| English | Russian |
| a few sheep picked the grass | несколько овец щипали траву |
| aerial pick-up | подхват груза пролетающим самолётом |
| after a slow start the engine picked up | после медленного старта мотор заработал как следует |
| all the best apples have been picked off by the children | дети оборвали лучшие яблоки |
| all the vegetables had been picked over and only the bad ones left | все овощи убрали, остались только плохие |
| bone to pick | твёрдый орешек |
| buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| cherry-pick | отбирать только самое лучшее |
| clean picked field | чисто убранное поле |
| crow will not pick out crow's eyes | ворон ворону глаз не выклюет |
| dip pick-up DPU | привес при пропитке (напр., корда) |
| direct pick-up | прямая наводка помех |
| dog picked the bone bare | собака обглодала кость начисто |
| don't pick at a sore place, you will only make it worse | не тереби больное место, будет хуже |
| few sheep picked the grass | несколько овец щипали траву |
| first pick of strawberries is off | первая клубника уже сошла |
| freshly picked chicken | только что ощипанный цыплёнок |
| go to the forest to pick berries | ходить в лес за ягодами |
| hand-pick | собирать вручную (ягоды и т. п.) |
| hand-pick | тщательно выбирать |
| hand-pick | собирать руками |
| hand-pick | сортировать вручную |
| hand-pick assistants | подбирать помощников |
| have a bone to pick with | находиться в ссоре с (someone – кем-либо) |
| have a bone to pick with | иметь претензию к (someone – кому-либо) |
| have a bone to pick with | иметь счёты с (someone – кем-либо) |
| have a bone to pick with | свести счёты с (someone – кем-либо) |
| have a bone to pick with | предъявить кому-либо претензии (someone) |
| have a bone to pick with | выяснять отношения с (someone – кем-либо) |
| hawk will not pick hawk's eyes out | ворон ворону глаз не выклюет |
| he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before | он умел играть на банджо так, как никто до него не играл |
| he had ceased to pick quarrels with her | он перестал искать ссоры с ней |
| he has picked up a smattering of the language | он немного выучил язык |
| he is angry that the newspapers have picked so many holes in his book | он в ярости, что его книгу так раскритиковали в газетах |
| he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price | он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене |
| he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше |
| he picked a quarrel with his neighbor | он завёл ссору с соседом |
| he picked at his food | он поковырял еду вилкой |
| he picked her out in the crowd | он узнал её в толпе |
| he picked her up on the street corner | он подцепил её на углу |
| he picked his teeth with a toothpick | он ковырял в зубах зубочисткой |
| he picked his way to the seat | он пробрался к своему месту |
| he picked out the meaning of the passage | он уловил смысл абзаца |
| he picked up a new iron at the sale – it was a steal | на распродаже он очень дёшево купил новый утюг |
| he picked up a scrap of paper and then saw it was a money bill | он поднял бумажку – глядь, а это деньги |
| he picked up an implication in the question | он уловил подтекст в вопросе |
| he picked up his bag and limped back to the road | он подобрал свою сумку и побрёл, хромая, обратно к дороге |
| he picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away | он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его |
| he picked up the bottle and drank thirstily | он поднял бутылку и начал жадно пить |
| he picked up the telephone | он поднял трубку |
| he picked up the thread where he had left off | он возобновил беседу с того места, где остановился |
| he picked up two students outside London | по дороге из Лондона он подвёз двух студентов |
| he picked up waste paper from the floor | он собирал бумажки с пола |
| he wouldn't say where he had picked up the information | он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал |
| he'll pick you up at your place at five o'clock | он заедет за тобой в пять |
| his hat was in a sorry case when he picked it up | его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял |
| his house is easily picked out from the rest | его дом легко отличить от других |
| his instruments picked up pulsations coming from a distant galaxy | его приборы принимали пульсации, исходящие от отдалённой галактики |
| his paper was picked out from all other papers | его доклад выбрали из всех других |
| I could pick a little bit of salmon | я бы съел кусочек лососины |
