| English | Russian |
| a bonanza period of industrial development | период расцвета промышленности |
| a document is valid for a period of | документ действителен в течение |
| a function is periodic with period T | функция периодична с периодом T |
| a history period | урок истории |
| a period of plenty | период изобилия |
| a period of rapid growth | период быстрого роста |
| a period of rapid growth | период быстрого развития |
| a period prolific in great poets | эпоха, давшая целую плеяду великих поэтов |
| a short period of respite | кратковременная передышка |
| a stationary period in science | период застоя в науке |
| a three year period | трёхлетний срок |
| a three year period | трёхлетний период |
| a turbulent period of history | бурный период истории |
| ablation period | период абляции (часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход) |
| absolute refractory period | абсолютная рефрактерная фаза |
| acceleration period | время разгона (двигателя) |
| acceleration period | время приёмистости (двигателя) |
| accumulation period | период аккумуляции (часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход) |
| admission period | цикл всасывания (в цилиндр двигателя) |
| after a period of mourning she can now wear colours | когда кончился траур, она снова может носить цветное |
| after period of life | последние годы жизни |
| after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done | после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать |
| allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| alpha-decay period | период альфа-распада |
| an after period of life | последние годы жизни |
| articulate period of history | исторический период, стоящий особняком |
| at a definite time period | в конкретный период времени |
| at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School | в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" |
| at the beginning and the end of the calculation period | в конце и начале расчётного периода |
| at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же |
| avalanche-hazardous period | лавиноопасный период (интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин) |
| axial rotation period | период осевого вращения |
| base flow period | период грунтового стока |
| base lattice period | период базисной решётки |
| beginning of the period when snow is lying | начало периода залегания снежного покрова |
| beta-decay period | период бета-распада |
| blanking period | время гашения обратного хода (развёртки) |
| blanking period | время гашения обратного хода развёртки |
| blanking period | время гашения обратного хода |
| bonanza period of industrial development | период расцвета промышленности |
| boost period | время ускорения |
| boost period | время разгона |
| brake-in period | период обкатки (автомобиля) |
| breaking-in period | время приработки двигателя |
| building period | сроки строительства |
| calm period | период покоя |
| capital cost repayment period | срок окупаемости |
| catchwords of the period | словечки, модные в определённую эпоху |
| change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling | изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода |
| childbearing period | репродуктивный период (жизни) |
| childbearing period | детородный период (у женщин) |
| choke-on period | длительность прогрева (двигателя) |
| circular orbit period | период круговой орбиты спутника Земли |
| circulation period | срок выдачи (книги на дом) |
| circulation period | период перемешивания |
| clearing period | период без ледяного покрова |
| clock period | такт (временной интервал, задаваемый хронирующим устройством или сигналами) |
| close a period | завершать период периодической системы |
| colourful period in history | захватывающий исторический период |
| complete a period | завершать период периодической системы |
| compression period | период сжатия |
| compression period | такт сжатия |
| compression period | цикл сжатия |
| compression period | первый акт удара |
| construction period | сроки строительства |
| continental period | континентальный период |
| cooling-off period | период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых |
| cooling-off period | период обдумывания и переговоров (между предпринимателями и рабочими, государствами и т.п.) |
| cooling-off period | период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике |
| corrugation period | период гофрировки |
| costume of the period | костюм данной эпохи |
| counting period | счётный интервал |
| crucial period | критический период |
| Cryogenic period | ледниковый период |
| curing period | продолжительность ухода за бетоном |
| damping period | продолжительность затухания |
| debugging period | период приработочных отказов |
| decay period | период полураспада |
| decennial period | десятилетний период |
| declare a period of mourning | объявлять траур |
| decrepitude period | физическая долговечность сооружений |
| defects liability period | гарантийный период (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи здания в эксплуатацию) |
| definite period | определённый период |
| definite period | ограниченный во времени период |
| deglaciation period | период отступания льда |
| delay period | интервал запаздывания |
| delay period | интервал задержки |
| delayed-neutron period | период запаздывающих нейтронов |
| deposit for a fixed period | срочный вклад |
| deposit with filed period | депозит с фиксированным сроком |
| deposit with filed period | срочный депозит |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| development period | период освоения (напр., орошаемого массива) |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| diurnal period | суточная периодичность |
