| English | Russian |
| aerodynamic orbital plane change vehicle | ВКС с аэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| aerofoil plane | несущая поверхность (напр., крыла, оперения) |
| aerofoil plane | аэродинамическая поверхность (напр., крыла, оперения) |
| after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| airman took down four enemy planes | лётчик сбил четыре вражеских самолёта |
| all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| angle of a plane | угол сечения |
| angle of a plane | угол наклона плоскости |
| angle of plane | угол сечения |
| angle of plane | угол наклона плоскости |
| antisymmetric in-plane vibration | антисимметричное плоскостное колебание |
| architecturally, the building is treated in two planes | архитектурно здание решено в двух плоскостях |
| artillery directing plane | самолёт-корректировщик |
| augmented plane wave method | метод присоединённых плоских волн |
| bank the plane | вводить самолёт в крен |
| basal thrust plane | базальный разлом |
| beading plane | калёвка (вид рубанка) |
| bedding-plane cave | каверна на плоскости напластования |
| bedding plane deposits | слоистые отложения |
| birds cause damage when they fly into plane engines | когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения |
| bit-organized core plane | ферритовая матрица с плоской выборкой |
| book a seat on a plane | заказывать билет на самолёт |
| both planes were lost in the crash | разбились оба самолёта |
| boundary of the plane-matching type | граница сопрягающихся плоскостей |
| bullnose plane | горбач (рубанок для строгания криволинейных поверхностей) |
| bundle of planes | связка плоскостей |
| carrier-plane | бортовой самолёт |
| carry cargo by plane | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by plane | перевозить грузы по воздуху |
| catapult shoots planes from a carrier | катапульта запускает самолёты с авианосца |
| centre line plane | диаметральная плоскость (судна, самолёта) |
| change planes | пересаживаться с самолёта на самолёт |
| climb to the plane | выходить на редан |
| close-packed plane | плотноупакованная плоскость (кристалла) |
| close-packed plane | плоскость плотной упаковки (кристалла) |
| color plane | цветовая плоскость (используется для определения цвета смеси красок основных цветов) |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| convex plane lens | плосковыпуклая линза |
| crash a plane | разбить свой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| crash a plane | разбить свой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| crash plane | сбить самолёт |
| crash plane | разбитьсвой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| crystal grows with plane front | кристалл растёт с плоским фронтом кристаллизации |
| crystal plane | кристаллографическая решётка |
| crystals cleave along certain planes | кристаллы раскалываются по определённым плоскостям |
| crystals split along certain planes | кристаллы раскалываются по определённым плоскостям |
| delivery plane | плоскость выхода полосы из валков |
| discharge a plane | разгружать самолёт |
| diving plane | горизонтальный руль подводной лодки |
| draw a plane | проводить плоскость |
| easy-plane anisotropy | легкоплоскостная анизотропия |
| easy-plane antiferromagnet | легкоплоскостной антиферромагнетик |
| easy-plane magnetic anisotropy | магнитная анизотропия типа "лёгкая плоскость" |
| effect on out-of-plane orientations | влияние на ориентацию вне плоскости |
| engine failure cracked the plane up | самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя |
| entry plane | плоскость входа металла в валки |
| fairwater diving plane | горизонтальный рубочный руль подводной лодки |
| ferry plane | самолёт авиатранспортной службы |
| flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| flow survey plane | плоскость измерений в потоке |
| for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага |
| Fourier plane | Фурье-плоскость |
| friction plane | зеркало скольжения |
| from full and partial areas of overland plane | со всей территории водосбора или её части |
| galactic plane bending | изгиб плоскости галактики |
| get up on the plane | выходить на редан |
| go aboard a plane | садиться в самолёт |
| go aboard the plane | подняться на борт самолёта |
| grade plane | планировщик |
| grade plane | грейдер |
| ground-to-plane guided missile | управляемая ракета класса "земля-воздух" |
| ground-to-plane missile | управляемая ракета класса "земля-воздух" |
| ground-to-plane missile | управляемая зенитная ракета |
| H-plane | плоскость H (в электродинамике) |
| H-plane bend | угловой изгиб в плоскости H (волновода) |
| H-plane bend | изгиб волновода в плоскости H (H bend) |
| H-plane bend | H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля) |
| H-plane bifurcation | H-плоскостное соосное разветвление (волновода) |
| H-plane flare | раструб в плоскости H |
| H-plane pattern | диаграмма направленности в плоскости H |
| H-plane tee | H-плоскостной волноводный тройник |
| H-plane tee | T-образное разветвление в плоскости H |
| H-plane tee junction | H-плоскостной волноводный тройник |
| H-plane tee junction | T-образное разветвление в плоскости H |