| I was sent to pick up an abstract of the specifications | меня послали найти краткий обзор спецификаций |
| I'll pick you up at your place at five o'clock | я заеду за тобой в пять |
| I'm always having to pick up the children for rude behaviour | мне всегда приходится ругать детей за плохое поведение |
| I'm always picked at | ко мне всегда придираются |
| it's hard to pick yourself up after such a terrible shock | трудно оправиться после такого удара |
| Jim dropped his pen and bent to pick it up | Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| multiple-pick harvester | машина для многоразовой выборочной уборки |
| multiple-pick harvesting | многоразовая уборка |
| nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases | ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней |
| outdoor pick-up | внестудийная передача |
| pick a bone | обглодать кость |
| pick a bone with | пикироваться с (someone – кем-либо) |
| pick a bone with | спорить с (someone – кем-либо) |
| pick a bone with | иметь зуб на (someone – кого-либо) |
| pick a bone with | предъявлять кому-либо претензии (someone) |
| pick a bone with | иметь зуб (someone – на кого-либо) |
| pick a core | ловить керн |
| pick a daisy | мочиться на улице (о женщине) |
| pick a fight | провоцировать драку |
| pick a fight | начинать драку |
| pick a hole | пробить дыру |
| pick a hole in something | критиковать |
| pick a hole in | придираться (к чему-либо) |
| pick a hole in | обвинять (someone – кого-либо) |
| pick a hole in | проковырять |
| pick a hole in | проковыривать |
| pick a hole in | порицать (someone – кого-либо) |
| pick a hole in something | придираться к (чему-либо) |
| pick a hole in something | выискивать недостатки в (чём-либо) |
| pick a hole in | осуждать (someone – кого-либо) |
| pick a hole in something | выискивать недостатки |
| pick a hole in one's coat | порицать (кого-либо) |
| pick a hole in one's coat | осуждать (кого-либо) |
| pick a hole in one's coat | обвинять (кого-либо) |
| pick a lock | очищать (карманы) |
| pick a lock | обворовывать (карманы) |
| pick a pimple | сковырнуть прыщ |
| pick a quarrel | задираться (дразнить, приставать к кому-либо) |
| pick a quarrel | искать повод для ссоры |
| pick a quarrel with | затевать ссору с (someone – кем-либо) |
| pick a quarrel with | искать повод для ссоры с (someone – кем-либо) |
| pick a quarrel with | выискивать повод для ссоры с (someone – кем-либо) |
| pick a rose | сорвать розу |
| pick a team | составлять команду |
| pick a team | подбирать команду |
| pick a thorn out of one's finger | вытащить занозу из пальца |
| pick a thread off one's coat | снять нитку с пиджака |
| pick an occasion | искать удобный случай |
| pick and choose | быть привередливым |
| pick and choose | тщательно выбирать |
| pick apart | распарывать |
| pick apart | критиковать |
| pick at | ковырять (еду вилкой – неохотно) |
| pick at | неохотно есть |
| pick at | трогать |
| pick at | прикасаться |
| pick at | поковырять (еду вилкой – неохотно) |
| pick at | касаться поверхностно (темы, предмета) |
| pick at | затрагивать (вопрос, предмет) |
| pick at | тянуть |
| pick at | теребить (руками) |
| pick at | пилить (ворчать) |
| pick at | "клевать" |
| pick at one's food | есть нехотя |
| pick someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| pick away | удалять (небольшими частями) |
| pick away | снимать (небольшими частями) |
| pick berries | собирать ягоды |
| pick someone's brains | получать информацию (у кого-либо) |
| pick someone's brains | выуживать идеи (у кого-либо) |
| pick cotton | щипать вату |
| pick down | отпускать (якорь реле) |
| pick flowers | собирать цветы |
| pick flowers | рвать цветы |
| pick for | принять за (someone – кого-либо) |
| pick fruit | собирать фрукты |
| pick grain | подбирать зерно (с.х.) |
| pick hole | пробить дыру |
| pick hole in | критиковать |
| pick hole in | долбить |
| pick hole in | протыкать (и т. п.) |
| pick hole in | просверливать |
| pick hole in | выискивать недостатки |
| pick holes in something | выискивать недостатки |
| pick holes in something | выискивать недостатки в (чём-либо) |
| pick holes in something | критиковать |
| pick holes in something | придираться (к чему-либо) |
| pick holes in something | придираться к (чему-либо) |
| pick holes in an argument | придираться |
| pick holes in an argument | задавать каверзные вопросы |
| pick in | забирать |
| pick in | подтушёвывать |
| pick in | подрисовывать |
| pick in one's washing | снимать бельё (с верёвки) |
| pick one's men | подобрать себе сотрудников |