| document is valid for a period of | документ действителен в течение |
| dormant period | период покоя (у растений) |
| double-period self-excited oscillations | двухпериодические автоколебания |
| Drift period | ледниковый период |
| dry weather period | межень |
| during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| Early Tertiary period | раннетретичный период |
| ecliptic period | скрытый период (между инфекцией и выходом вирусных частиц из клетки) |
| ecliptic period | латентный период (между инфекцией и выходом вирусных частиц из клетки) |
| effective period | эффективный период |
| effusive period | период эффузивной деятельности |
| end of the period characterized by permanent snow cover | завершение периода залегания снежного покрова |
| engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| engine is idle for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| engine is stationary for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| Epi-Kanieri orogenic period | эпиканирийский орогенический период |
| Epi-Shuswap orogenic period | эпишесуапский орогенический период |
| Epi-Vishnu orogenic period | эпивишнуинский орогенический период |
| explore the economic conditions of the period | установить экономические условия того периода |
| explore the economic conditions of the period | исследовать экономические условия того периода |
| explore the economic conditions of the period | изучить экономические условия того периода |
| explore the economic conditions of the period | определить экономические условия того периода |
| extend a guarantee period | продлевать гарантийный срок |
| extraction over long period | медленный вывод (пучка) |
| fertile period | репродуктивный период (жизни) |
| fertile period | детородный период (у женщин) |
| field period | полевой период |
| flushing period | период водообмена (время, необходимое для замены объёма воды на данном участке реки новой водой) |
| forecast period | период прогноза |
| free period | период свободных колебаний (маятника) |
| free period | период собственных колебаний (маятника) |
| free period | свободный период |
| free-swing period | период собственных колебаний (маятника) |
| free-swing period | период свободных колебаний (маятника) |
| Fresnel half-period zone | зона Френеля |
| full-glacial period | период сплошного оледенения |
| function is periodic with period T | функция периодична с периодом T |
| genius of the Renaissance period | дух эпохи Возрождения |
| geological period | периодичность геологических процессов и явлений |
| give respiratory protection for a period of ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| glacial period | дилювий |
| gradation period | период градации |
| guaranty period | срок гарантии |
| half-period | полупериод (временной интервал) |
| half-life period | период полураспада радиоактивного вещества |
| he doesn't want to tie up his savings for a long period | он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период |
| he had a long recovery period after his dog's death | он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки |
| he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры |
| he reached the apex of his career during that period | в течение этого периода он достиг вершины своей карьеры |
| he was a faithful portrayer of the life of his period | он правдиво отобразил свою эпоху |
| he was a faithful portrayer of the life of his period | он верно отобразил свою эпоху |
| heat cure period | длительность цикла гидротермальной обработки (бетона) |
| heating period | длительность прогрева (двигателя) |
| his period of governorship finishes at the end of the year | срок его губернаторства заканчивается в конце этого года |
| historical documents pertaining to that period | исторические документы, относящиеся к тому периоду |
| historical documents pertaining to that period | исторические документы, касающиеся того периода |
| history period | урок истории |
| holaspis period | Tril. неаническая стадия |
| holding period | интервал приостановки процесса твердения бетонной смеси |
| holding period | период приостановки процесса твердения бетонной смеси |
| holding period | период предварительного выдерживания бетона (перед тепловлажностной обработкой) |
| holding period | время выдержки бетона (перед автоклавной обработкой) |
| honeymoon period of a political alliance | медовый месяц нового политического союза |
| ice period | ледниковая эпоха |
| igneous period | магматический период |
| in a period of | за период (e. g., ten minutes; напр., 10 минут) |
| in the period of my pupilage | когда я учился в школе |
| in the period of my pupilage | когда я был школьником |
| in the period of my pupillage | когда я учился в школе |
| in the period of my pupillage | когда я был школьником |
| incubate period period of plant disease | инкубационный период болезни растений |
| induction period | индукционный период (в фотографическом проявлении) |
| initial busy period | начальный интервал занятости (ТМО) |
| insensitive period | период нечувствительности (датчика) |
| intake period | цикл всасывания (а цилиндр двигателя) |
| intake period | цикл впуска (а цилиндр двигателя) |
| introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| lacustrine period | озёрный период |
| laminar period | ламинарный период (движения жидкости) |
| Larmor period | период ларморовой прецессии |
| Larmor precession period | период ларморовой прецессии |
| lasting for a period of three months | сроком в три месяца |
| lasting for a period of three months | длящийся три месяца |
| Late Tertiary period | позднетретичный период |