| H-plane T-junction junction | T-образное разветвление в плоскости H |
| H-plane T-junction junction | H-плоскостной волноводный тройник |
| H plane waveguide bend | волноводный изгиб в плоскости H |
| half-plane boundary | граница полуплоскости |
| he is always sick in the plane | его всегда тошнит в самолёте |
| her grandfather was a carpenter, who could make wonderful pieces of furniture with his plane | её дедушка был столяром, который делал чудесную мебель своим рубанком |
| her thoughts are on a higher plane | у неё более высокий уровень мышления |
| her thoughts are on a higher plane | у неё более высокий строй мыслей |
| high plane of intelligence | высокий уровень развития |
| higher half plane | верхняя полуплоскость |
| his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| his plane lands at six-thirty | его самолёт прибывает в шесть тридцать |
| his plane was illuminated by a hostile radar | его самолёт был обнаружен радаром противника |
| his plane was shot down, but he remained alive | его самолёт был сбит, но он остался живым |
| I haven't yet flown in one of those very big planes | на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось |
| I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел |
| I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket | я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт |
| image of a plane | отображение плоскости |
| image of a plane | образ плоскости |
| image of a plane | изображение плоскости |
| image plane | плоскость в ЗУ изображений |
| imaging plane | плоскость в ЗУ изображений |
| it was his fancy that we should go there by plane | это он придумал, чтобы мы летели туда самолётом |
| joint-plane fall | водопад с гребнем, представляющим ломаную линию |
| joint-plane waterfall | водопад по трещиноватой поверхности |
| land plane | планировщик |
| laser plane | плоскость действия лазера |
| level the plane | выводить самолёт из крена |
| magnetic-core plane | кассета с ферритовыми сердечниками (элемент ферритового куба) |
| main plane | главная плоскость |
| main plane | основная несущая поверхность |
| match plane | шпунтубель (рубанок) |
| matching plane | шпунтубель (рубанок) |
| meet someone in the plane | встретить кого-либо в самолёте |
| method of tangent plane | метод касательной плоскости (в теории рассеяния) |
| middle plane | срединная плоскость (напр., пластины) |
| middle plane | срединная плоскость (напр., пластины) |
| middle plane coordinates | система координат в срединной плоскости (пластины) |
| mid-perpendicular plane | плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину |
| minutes before the plane went down | за несколько минут до того, как самолёт разбился |
| molecular rotation of plane of polarization | молекулярное вращение плоскости поляризации |
| motion in a plane | движение в плоскости |
| my plane had taken hold upon his fancy | мой план захватил его воображение |
| navigate a plane | управлять самолётом |
| near-parallel planes | почти параллельные плоскости |
| none of the locals had any desire to help us off-load the plane | ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт |
| null plane | плоскость отсчёта |
| objective plane | объективный план |
| 7 of our planes are missing | семь наших самолётов не вернулось на базу |
| on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes | во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов |
| on the economic plane | в экономическом плане |
| on the political plane | в политическом плане |
| optical resonator with plane mirrors | оптический резонатор с плоскими зеркалами |
| orbital plane change maneuver | манёвр поворота плоскости орбиты |
| orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient a plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient the plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| orthogonal plane wave method | метод ортогонализованных плоских волн |
| our planes fly hundreds of journeys every day | в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов |
| our planes were flying westwards | наши самолёты шли на запад |
| outer Helmholtz plane | внешняя плоскость слоя Гельмгольца (в электрохимии) |
| out-of-plane | поперечный |
| out-of-plane | неплоский |
| out-of-plane | не лежащий в плоскости |
| out-of-plane | не в плоскости |
| out-of-plane | направленный из плоскости |
| out-of-plane | из плоскости |
| out-of-plane bending | поперечный изгиб |
| out-of-plane shear | поперечный сдвиг |
| particle displacement from the median plane | отклонение частицы от средней плоскости |
| parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| pass a plane | проводить плоскость |
| pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| plane aerotriangulation | плоскостная фототриангуляция |
| plane aerotriangulation | плоская фототриангуляция |
| plane aerotriangulation | плановая фототриангуляция |
| plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freighter configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane-and-plane pair | плоскостная кинематическая пара |
| plane array | плоская решётка |
| plane autowaves | плоские автоволны |
| plane away | стёсывать |
| plane away | см. to plane off |
