| English | Russian |
| aerial pick-up | подхват груза пролетающим самолётом |
| as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| dip pick-up DPU | привес при пропитке (напр., корда) |
| direct pick-up | прямая наводка помех |
| he can pick me up about half past two | он может забрать меня около половины третьего |
| he is pooped and he really needs a pick-me-up | он устал и хочет выпить |
| he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price | он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене |
| he made a smooth pick-up | он снял девушку без проблем |
| he needs a little pick-me-up in the middle of the afternoon | во второй половине дня ему бывает необходимо взбодриться |
| he'll pick you up at your place at five o'clock | он заедет за тобой в пять |
| I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price | я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене |
| I was sent to pick up an abstract of the specifications | меня послали найти краткий обзор спецификаций |
| I'll pick you up at your place at five o'clock | я заеду за тобой в пять |
| I'm always having to pick up the children for rude behaviour | мне всегда приходится ругать детей за плохое поведение |
| it's hard to pick yourself up after such a terrible shock | трудно оправиться после такого удара |
| Jim dropped his pen and bent to pick it up | Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| laser pick-up | лазерный звукосниматель |
| outdoor pick-up | внестудийная передача |
| phono pick-up | адаптер (звукосниматель) |
| pick oneself up | оправляться (после болезни, удара) |
| pick up | возобновить |
| pick up | "подцепить" (кого-либо (разг.)) |
| pick up | взять на себя оплату (счета и т. п.) |
| pick up | брать |
| pick up | задержать |
| pick up | захватывать (воду, воздух, пыль, газ и т. п.) |
| pick up | заходить (за кем-либо, чем-либо) |
| pick up | наращивать (темпы) |
| pick up | научиться чему-либо быстро |
| pick up | найти (снова) |
| pick up | ловить (прожектором) |
| pick up | критиковать |
| pick up | забрать (арестовать и т. п.) |
| pick up | завязать знакомство (с кем-либо) |
| pick up with | завязать дружбу (с кем-либо) |
| pick up | заполнять (рельеф штампа) |
| pick up | заезжать (за кем-либо, чем-либо) |
| pick up | задерживать |
| pick up | завести знакомство (с кем-либо) |
| pick up | добывать (сплетни, слухи) |
| pick up | нахватать |
| pick up | находить |
| pick up | оживляться (об экономике) |
| pick up | подвезти (кого-либо; какая-то путаница: по-русски "подвезти" значит "доставить" (т.е. на место), но ведь to pick up -- это "посадить к себе в машину", "подобрать" пассажира (но не довезти) ART Vancouver) |
| pick up | подхватывать нагрузку |
| pick up | поймать |
| pick up | прибирать (комнату) |
| pick up | ругать |
| pick up | схватить |
| pick up | узнать |
| pick up | услышать |
| pick up | "подцепить" (кого-либо) |
| pick up | возобновлять |
| pick up | заразиться |
| pick up | намылиться (чтобы уехать без предупреждения) |
| pick up | находить ошибку |
| pick up | подвозить |
| pick up | разрыхлять землю киркой |
| pick up | улавливать (запах, звук) |
| pick up | поправляться |
| pick up | поглощать |
| pick up | схватывать |
| pick up | получать |
| pick up | воспринимать |
| pick up | ухватить (намёк) |
| pick up | собрать вещички (чтобы уехать без предупреждения) |
| pick up | прибирать комнату |
| pick up | отвечать на телефонный звонок |
| pick up | нахвататься быстро (чему-либо) |
| pick up | захватить |
| pick up | зарабатывать (обыкн. небольшую сумму) |
| pick up | возвращаться (к теме разговора) |
| pick up | хватать |
| pick up | улучшиться |
| pick up | считывать (данные) |
| pick up | спасать (в море) |
| pick up | разгоняться |
| pick up | покупать (по случаю) |
| pick up | подцепить (болезнь) |
| pick up | подхватить (болезнь) |
| pick up | перехватывать самолёт противника |
| pick up | обгонять |
| pick up | нахвататься (знаний) |
| pick up with | возобновить дружбу (с кем-либо) |
| pick up a bad habit | перенимать плохую привычку |
| pick up a bargain | сделать удачную покупку |
| pick up a child in one's arms | взять ребёнка на руки |
| pick up a note | поднять упавшую записку |
| pick up a note | поднять обронённую записку |
| pick up a rock | поднять камень |
| pick up a scent | напасть на след |
| pick up a seat | занимать должность |
| pick up a seat | занимать место |
| pick up a signal | понять знак |
| pick up a signal | принять сигнал |
| pick up a smattering of something | приобрести поверхностные сведения о (чём-либо) |
| pick up a station on one's radio | ловить какую-либо станцию по радио |
| pick up a stitch | поймать петлю |
| pick up a theme | подхватить тему |
| pick up at a bargain | покупать по дешёвке |
| pick up berries | собирать ягоды |
| pick up one's courage | собрать всю свою храбрость |
| pick up dirt | засоряться |
| pick up dirt | загрязняться |
| pick up document | находить документ |
| pick up document | добывать документ |
| pick up fibres | производить отборку асбеста |
| pick up flesh | поправляться |