| later Romanesque period | поздний романский период |
| lattice period growth | возрастание периода кристаллической решётки |
| liquidation period | ликвидационный период |
| loading-unloading period | цикл "нагрузка-разгрузка" |
| locale and period of the play | место и время действия пьесы |
| long-period | долгопериодический |
| long period | длинный период (период сейсмической активности более шести секунд) |
| long-period cepheids | долгопериодические цефеиды |
| long-period comet | долгопериодическая комета |
| long-period oscillation | длиннопериодные колебания |
| look-ahead period | время для прогнозной оценки (параметра) |
| lying-in period | послеродовой период |
| make a study of a literary period | тщательно изучать какой-либо литературный период |
| many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| mean busy period | средняя продолжительность интервала занятости (ТМО) |
| meraspis period | Tril. мераспис |
| mineralization period | период минерализации |
| mineralization period | период концентрации рудных минералов |
| Minoan period | минойская цивилизация |
| mobilization period | мобилизационный период |
| name all the writers of the period | перечислять всех писателей этого периода |
| natural period | период собственных колебании |
| natural period | период свободных колебании |
| natural period of oscillations | период собственных колебаний |
| natural period of vibrations | собственный период колебаний |
| nodical period | узловой период |
| nonsusceptible period | инфертильный период (жизни) |
| nuclear reactor period | период ядерного реактора |
| observation period | период |
| obsolescence period | моральная долговечность сооружений |
| off-period | период запертого состояния |
| off-period | период разомкнутого состояния |
| off-period | период выключенного состояния |
| off-period | бестоковая посылка (в телеграфии) |
| off-period | полупериод выключенного состояния |
| off-period | полупериод нерабочего состояния |
| off period | время простоя |
| off period | интервал между импульсами |
| off-period | полупериод разомкнутого состояния |
| off-period | полупериод запертого состояния |
| off-period | непроводящий полупериод |
| office period | камеральный период |
| on-period | период или полупериод рабочего состояния |
| on the expiry of the quarantine period | по истечении срока карантина |
| operation period | цикл работы (напр., оборудования) |
| operation period | длительность кампании (печи, котлоагрегата) |
| orbit has a period of and a perigee of | орбита с периодом обращения ... и перигеем |
| orbital period | период обращения (на орбите) |
| oscillation period | период осцилляций |
| over a period | на протяжении |
| over a period of | в пределах (о времени) |
| over a period of | за период (e. g., ten minutes; напр., 10 минут) |
| over a period of | на протяжении (e. g., several years; напр., нескольких лет) |
| overhaul period | межремонтный моторесурс |
| overhaul period | межремонтный срок службы |
| overhaul period | доремонтный ресурс |
| paleolithic period | период палеолита |
| paralysis period | период нечувствительности (датчика) |
| pausing period | интервал останова поворотного механизма (в теории механизмов и машин) |
| payback period | период окупаемости (капиталовложений) |
| peak-period operations | особенно напряжённые сезонные работы |
| pediocratic period | педиократический период |
| period analysis of EEG | периодометрический анализ ЭЭГ |
| period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| period computer | вычислитель периода |
| period-doubling bifurcation | бифуркация удвоения периода |
| period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров |
| period film | исторический кинофильм |
| period house | старинный дом |
| period length | длина периода (напр., дроби) |
| period measurement | измерение периода |
| period of a magnetic system | период магнитной системы |
| period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| period of balance | период весов |
| period of brightness variation | период изменения блеска (переменной звезды) |
| period of chain folding | период складывания цепей |
| period of change | время перемен |
| period of decline | период спада |
| period of decline | период снижения |
| period of decrepitude | фаза дряхлости |
| period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере |
| period of economic reconstruction | период реконструкции народного хозяйства |
| period of famine | голодные времена |
| period of grace | льготный срок (напр., продления разрешения на сброс сточных вод) |
| period of harmonic motion | период гармонических колебаний |
| period of incubation | инкубационный период |
| period of loading | цикл нагружения |
| period of motion | период колебания |
| period of motion | период движения |
| period of mudflow risk | селеопасный период (время возможного схода селей) |
| period of nutation | период небольших колебаний земной оси |
| period of plenty | период изобилия |
| period of possible descent of mudflows | время возможного схода селей |
| period of prosperity | избиратели никогда не голосовали против правящей партии во времена процветания |
| period of pulsations | период пульсации |
| period of rapid growth | период быстрого роста |
| period of rapid growth | период быстрого развития |
| period of repose | период покоя |
| period of rest | передышка |
| period of rest | час отдыха |
| period of rest | время отдыха |
| period of revolution | период обращения (тела вокруг оси) |
| period of rise | период подъёма |
| period of senility | старческая фаза |
| period of service | срок службы (ресурс) |
| period of service | срок военной службы |