| plane away | обстругивать |
| plane bending | простой изгиб |
| plane between Moscow and Leningrad | самолёт между Москвой и Ленинградом |
| plane bit | желёзка струга |
| plane bit | желёзка рубанка |
| plane body | двумерное тело |
| plane bolter | прямоугольное сито |
| plane boundary | граница плоскости |
| plane Bravais lattice | плоская решётка Браве |
| plane came down safely | самолёт совершил благополучную посадку |
| plane change transfer | перелёт с изменением наклонения орбиты |
| plane compressional wave | продольная плоская волна |
| plane coordinates | плоская система координат |
| plane crashed into the sea | самолёт упал в море |
| plane down | планировать |
| plane down | плавно снижаться |
| plane Earth | плоская Земля (в распространении радиоволн) |
| plane elasticity | плоская задача теории упругости |
| plane extension | распространение в плоскости |
| plane extension | плоское расширение |
| plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| plane finite element approximation of shell | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов ("плоская" аппроксимация) |
| plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| plane flipped over and crashed | самолёт перевернулся и разбился |
| plane flow | плоскопараллельное течение |
| plane flow | двумерное течение |
| plane fracture | плоская форма разрушения |
| plane frame of reference | плоская система координат |
| plane geometry | плоская геометрия |
| plane geometry vis-a-vis solid geometry | планиметрия в отличие от стереометрии |
| plane grating spectrograph | спектрограф c плоской решёткой |
| plane grating spectrometer | спектрометр с плоской решёткой |
| plane grid | плоская сетка |
| plane grid | сетка на плоскости |
| plane grid | плоская стержневая система |
| plane grid | двумерная сетка |
| plane grid system | плоская пространственная сетчатая система |
| plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| plane harmonic horizontally polarized wave | SH-волна |
| plane harmonic horizontally polarized wave | плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига |
| plane inhomogeneous wave | плоская неоднородная волна |
| plane iron | нож рубанка |
| plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| plane is up | самолёт находится в воздухе |
| plane is up | самолёт в воздухе |
| plane lattice | двумерная решётка |
| plane matrix | матрица запоминающего устройства на сердечниках |
| plane mesh | сетка на плоскости |
| plane mesh | плоская сетка |
| plane model | модель самолёта |
| plane model | двумерная модель |
| plane motion | двумерное движение |
| plane motion | плоское движение (твёрдого тела) |
| plane motion | движение в двумерном пространстве |
| plane of balancing | плоскость устойчивости |
| plane of contact | плоскость соприкосновения |
| plane of failure | поверхность разрыва |
| plane of reference | плоскость уровня |
| plane of reference | поверхность приведения |
| plane of reference | плоскость отсчёта |
| plane of reference | нулевая плоскость |
| plane of reference | плоскость координат |
| plane of reference | базисная плоскость |
| plane of vibration | плоскость колебания |
| plane of weakness | опасное состояние |
| plane of weakness | критическое состояние |
| plane opening mode of crack | трещина типа I |
| plane opening mode of crack | трещина нормального отрыва |
| plane opening mode of crack | плоское раскрытие трещины |
| plane-parallel atmosphere | плоскопараллельная атмосфера |
| plane parallel electrodes | плоскопараллельные электроды |
| plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate | обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком |
| plane photoelasticity | плоская фотоупругость |
| plane plummeted to earth | самолёт рухнул на землю |
| plane-polarized wave | линейнополяризованная волна |
| plane problem | двумерная задача |
| plane propelled by jet engine | самолёт с реактивным двигателем |
| plane-reflector aerial | антенна с плоским отражателем |
| plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| plane rotation group | группа поворотов плоскости |
| plane-selection core plane | ферритовая матрица с плоской выборкой |
| plane shearing mode of crack | трещина типа II |
| plane shearing mode of crack | плоское сдвиговое раскрытие трещины |
| plane stationary shock wave | плоская стационарная ударная волна |
| plane strain | плоское деформированное состояние |
| plane-strain criterion | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии |
| plane-strain critical stress intensity | предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии |
| plane strain extrusion | экструзия в условиях плоской деформации |
| plane strain field | область плоской деформации |
| plane strain field | область плоского деформированного состояния |
| plane-strain flow | текучесть в условиях плоской деформации |
| plane strain fracture toughness | вязкость разрушения при плоской деформации |
| plane-strain fracture toughness test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| plane-strain plasticity | пластичность в условиях плоской деформации |
| plane strain problem | задача о плоском деформированном состоянии |