| pick one's men | подобрать себе помощников |
| pick one's men | подобрать себе команду |
| pick one's nose | ковырять в носу |
| pick occasion | искать удобный случай |
| pick off | обрывать (ягоды и т. п.) |
| pick off | снимать (ягоды и т. п.) |
| pick off | рвать (цветы, фрукты) |
| pick off | сорвать |
| pick off | собирать (цветы, фрукты) |
| pick off | отрывать (кожицу) |
| pick off | считывать (данные) |
| pick off | срывать (кожицу) |
| pick off | получать |
| pick off | обгладывать |
| pick off | выбирать |
| pick off | убивать (по одному) |
| pick off | снять (выстрелом) |
| pick off | захватывать |
| pick off business | разрушать бизнес |
| pick-off gears | сменные ЗК |
| pick off the code | осуществлять съем кода |
| pick off troops | разгромить войска |
| pick on | выбирать (кого-либо; для чего-либо неприятного, напр., для наказания) |
| pick on | дразнить (кого-либо) |
| pick on | приставать (к кому-либо) |
| pick on | останавливаться (на чём-либо) |
| pick on | придираться (незаслуженно упрекать) |
| pick on one job and get it done | выбери одно дело и сделай его |
| pick oneself up | оправляться (после болезни, удара) |
| pick out | вынимать |
| pick out | схватывать смысл |
| pick out | узнавать |
| pick out | понимать смысл |
| pick out | выделять |
| pick out | выделить |
| pick out someone in the crowd | узнать кого-либо в толпе |
| pick out of | вынимать |
| pick out the dress that you like best | выбери платье, которое больше всего тебе нравится |
| pick over | сортировать |
| pick over | отбирать |
| pick over | перебрать |
| pick over | перебирать |
| pick passengers | сажать пассажиров |
| pick pimple | сковырнуть прыщ |
| pick someone's pocket | чистить кому-либо карманы |
| pick someone's pocket | обворовывать (кого-либо) |
| pick pocket | потрошить карманы (чужие) |
| pick pockets | шмонать по карманам |
| pick someone's purse | очистить чей-либо кошелёк |
| pick quarrel | искать повод для ссоры |
| pick rags | собирать старье |
| pick rags | рвать на тряпки |
| pick rose | сорвать розу |
| pick some berries | собирать ягоды |
| pick one's steps | продвигаться вперёд с большой осторожностью |
| pick one's steps | выбирать путь (в жизни) |
| pick one's steps | пробираться (с осторожностью) |
| pick steps | выбирать дорогу |
| pick tea | убирать чай |
| pick tea | собирать чай |
| pick tea leaves | убирать чайный лист |
| pick tea leaves | собирать чайный лист |
| pick the best | выбирать самое лучшее |
| pick the bones bare | обглодать кости дочиста |
| pick the face of a rock | долбить скалу |
| pick the face of rock | долбить скалу |
| pick the ore | разбирать руду вручную |
| pick the plum | снимать сливки |
| pick the plum | отобрать самое лучшее |
| pick the plum | отбирать самое лучшее |
| pick the plum | снимать пенки |
| pick the plum out of the pudding | выбрать изюм из пудинга |
| pick the plum out of the pudding | выбрать для себя изюм из пудинга (оставив другим то, что похуже) |
| pick the president | выбирать президента |
| pick the scent | напасть на след |
| pick the skirt to pieces | распороть юбку |
| pick the strings of a guitar | перебирать струны гитары |
| pick thorn out of one's finger | вытащить занозу из пальца |
| pick to apart | распарывать |
| pick to apart | критиковать |
| pick to pieces | раскритиковывать |
| pick to pieces | критиковать |
| pick tobacco | ломать табак |
| pick tobacco leaves | ломать табачные листья |
| pick up | "подцепить" (кого-либо (разг.)) |
| pick up | взять на себя оплату (счета и т. п.) |
| pick up | завести знакомство (с кем-либо) |
| pick up | добывать (сплетни, слухи) |
| pick up | возобновить |
| pick up | брать |
| pick up | задержать |
| pick up | заезжать (за кем-либо, чем-либо) |
| pick up | захватывать (воду, воздух, пыль, газ и т. п.) |
| pick up | заходить (за кем-либо, чем-либо) |
| pick up | ловить (прожектором) |
| pick up | наращивать (темпы) |
| pick up | находить |
| pick up | оживляться (об экономике) |
| pick up | подвезти (кого-либо; какая-то путаница: по-русски "подвезти" значит "доставить" (т.е. на место), но ведь to pick up -- это "посадить к себе в машину", "подобрать" пассажира (но не довезти) ART Vancouver) |
| pick up | поймать |
| pick up | прибирать (комнату) |
| pick up | ругать |
| pick up | узнать |
| pick up | услышать |
| pick up | хватать |
| pick up | улучшиться |
| pick up | считывать (данные) |
| pick up | схватить |
| pick up | спасать (в море) |
| pick up | разгоняться |
| pick up | покупать (по случаю) |
| pick up | подцепить (болезнь) |
| pick up | подхватывать нагрузку |