| period of solar activity | период солнечной активности |
| period of stagnation | период стагнации |
| period of swing | период колебаний (маятника) |
| period of vibration | период механических вибраций |
| period play | комедия нравов |
| period prolific in great poets | эпоха, давшая целую плеяду великих поэтов |
| period room | комната, обставленная старинной мебелью |
| period shutdown | выключение по периоду |
| period shutdown of the reactor | выключение реактора по периоду |
| period trip | выключение реактора по периоду |
| period trip | выключение по периоду |
| period when snow is lying | периода залегания снежного покрова |
| Perpendicular period | перпендикулярный период (стиль английской архитектуры со второй четверти XIV и до начала XVI века) |
| petrographic period | петрографический период (время существования определённой группы родственных горных пород) |
| physical decay period | физическая долговечность сооружений |
| picture of the morals of the period | изображение нравов того времени |
| pigtail period | век париков с косичками (восемнадцатый век) |
| pluvial period | период повышенной влажности |
| policy period | период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты) |
| postfreshet period | послепаводковый период |
| Post-Malmesbury orogenic period | постмалмсберийский орогенический период |
| Post-Tertiary period | послетретичный период |
| power-on period | время работы двигателя |
| power-on period | время активного полёта (напр., ракеты) |
| precessional period | прецессионный период |
| preeruption period | период перед извержением |
| prehistorical period | доисторический период |
| pre-operational period | предэксплуатационный период |
| pre-spark period | время обжига (in atomic spectroscopy; в атомной спектроскопии) |
| processional period | период прецессии |
| proclaim a period of mourning | объявлять траур |
| prompt-period accident | авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим |
| pulsation period | период пульсации (время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей) |
| pulse period-to-pulse duration ratio | скважность следования импульсов |
| put a period to something | поставить точку |
| put a period to something | покончить с (чем-либо) |
| put a period to something | положить конец (чему-либо) |
| put a period to something | покончить (с чем-либо) |
| quadrennial period | четырёхлетний период |
| reaction half-period | полупериод реакции |
| recent period | голоцен |
| reciprocal asymptotic period | обратный асимптотический период |
| refractory period | рефрактерная фаза |
| relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| relative refractory period | относительная рефрактерная фаза |
| repose period | период покоя вулкана |
| reproductive period | репродуктивный период (жизни) |
| reproductive period | детородный период (у женщин) |
| respiratory-protection period | срок защитного действия респиратора |
| rest period | период покоя (у растений) |
| rest period | интервал останова поворотного механизма (в теории механизмов и машин) |
| restitution period | второй акт удара |
| restitution period | период восстановления |
| retention period | продолжительность аэрации |
| retrospect to an early period | обратиться к более раннему периоду |
| retrospect to an early period | вернуться к более раннему периоду |
| return period | повторяемость (расхода, осадков) |
| revolution period | период обращения (на орбите) |
| revolution period | революционный период |
| rotation period | период обращения (тела вокруг оси) |
| rotation period | период вращения |
| rotational period | период вращения |
| running-in period | время приработки двигателя |
| rush period | страдная пора |
| rush period | горячая пора |
| safe period | инфертильный период (жизни) |
| sampling period | выборочное исследование |
| seasonal period | сезонная периодичность |
| secular period | вековой период |
| sensitive period | время чувствительности (счётчика) |
| sentiments of the period | чувства, характерные для данной эпохи |
| sequence of period-doubling bifurcations | последовательность бифуркаций удвоения периода |
| service period | сервис-период (от отёла до плодотворной случки) |
| service period of a breathing apparatus | срок защитного действия респиратора |
| she has delay in her period | у неё задержка менструации |
| she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation | она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил |
| she was not employed after a trial period | её не приняли на работу после испытательного срока |
| she wore the dress of the period | она была одета в стиле эпохи |
| shifting period | интервал автоматического переключения передач |
| short-period | с малым периодом полураспада |
| short period | короткий период (период сейсмической активности менее шести секунд) |
| short-period | короткоживущий |
| short-period cepheids | короткопериодические цефеиды |
| short-period comet | короткопериодическая комета |
| short-period earthquake | короткопериодное землетрясение |
| short-period GaAs/AlAs superlattices | короткопериодные сверхрешётки GaAs / AlAs |
| short period of respite | кратковременная передышка |
| short-period perturbation | короткопериодические возмущения |
| short-period trap-nesting | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| sidereal period | сидерический период |
| Silurian period | силур |
| slack period | мёртвый сезон |
| sluggish period | период застоя |
| sluggish period | период бездействия |
| spread the payments over a six-month period | растянуть платежи на шесть месяцев |
| stagnation period | застойный период (период отсутствия циркуляции между придонными и поверхностными слоями воды в водоёмах) |