| plane-strain to plane-stress transition | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию |
| plane stress fracture toughness | вязкость разрушения в условиях плоского напряжённого состояния |
| plane stress problem | задача о плоском напряжённом состоянии |
| plane stress test | испытание при плоском напряжённом состоянии |
| plane surveying | плановая съёмка |
| plane-table map | мензульная карта |
| plane-table station | переходная точка (при съёмке) |
| plane-table survey | мензульная съёмка; планшетная съёмка |
| plane-table telescopic alidade | кипрегель |
| plane-table telescopic sighting alidade | кипрегель |
| plane-tabling | мензульная съёмка |
| plane takes off at six | самолёт вылетает в шесть |
| plane took off to Honolulu as scheduled | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию |
| plane was cleaving the clouds | самолёт пронзал облака |
| plane was picked up by the searchlights | самолёт поймали прожекторами |
| plane-wave and common-translation-factor method | метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя |
| plane-wave Born approximation | борновское приближение плоских волн |
| plane-wave resolution | разложение по плоским волнам |
| plane-wave resolution | разложение на плоские волны |
| planes aloft and aground | самолёты в воздухе и на земле |
| planes flying in trail | самолёты, летящие друг за другом |
| planes were flying overhead | в небе проносились самолёты |
| planes were grounded by the fog | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| planes winged over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
| planes winged their way over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| potential flow near an angle formed by two intersecting planes | потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями |
| principal planes | главные элементарные площадки |
| profile plane | боковая плоскость (проекции) |
| proof-plane | электрофорный металлический диск |
| propulsive orbital plane change maneuver | ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| quasi-plane wave | квазиплоская волна |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| quickest means of travel is by plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| rabbet-plane | фальцгобель |
| rabbet plane | шпунтубель (рубанок) |
| read in the plane | читать в самолёте |
| reflection in plane | отражение относительно плоскости |
| reflection in plane | зеркальное отражение |
| roll the plane | вводить самолёт в крен |
| rotate the plane of polarization | вращать плоскость поляризации |
| rotated-plane wave | вращающаяся волна |
| rotated-plane wave | волна c вращающейся плоскостью поляризации |
| rotation of plane of polarization | вращение плоскости поляризации |
| rotor plane | винтокрылый летательный аппарат (вертолёт, автожир) |
| sail diving plane | горизонтальный рубочный руль подводной лодки |
| scraper plane | цинубель (вид рубанка) |
| screw two planes together | скрепить винтами две доски |
| sea-plane hull | лодка гидросамолёта |
| searchlight picked out the plane | прожектор нащупал самолёт |
| secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| sectional plane | площадь сечения |
| set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| set of lattice planes | группа плоскостей кристаллической решётки |
| set of lattice planes | группа кристаллических плоскостей |
| set up a plane table | устанавливать мензулу на местности |
| set up the plane table | устанавливать мензулу на местности |
| she drove very fast to the airport, yet she missed the plane | она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее опоздала на самолёт |
| she got her plane two minutes before takeoff | она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета |
| she is afraid of flying by planes | она боится летать самолётами |
| she tried to lift the conversation onto a more elevated plane | она попыталась поднять разговор на более высокий уровень |
| she was wild with fury at missing the plane | она была вне себя от гнева, опоздав на самолёт |
| sleep in the plane | спать в самолёте |
| slide plane | поверхность скольжения |
| sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| spotter plane | воздушный наблюдатель |
| spread fertilizer by plane | производить авиаподкормку |
| spread fertilizer by plane | осуществлять авиаподкормку |
| stabilized plane | устойчивый самолёт |
| stabilized plane | стабилизированный самолёт |
| stack core planes into a core stack | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб |
| stack magnetic-core planes into a core stack | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб |
| standard datum plane | стандартная плоскость отсчёта |
| standard datum plane | стандартная плоскость высоты |
| station a plane table | устанавливать мензулу над точкой |
| station the plane table | устанавливать мензулу над точкой |
| steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| straighten a plane | выравнивать самолёт |
| straighten out a plane | выравнивать самолёт |
| stratification planes | поверхности напластования |
| stratosphere plane | стратосферный самолёт |
| symmetrical with respect of plane | симметричный относительно плоскости |