| pick up | подхватить (болезнь) |
| pick up | перехватывать самолёт противника |
| pick up | обгонять |
| pick up | нахвататься (знаний) |
| pick up | нахватать |
| pick up | научиться чему-либо быстро |
| pick up | найти (снова) |
| pick up | критиковать |
| pick up | забрать (арестовать и т. п.) |
| pick up | завязать знакомство (с кем-либо) |
| pick up with | завязать дружбу (с кем-либо) |
| pick up | заполнять (рельеф штампа) |
| pick up | задерживать |
| pick up | "подцепить" (кого-либо) |
| pick up | возобновлять |
| pick up | заразиться |
| pick up | намылиться (чтобы уехать без предупреждения) |
| pick up | находить ошибку |
| pick up | подвозить |
| pick up | разрыхлять землю киркой |
| pick up | улавливать (запах, звук) |
| pick up | поправляться |
| pick up | поглощать |
| pick up | схватывать |
| pick up | получать |
| pick up | воспринимать |
| pick up | ухватить (намёк) |
| pick up | собрать вещички (чтобы уехать без предупреждения) |
| pick up | прибирать комнату |
| pick up | отвечать на телефонный звонок |
| pick up | нахвататься быстро (чему-либо) |
| pick up | захватить |
| pick up | зарабатывать (обыкн. небольшую сумму) |
| pick up | возвращаться (к теме разговора) |
| pick up with | возобновить дружбу (с кем-либо) |
| pick up a bad habit | перенимать плохую привычку |
| pick up a bargain | сделать удачную покупку |
| pick up a child in one's arms | взять ребёнка на руки |
| pick up a note | поднять упавшую записку |
| pick up a note | поднять обронённую записку |
| pick up a rock | поднять камень |
| pick up a scent | напасть на след |
| pick up a seat | занимать должность |
| pick up a seat | занимать место |
| pick up a signal | понять знак |
| pick up a signal | принять сигнал |
| pick up a smattering of something | приобрести поверхностные сведения о (чём-либо) |
| pick up a station on one's radio | ловить какую-либо станцию по радио |
| pick up a stitch | поймать петлю |
| pick up a theme | подхватить тему |
| pick up at a bargain | покупать по дешёвке |
| pick up berries | собирать ягоды |
| pick-up chain | подающая цепь |
| pick-up coil | воспринимающая катушка (индуктивного аттенюатора) |
| pick up one's courage | собрать всю свою храбрость |
| pick up dirt | засоряться |
| pick up dirt | загрязняться |
| pick up document | находить документ |
| pick up document | добывать документ |
| pick up fibres | производить отборку асбеста |
| pick up flesh | поправляться |
| pick up in passengers | взять пассажиров |
| pick-up loop | измерительная катушка |
| pick up loosened fibres | производить отборку асбеста |
| pick up message | понять мысль |
| pick up mistakes in a work | находить в работе ошибки |
| pick up momentum | набрать силу |
| pick up momentum | набрать скорость |
| pick up nasty habits | нахвататься противных привычек |
| pick up passengers | сажать пассажиров |
| pick up passengers | принимать пассажиров (на борт) |
| pick up pebbles | собирать камешки |
| pick-up reel | эксцентриковое мотовило |
| pick up scraps of knowledge | набраться отрывочных знаний |
| pick up speed | ускорять ход |
| pick up speed | ускорить ход |
| pick up speed | развить скорость |
| pick up speed | развивать скорость |
| pick up one's spirit | собрать всю свою храбрость |
| pick up stitches | поднимать петли |
| pick up strength | восстанавливать силы |
| pick up support | получать помощь |
| pick up the baton from | принять эстафету (от) |
| pick up the bug | подхватить инфекцию |
| pick up the bug | подхватить вирус |
| pick up the bug | заразиться |
| pick up the burden | поднять ношу |
| pick up the loosened fibres | производить отборку асбеста |
| pick up the phone | снять трубку (телефона) |
| pick up the phone | подойти к телефону |
| pick up the receiver | снять трубку |
| pick up the receiver | снимать трубку |
| pick up the scent | находить след |
| pick up the scent | нападать на след |
| pick up the shipwrecked sailors | подобрать потерпевших кораблекрушение моряков |
| pick up the slack | восполнять нехватку |
| pick up the thread | возобновить |
| pick up the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| pick up the thread of a conversation | возобновить разговор |
| pick up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| pick up the thread of a story | возобновить рассказ |
| pick up the thread of acquaintance with | возобновить знакомство с (someone – кем-либо) |
| pick up the thread of one's story | возобновить свой рассказ |
| pick up the threads | вернуться к прерванной работе (после длительного перерыва) |
| pick up the threads | вернуться к прежней жизни (после длительного перерыва) |