| stationary period in science | период застоя в науке |
| stay period | время пребывания (напр., материала в аппарате) |
| sterile period | инфертильный период (жизни) |
| storage period | интервал хранения |
| storage period | срок выдерживания |
| storage period | продолжительность выдерживания |
| storage period | интервал выдерживания |
| supernormal period | экзальтационная фаза |
| surface of a glacier at the end of ablation period | поверхность ледника в момент окончания периода абляции |
| take someone on for a trial period | взять кого-либо на работу с испытательным сроком |
| ten-day period | декада (промежуток времени) |
| testing period | период проведения испытаний |
| thalassocratic period | талассократический период |
| that period of a year when ablation exceeds accumulation | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход |
| that period of a year when accumulation exceed ablation | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход |
| the characteristics of this period invite our inquiries | особенности этого периода наводят нас на размышления |
| the costume of the period | костюм данной эпохи |
| the Elizabethan period at its heyday | елизаветинский период в пору его расцвета |
| the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| the engine is idle for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| the engine is stationary for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| the genius of the Renaissance period | дух эпохи Возрождения |
| the great period of ferment in literature | период большого прогресса и развития в литературе |
| the industry entered a period of lower growth | промышленность вступила в период более медленного развития |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был подробно описан в последние годы |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был недавно подробно описан |
| the later Romanesque period | поздний романский период |
| the locale and period of the play | место и время действия пьесы |
| the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё не сформировано полностью |
| the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё окончательно не сформировано |
| the orbit has a period of and a perigee of | орбита с периодом обращения ... и перигеем |
| the paleolithic period | период палеолита |
| the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| the period is considerably earlier | это период значительно более ранний |
| the period of incubation | инкубационный период |
| the period of the sun's revolution | период обращения солнца |
| the period of time | период времени |
| the period under present observation | рассматриваемый период |
| the period under review | отчётный период |
| the period under review | рассматриваемый период |
| the practical book of period furniture | практическое руководство по мебели разных периодов |
| the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов |
| the President's first period of office | первый срок президента на своём посту |
| the Recent period | послеледниковый период |
| the succeeding period | последующий период |
| the transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| the transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху |
| the visa is valid for a short period of time | виза действительна в течение короткого времени |
| the war put a period to his studies | война положила конец его занятиям |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| the weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| they found only the sketchiest records for the early period | они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде |
| they visited us for a short period | они немного погостили у нас |
| third-period atoms | атомы третьего периода |
| this belongs to a different historical period | это относится к другому историческому периоду |
| this period is more thoroughly traversed by historians | этот период более основательно исследован историками |
| three year period | трёхлетний срок |
| three year period | трёхлетний период |
| torsion period | период естественного колебания (подвесной системы в гравитационном вариометре) |
| transformation period | период полураспада |
| transformation period | период превращения |
| transformation period | длительность превращения |
| transient period | время стационирования |
| transition period | период перехода |
| transition to turbulence by period doubling | переход к турбулентности путём удвоения периодов |
| transitional period | переходный период (в архитектуре от одного стиля к другому) |
| transplanting period | время перешколивания (сеянцев) |
| transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху |
| turbulent period | турбулентный период (движения жидкости) |
| turbulent period of history | бурный период истории |
| turnover period | период оборачиваемости (капитала) |
| ultra-long-period | сверхдлиннопериодный |
| vegetative period | вегетационный период |
| vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания |
| waiting period | период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций |
| warm-up period | время выхода на рабочий режим |
| we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
| we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
| weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| within a given period | через определённое время |
| within the agreed period | в пределах оговорённого срока |
| xerothermic period | ксеротермический период |
| 11-year period | одиннадцатилетний период (солнечной активности) |
| 11-year period | 11-летний период (солнечной активности) |