| synergetic plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| synergetic plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| synergetic plane change vehicle | ВКС c комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| tanker plane | самолёт-заправщик |
| test a plane | испытывать самолёт |
| the air resounded with the noise of the planes | воздух гудел от шума самолётов |
| the airline's crew refuelled the plane | бригада авиакомпании дозаправила самолёт |
| the airport lost contact with the plane shortly before the crash | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой |
| the company chartered a plane | компания зафрахтовала самолёт |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчеры видели самолёт на экране радара |
| the control tower was in radio contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the crash of the plane was due to the engine failure | авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя |
| the crew of a plane | экипаж самолёта |
| the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes | государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов |
| the government has pumped a lot of money into the production of these planes | государство вложило много денег в строительство этих самолётов |
| the gunners brought down three planes | зенитчики сбили три самолёта |
| the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу |
| the low plane of his writings | низкий уровень его произведений |
| the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах |
| the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах |
| the official trial of the plane | официальные испытания самолёта |
| the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| the pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| the pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| the pilot taxied the plane to the end of the runway | пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы |
| the pilot was able to put the damaged plane down safely | пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт |
| the plane broke into three pieces | самолёт разломился на три части |
| the plane came down safely | самолёт совершил благополучную посадку |
| the plane came down safely in spite of the mist | самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман |
| the plane came out of a spin | самолёт вышел из штопора |
| the plane covered a thousand kilometres | самолёт пролетел тысячу километров |
| the plane cracked up on landing | самолёт разбился при посадке |
| the plane crashed | самолёт разбился |
| the plane crashed | самолёт потерпел аварию |
| the plane crashed into the sea | самолёт упал в море |
| the plane crashed within seconds after taking off | самолёт упал через несколько секунд после взлета |
| the plane developed engine trouble soon after taking off | вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем |
| the plane disappeared in a huge flare | самолёт исчез в огромной вспышке пламени |
| the plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| the plane flew away to the North | самолёт улетел на север |
| the plane flew in to refuel and flew off again | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел |
| the plane flew off | самолёт полетел |
| the plane flew right overhead | самолёт пролетел прямо над головой |
| the plane flipped over and crashed | самолёт перевернулся и разбился |
| the plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на n |
| the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| the plane is flying over the ocean | самолёт сейчас летит над океаном |
| the plane is losing height | самолёт теряет высоту |
| the plane is powered by two large engines | два больших мотора движут самолёт |
| the plane is up | самолёт находится в воздухе |
| the plane is up | самолёт в воздухе |
| the plane just missed the trees | самолёт чуть не врезался в деревья |
| the plane landed plump in the middle of the field | самолёт сел точно в середине поля |
| the plane limped back to base | самолёт с трудом добрался до базы |
| the plane lost it's altitude | самолёт потерял высоту |
| the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| the plane made an emergency landing | этот самолёт совершил аварийную посадку |
| the plane plummeted to earth | самолёт рухнул на землю |
| the plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| the plane rose into the air | самолёт поднялся в воздух |
| the plane's nose dipped | самолёт опустил свой "нос", резко теряя высоту |
| the plane's wheels touched the runway | шасси самолёта коснулось полосы |
| the plane spiralled down to earth | самолёт произвёл спиральный спуск на землю |
| the plane takes off at six | самолёт вылетает в шесть |
| the plane taxied across to the terminal building | самолёт двигался в сторону здания аэровокзала |
| the plane taxied into the runway | самолёт зарулил на взлётную полосу |
| the plane taxied to a halt | самолёт вырулил и остановился |
| the plane took off | самолёт взлетел |
| the plane took off an hour late | самолёт взлетел с опозданием на час |
| the plane took off at noon | самолёт вылетел в полдень |