| pick up the trail of the beast | напасть на след зверя |
| pick up the trail of the wolf | идти по следу волка |
| pick-up weir | вспомогательная плотина в нижнем бьефе основной плотины |
| pick up Western ideas | подхватывать западный образ мыслей Запада |
| pick up Western ideas | подхватывать взгляды Запада |
| pick up where we left off | начать с того места, где мы остановились |
| pick up with | познакомиться (с кем-либо) |
| pick up with | познакомиться с (кем-либо) |
| pick up with | завязать знакомство (с кем-либо) |
| pick up with | подцепить (партнёра для секса) |
| pick up with | завести знакомство (с кем-либо) |
| pick up your room before you go out | Приберись в комнате перед уходом |
| pick one's way | выбирать путь (в жизни) |
| pick one's way | осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места |
| pick one's way | пробраться |
| pick one's way | пробираться |
| pick way | выбирать дорогу |
| pick wool | щипать шерсть |
| pick one's words | выбирать выражения |
| picked cotton | хлопок ручного сбора |
| picked craftsmen | лучшие мастера |
| picked rock | отсортированная порода |
| plane was picked up by the searchlights | самолёт поймали прожекторами |
| pushing her hair back, she picked up the telephone | отбросив волосы назад, она сняла трубку |
| ripple pick-up | волнограф капиллярных волн |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании реле |
| school bullies picked on her for wearing glasses | школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки |
| searchlight picked out the plane | прожектор нащупал самолёт |
| shares picked up again | курс акций снова пошёл вверх |
| she can pick out tunes by ear | он подбирает мелодии по слуху |
| she had a good ear and picked up languages quickly | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам |
| she had first pick | ей первому досталось |
| she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris | на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины |
| she had picked up after the flurry of packing and departure | она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда |
| she is picked up flu along the way | в дороге она подхватила грипп |
| she is the pick of the bunch | она лучше всех |
| she merely picked at her food with a fork | она только поковыряла еду вилкой |
| she ordered and he obediently picked up the cup from the floor | она приказала, и он покорно поднял чашку с пола |
| she picked blackberries in the woods | она собирала ежевику в этом лесу |
| she picked herself up, dusted herself down, and started walking again | она поднялась на ноги, отряхнулась и пошла дальше |
| she picked out a wide gold wedding ring | она выбрала широкое золотое обручальное кольцо |
| she picked the thread from her dress | она сняла нитку с платья |
| she picked up her glass | она подняла свой бокал |
| she picked up her gloves and bag | она взяла перчатки и сумку |
| she picked up his photograph and dashed it to the ground | она взяла её фотографию и швырнула её на пол |
| she picked up some milk on her way home | по дороге домой она купила молока |
| she picked up the ashtray and emptied it into a wastepaper basket | она взяла пепельницу и опорожнила её в урну |
| she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его |
| she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти след |
| she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation | она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск |
| shoving her hair back, she picked up the telephone | отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку |
| solid pick | забитая металлом литера (в стереотипе) |
| some men go to dances just to see if they can pick up with a girl | некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку |
| sound pick-up element | звукоприёмный элемент |
| stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине |
| subsequent pick-up harvesting | раздельная уборка урожая |
| take a pick | ударить |
| take something as a pick-me-up | выпить что-либо для бодрости |
| take one's pick | сделать выбор |
| ten suspects were picked up in the drag-net | в результате облавы было арестовано десять человек |
| the anthropologically-minded Africans had picked up more information about him than he had about them | африканцы с антропологическим складом ума собрали про него больше информации, чем он про них |
| the car began to pick up speed | машина начала набирать скорость |
| the children have picked up chickenpox | к детям пристала ветряная оспа |