| pick up in passengers | взять пассажиров |
| pick up loosened fibres | производить отборку асбеста |
| pick up message | понять мысль |
| pick up mistakes in a work | находить в работе ошибки |
| pick up momentum | набрать силу |
| pick up momentum | набрать скорость |
| pick up nasty habits | нахвататься противных привычек |
| pick up passengers | сажать пассажиров |
| pick up passengers | принимать пассажиров (на борт) |
| pick up pebbles | собирать камешки |
| pick up scraps of knowledge | набраться отрывочных знаний |
| pick up speed | ускорять ход |
| pick up speed | ускорить ход |
| pick up speed | развить скорость |
| pick up speed | развивать скорость |
| pick up one's spirit | собрать всю свою храбрость |
| pick up stitches | поднимать петли |
| pick up strength | восстанавливать силы |
| pick up support | получать помощь |
| pick up the baton from | принять эстафету (от) |
| pick up the bug | подхватить инфекцию |
| pick up the bug | подхватить вирус |
| pick up the bug | заразиться |
| pick up the burden | поднять ношу |
| pick up the loosened fibres | производить отборку асбеста |
| pick up the phone | снять трубку (телефона) |
| pick up the phone | подойти к телефону |
| pick up the receiver | снять трубку |
| pick up the receiver | снимать трубку |
| pick up the scent | находить след |
| pick up the scent | нападать на след |
| pick up the shipwrecked sailors | подобрать потерпевших кораблекрушение моряков |
| pick up the slack | восполнять нехватку |
| pick up the thread | возобновить |
| pick up the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| pick up the thread of a conversation | возобновить разговор |
| pick up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| pick up the thread of a story | возобновить рассказ |
| pick up the thread of acquaintance with | возобновить знакомство с (someone – кем-либо) |
| pick up the thread of one's story | возобновить свой рассказ |
| pick up the threads | вернуться к прерванной работе (после длительного перерыва) |
| pick up the threads | вернуться к прежней жизни (после длительного перерыва) |
| pick up the trail of the beast | напасть на след зверя |
| pick up the trail of the wolf | идти по следу волка |
| pick up Western ideas | подхватывать западный образ мыслей Запада |
| pick up Western ideas | подхватывать взгляды Запада |
| pick up where we left off | начать с того места, где мы остановились |
| pick up with | завязать знакомство (с кем-либо) |
| pick up with | познакомиться (с кем-либо) |
| pick up with | познакомиться с (кем-либо) |
| pick up with | подцепить (партнёра для секса) |
| pick up with | завести знакомство (с кем-либо) |
| pick up your room before you go out | Приберись в комнате перед уходом |
| pick-up | адаптер (звукосниматель) |
| pick-up | детектор |
| pick-up arm | тонарм (звукоснимателя) |
| pick-up bell diving | колокол для подъёма водолазов |
| pick-up car | пикап |
| pick-up chain | подающая цепь |
| pick-up coil | воспринимающая катушка (индуктивного аттенюатора) |
| pick-up coil | принимающий электрод (индуктивного аттенюатора) |
| pick-up current | ток срабатывания (напр., реле) |
| pick-up head | головка звукоснимателя |
| pick-up header | комбайновый подборщик |
| pick-up loop | измерительная катушка |
| pick-up of metal | засорение метчика |
| pick-up probe | приёмный зонд |
| pick-up reel | эксцентриковое мотовило |
| pick-up value | уставка реле на срабатывание |
| pick-up weir | вспомогательная плотина в нижнем бьефе основной плотины |
| ripple pick-up | волнограф капиллярных волн |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании реле |
| she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти след |
| she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation | она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск |
| some men go to dances just to see if they can pick up with a girl | некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку |
| sound pick-up element | звукоприёмный элемент |
| stoop to pick up a handkerchief | нагнуться чтобы поднять платок |
| stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине |
| stray pick-up | наводка помех (в какой-либо цепи токами, протекающими в другой цепи, а также электромагнитным полем) |
| subsequent pick-up harvesting | раздельная уборка урожая |
| take something as a pick-me-up | выпить что-либо для бодрости |
| the car began to pick up speed | машина начала набирать скорость |
| the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up | полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе |
| the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров |
| the train stops to pick up passengers | поезд останавливается, чтобы забрать пассажиров |
| this fabric has a nasty wool pick-up | на эту ткань очень сильно налипает шерсть |
| this poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him | этот старик потерял сознание от голода, когда он очнётся, накормите его |
| where did you pick up so much assurance? | где ты набрался такого нахальства? |
| where did you pick up this news? | где ты узнал эту новость? |
