушение его планов |
| the overthrow of his plans | крушение всех его планов |
| the plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| the plan blew up in his face | его планы рушились на глазах |
| the plan blew up in his face | его план рухнул на глазах |
| the plan came near being realized | план был почти осуществлён |
| the plan collapsed | план рухнул |
| the plan dropped through | план провалился |
| the plan envisages achievable goals | план ставит достижимые цели |
| the plan envisages achievable goals | план ставит достижимые задачи |
| the plan envisages achievable targets | план ставит достижимые цели |
| the plan envisages achievable targets | план ставит достижимые задачи |
| the plan envisages achievable tasks | план ставит достижимые цели |
| the plan envisages achievable tasks | план ставит достижимые задачи |
| the plan envisages use of automatic equipment | план предусматривает использование автоматического оборудования |
| the plan exposed their naive idealism | план демонстрировал их наивный идеализм |
| the plan fell through when it proved too costly | план был отвергнут, когда выяснилось, что он слишком дорогой |
| the plan for an expedition is held up for want of funds | проект экспедиции упирается в недостаток денег |
| the plan got no objection | план не встретил никаких возражений |
| the plan got not the slightest objection | план не встретил ни малейших возражений |
| the plan has been materialized through his enterprise | благодаря его инициативе план был осуществлён |
| the plan has its good points | этот план не лишён достоинств |
| the plan has matured | план созрел |
| the plan has no chance with them | шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны |
| the plan has not answered | план оказался неудачным |
| the plan has not answered | план не удался |
| the plan has some undesirable features | в плане есть некоторые нежелательные моменты |
| the plan is beginning to shape up | план начинает принимать законченный вид |
| the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| the plan is not worth our notice | этот план не стоит нашего внимания |
| the plan is still in embryo | план пока ещё детально не разработан |
| the plan is worthy of consideration | этот план заслуживает рассмотрения |
| the plan lacks originality | план не оригинален |
| the plan must go through several stages | план должен пройти несколько инстанций |
| the plan ran into difficulties | план натолкнулся на трудности |
| the plan sounded deceptively simple | план казался обманчиво простым |
| the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| the plan suits me | этот план меня устраивает |
| the plan surfaced last summer | об этом плане стало известно прошлым летом |
| the plan targets were met at accelerated pace | план был выполнен ускоренными темпами |
| the plan targets were met faster | план был выполнен ускоренными темпами |
| the plan was a resounding success | план имел громкий успех |
| the plan was destined to fail | этот план был обречён на провал |
| the plan was destined to fail | этому плану не суждено было осуществиться |
| the plan was dismissed as too expensive | план был отброшен как слишком дорогостоящий |
| the plan was generally welcomed | план был одобрен большинством |
| the plan was kept carefully under wraps | план был строго засекречен |
| the plan was neatly carried out | план был тщательно продуман |
| the plan was neatly carried out | план был осуществлён со всей скрупулёзностью |
| the plan was regarded with considerable suspicion | к плану отнеслись со значительной долей подозрительности |
| the plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| the plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| the plan was taking shape | план уже начал складываться |
| the plan was taking shape | план уже начал вырисовываться |
| the plan was to have the builders in before Christmas | планировалось пригласить строителей до Рождества |
| the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon | планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня |
| the plan went forward | план вступил в действие |
| the plan will never get off the ground | он прочно стоит на ногах |
| the plan will surely fail | план наверняка провалится |
| the plan worked | план удался |
| the plan worked out badly | план провалился |
| the prisoners laid an escape plan | заключённые составили план побега |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| the regent was busy in digesting the plan of compromise | регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса |
| the seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| the space ship blasted off at 15. 30, according to plan | Космический корабль стартовал в 15-30, в соответствии с планом |
| the space ship blasted off at 15.30, according to the plan | космический корабль стартовал в 15.30 в соответствии с планом |
| the substance of the plan | сущность этого плана |
| the substance of the plan | суть этого плана |
| the thing I don't like about this plan | что мне не нравится в этом плане |
| the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| the two plans are not necessarily alternative | эти два плана отнюдь не исключают друг друга |
| the weather necessitates a change of plan | из-за погоды приходится менять планы |
| the whole plan is too clunky, try it prune it down | весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его |
| they showed good taste in planning the decor | они показали хороший вкус в оформлении помещений |
| throw a plan into disarray | расстроить план |
| throw cold water on someone's plan | окатить ушатом холодной воды |
| throw on a plan | отрезвлять |
| throw out a plan | отвергать план |
| throw out a plan | отклонять план |
| throw out a plan | не принимать план |
| to fulfil a plan | претворить в жизнь план |
| to fulfil a plan | выполнить план |
| to to approve a plan | одобрить план |
| to workout a plan | разрабатывать план |
| torpedo plans | расстроить чьи-либо планы |
| torpedo plans | сорвать чьи-либо планы |
| torpedo plans | разрушить чьи-либо планы |
| touch upon a plan | коснуться плана |
| tout a plan | усиленно рекламировать план |
| town planning | планировка городов, поселков и сельских населённых пунктов |
| town planning | городское строительство |
| transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| transport planning | транспортное планирование |
| transport planning | планирование развития транспорта |
| trim a plan | урезать план |
| tweak plan | скорректировать план |
| two plans are not necessarily alternative | эти два плана отнюдь не исключают друг друга |
| upset plans | сорвать чьи-либо планы |
| upset plans | расстроить чьи-либо планы |
| upset plans | разрушить чьи-либо планы |
| urge this plan of action | настаивать на принятии этого плана действий |
| veer away from a plan | отказываться от плана |
| vertical plan | вертикальная проекция |
| vote down a plan | провалить план |
| vote down a plan | отклонить план |
| vote on a plan | ставить план на голосование |
| vote on a plan | голосовать по плану |
| water planning | планирование использования водных ресурсов |
| Water Resources Planning Act | Закон о планировании использования водных ресурсов (США) |
| watertight plan | надёжный план |
| waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь |
| we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
| we couldn't get him to open up about his plans | мы не могли заставить его раскрыть свои планы |
| we got wind of the plan | мы получили некий намёк на то, что представлял из себя план |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести существенные изменения в наш план |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести коренные изменения в наш план |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести важные изменения в наш план |
| we plan to rebuild after the fire | после пожара мы планируем построиться заново |
| we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| we'll soon blow up his plan | скоро мы ему всё окончательно испортим |
| when his last plan failed, he was bereft of hope | он потерял надежду, когда провалился его последний план |
| workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану |
| wreck plans | расстроить чьи-либо планы |
| wreck plans | разрушить чьи-либо планы |
| wreck plans | сорвать чьи-либо планы |
| you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it | вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится |
| Zone Improvement Plan code | почтовый индекс (Zip code; США) |