| the children picked her a bunch of flowers | дети собирали ей букет цветов |
| the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat | экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой |
| the culprit was picked up by the police | преступник был задержан полицией |
| the dog picked the bone bare | собака обглодала кость начисто |
| the dogs picked up the scent | собаки напали на след |
| the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way | двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали |
| the escaped prisoners were picked up by the police | беглые заключённые были пойманы полицией |
| the first pick of strawberries is off | первая клубника уже сошла |
| the hops are picked into bins or baskets | хмель собирают в специальные мешки или корзины |
| the invalid picked at his food | инвалид поковырял еду вилкой |
| the lock has been picked | замок взломан |
| the name is picked out in gold letters over the shopfront | название магазина, выполненное золотыми буквами, красуется на фасаде |
| the pattern was picked out in red | красный узор выделялся (на фоне) |
| the pick of the basket | лучшая часть |
| the pick of the basket | самое лучшее из всего, что есть |
| the pick of the bunch | самое лучшее |
| the pick of the bunch | самое отборное |
| the pick of the bunch | лучшая часть |
| the pick of the country's young cricketers | лучшие в стране молодые игроки в крикет |
| the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| the pick was poor this season | небогатый был урожай в этом сезоне |
| the plane was picked up by the searchlights | самолёт поймали прожекторами |
| the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up | полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе |
| the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed | полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он взял их с поличным |
| the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed | полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным |
| the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта |
| the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта |
| the searchlight picked out the plane | прожектор нащупал самолёт |
| the shares picked up again | курс акций снова пошёл вверх |
| the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров |
| the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка |
| the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно |
| the snipers picked the soldiers off one by one | снайперы перестреляли солдат одного за другим |
| the train stops to pick up passengers | поезд останавливается, чтобы забрать пассажиров |
| there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive | нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку |
| they have picked up a smattering of the language | они немного выучились языку |
| they picked his arguments to pieces | они разбили его доводы в пух и прах |
| they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town | они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город |
| they picked the most deserving candidate | они отобрали самого достойного кандидата |
| they picked the most deserving candidate | они выбрали самого достойного кандидата |
| they will pick you to pieces among themselves | они вам все косточки перемоют |
| this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger | эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку |
| this fabric has a nasty wool pick-up | на эту ткань очень сильно налипает шерсть |
| this poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him | этот старик потерял сознание от голода, когда он очнётся, накормите его |
| to cherry-pick | снимать сливки |
| to cherry-pick | совершать покупки только на распродажах |
| to cherry-pick | захватывать лакомые куски |
| to cherry-pick richer customers | выбирать клиентов побогаче |
| to nit-pick | суетиться по пустякам |
| to nit-pick | придираться к мелочам |
| Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book | Том в ярости, что его книгу так раскритиковали |
| we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше |
| we picked our puppy out of that litter | мы выбрали себе щенка из того помета |
| we'll pick a dinner | мы пообедаем |
| where did you pick up so much assurance? | где ты набрался такого нахальства? |
| where did you pick up this news? | где ты узнал эту новость? |
| which of the books is your pick? | какую книгу вы выбираете? |
| you can't pick and choose | выбирать не приходится |
| you could pick them for sisters | вы могли бы принять их за сестер |