| the plane took off to Honolulu as scheduled | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию |
| the plane turned into the runway | самолёт зарулил на взлётную полосу |
| the plane was a long while getting off the ground | самолёт делал большой разбег перед взлётом |
| the plane was cleaving the clouds | самолёт пронзал облака |
| the plane was completely burnt out after the crash | после падения самолёт сгорел полностью |
| the plane was delayed because of bad weather | самолёт задержался из-за плохой погоды |
| the plane was flying over a high mountain | самолёт пролетал над высокой горой |
| the plane was picked up by the searchlights | самолёт поймали прожекторами |
| the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался |
| the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался |
| the plane was shot down in error | самолёт был сбит по ошибке |
| the plane went into a dive | самолёт спикировал |
| the plane went into a spin | самолёт вошёл в штопор |
| the plane will be finished by grinding | финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием |
| the plane will be late | самолёт опоздает |
| the plane zoomed up into the sky | самолёт взмыл вверх |
| the plane zoomed up into the sky | самолёт быстро набирал высоту |
| the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| the planes were grounded by the fog | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| the planes were immobilized by bad weather | самолёты не летали из-за плохой погоды |
| the planes were immobilized by bad weather | самолёты не могли лететь из-за плохой погоды |
| the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby | самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби" |
| the planes winged over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
| the planes winged their way over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
| the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| the quickest means of travel is by plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| the quickest means of travel is by plane | самое быстрое средство передвижения – самолёт |
| the safety invention will eject the pilot from burning plane | специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта |
| the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта |
| the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта |
| the searchlight picked out the plane | прожектор нащупал самолёт |
| the seats on the plane were oversold | количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест |
| the sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| the submarine submerged when enemy planes were sighted | при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась |
| the superstitious man is on the same plane as the savage | суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек |
| the tail of the plane | хвост самолёта |
| the wing of the plane broke away and the plane crashed | крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию |
| the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly | крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно |
| the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади |
| the wreck of the plane lay smashed up on the ground | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле |
| the wreck of the plane lay smashed up on the ground | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле |
| they are on the same plane | это люди одного уровня |
| today our fighters have shot down twenty enemy planes | сегодня наши истребители сбили двадцать вражеских самолётов |
| tonguing plane | шпунтубель (рубанок) |
| top-dress plants by plane | производить авиаподкормку |
| top-dress plants by plane | осуществлять авиаподкормку |
| true neutral plane | физическая нейтраль |
| try out a plane | испытывать самолёт |
| turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| two enemy planes were splashed | два неприятельских самолёта были сбиты над водой |
| two of the enemy planes were sent down in flames | два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| two-plane balancing machine | станок для динамической балансировки |
| uniformly stressed plane | плоский элемент в однородном напряжённом состоянии |
| universal plane | комбинированный рубанок (со сменными лезвиями) |
| vertical planes | вертикальные плоскости |
| vibration plane | плоскость колебания |
| visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| vortex plane | вихревой слой |
| water plane | уровень грунтовой воды |
| wave function normalized to a plane wave | волновая функция, нормированная на плоскую волну |
| we disembarked first from the plane | мы первыми вышли из самолёта |
| we had to plane nearly half an inch off before the door would fit | мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк |
| when does the plane take off? | когда вылетает самолёт? |
| wing of the plane broke away and the plane crashed | крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию |
| woven wire memory plane | матрица памяти, изготовленная методом прошивки |
| you must check in at the airport an hour before your plane leaves | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета |
