| English | Russian |
| a man of pen and ink | литератор |
| as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине |
| ball pen | авторучка (шариковая) |
| ball-point pen | авторучка (шариковая) |
| ballpoint pen ink | паста для шариковых ручек |
| blade of a ruling pen | створка рейсфедера |
| cartridge pen | авторучка (с заправкой сменным баллончиком) |
| dip a pen in the ink | обмакнуть перо в чернила |
| dip a pen into ink | обмакнуть перо в чернила |
| dip a pen into the ink | обмакнуть перо в чернила |
| dip one's pen in gall | писать зло (о чём-либо) |
| dip one's pen in gall | писать жёлчно (о чём-либо) |
| dip pen in gall | зло писать (о чём-либо) |
| disposable ball pen | шариковая авторучка без перезаправки |
| disposable ball pen | авторучка (шариковая без перезаправки) |
| draw one's pen against | выступать в печати против (someone – кого-либо) |
| draw one's pen against | выступить против кого-либо в печати (someone) |
| draw pen against | выступить в печати против (кого-либо) |
| draw with a pen | рисовать пером |
| employ a pen for sketching | для эскизов пользоваться пером |
| farrowing-to-fattening pen system | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма |
| farrow-to-fatten pen system | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма |
| felt-tipped pen | фломастер |
| fill a ruling pen with ink | наполнять рейсфедер тушью |
| fill up a fountain pen | заправить авторучку |
| fountain pen | авторучка (с поршневой или пипеточной заправкой) |
| fountain pen hospital | мастерская по ремонту авторучек |
| fountain-pen radiation monitor | индивидуальный дозиметр типа вечное перо |
| fountain-pen radiation monitor | индивидуальный дозиметр карандашного типа |
| fountain-pen-type dose meter | карминный дозиметр |
| he filched a pen from his friend's pocket | он утащил ручку из кармана приятеля |
| he has a witty pen | он пишет остроумно |
| he has got a pen | у него есть ручка |
| he has got a pen friend in Australia | он переписывается с австралийцем |
| he has lost his pen again | он снова потерял ручку |
| he is writing with the gold pen she gave him | он пишет золотым пером, которое она подарила ему |
| he never could pen a line | он не мог написать ни строчки |
| he never puts pen to paper | он никогда не берётся за перо |
| he scrabbled around in his bag for pen and paper | он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги |
| he stuck my cheek with the tip of his pen | он ткнул мне в щёку кончиком своей авторучки |
| he was twirling the pen between his fingers, spluttering the ink over the paper | он крутил в руках свою перьевую ручку, разбрызгивая чернила по бумаге |
| her pen poised over the paper | её перо было готово для письма |
| his fountain-pen drove briskly over the paper | его перо быстро и легко скользило по бумаге |
| his pen goes blotting and blurring | его ручка оставляет кляксы и грязь |
| his pen goes in the track of his thoughts | его перо следует за вереницей его мыслей |
| his pen is dry | чернила в его ручке высохли |
| his pen's run out | у него кончилась ручка |
| house in which one feels penned up | дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме |
| I always sketch with pen and paper | я всегда делаю наброски на бумаге ручкой |
| I am writing with the gold pen he gave me | я пишу золотым пером, которое он подарил мне |
| I can't help feeling penned in by this long winter | зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме |
| ink a pen | заправить ручку (чернилами) |
| ink jet printer pen unit | каплеобразующий узел струйного печатающего устройства |
| Jim dropped his pen and bent to pick it up | Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| keep clicking one's ballpoint pen | то и дело щёлкать шариковой ручкой |
| make a living with one's pen | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| make one's living with one's pen | зарабатывать на жизнь пером |
| make one's living with one's pen | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| make thick and thin lines when writing with a pen | писать с нажимом (при письме пером) |
| man of pen and ink | литератор |
| my fountain-pen is blobbing | моя ручка течёт |
| my pen spits | моё перо делает кляксы |
| over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring | по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы |
| pen and ink | рисунок пером |
| pen-and-ink | написанный |
| pen-and-ink art | графический оригинал, выполненный пером и тушью |
| pen-and-ink arts | рисование пером и тушью |
| pen-and-ink conversation | написанный диалог |
| pen-and-ink key | абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке |
| pen-and-ink key | абрис, сделанный тушью |
| pen-and-ink test | испытание на промокаемость |
| pen-and-ink war | чернильная война |
| pen-and-ink war | литературная война |
| pen-and-paper | нарисованный на бумаге |
| pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| pen carriage | каретка-держатель (в самопишущих приборах) |
| pen cattle | загонять скот в загон |
| pen cattle | загнать скот в загон |
| pen dipped in vitriol | отравленное перо (клеветника и т.п.) |
| pen drawing | рисунок чернилами |
| pen-equipped device | следящее устройство со световым пером (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| pen-fold | загон (небольшой) |
| pen in | заключать |
| pen in a corner | загнать в угол |
| pen-light cell | карандашный элемент |
| pen management | напольное содержание в секциях птичника |
| pen message | написать сообщение |
| pen message | написать послание |
| pen meter | дозиметр карандашного типа |
| pen-picture | яркое описание |
| pen-picture | красочное описание |
| pen-ruling machine | перьевая линовальная машина |
| pen-type barn | коровник для свободновыгульного содержания |
| pen-type dosimeter | индивидуальный дозиметр типа авторучки |
| pen up | заключать |
| pen waste | отходы свиноводческих хозяйств |
| pen waste | отходы свиноферм |
| pig pen waste | отходы свиноводческих хозяйств |
| poison-pen | анонимный (о письме и т.п.) |
| put someone in the pen | посадить кого-либо в участок |
| put pen to paper | писа́ть |
| put pen to paper | приняться за письмо |
| run a pen through something | прочеркнуть что-либо ручкой |
| run a pen through something | перечеркнуть что-либо ручкой |
| scrape a pen over paper | скрипеть пером по бумаге |
| scratch of pen on the paper | скрип пера по бумаге |
| set pen to paper | начать писать |
| set pen to paper | взяться за перо |
| she has used her pen quickly | она быстро исписала ручку |
| she penned a short memo to his private secretary | она написала короткую записку его личному секретарю |
| single-pen | одногнёздный |
| single pen mating | гнездовое спаривание |
| soft tip pen | авторучка (с фетровым пером) |
| stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине |
| take pen in hand | начать писать |
| take pen in hand | взяться за перо |
| take up one's pen in hand | начать писать |
| take up one's pen in hand | взяться за перо |
| the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов |
| the pen won't write | ручка не пишет |
| the poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism | бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике |
| the scratch of pen on the paper | скрип пера по бумаге |
| the sheep were penned behind the barn | овец загнали за сарай |
| the translation has been faithfully made by a distinguished pen | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем |
| the word Hutcheson slipped my pen before I was aware | слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал |
| the word Hutcheson slipped my pen before I was aware | слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил |
| the writers of poison-pen letters usually remain anonymous | авторы оскорбительных писем обычно остаются анонимными |
| this pen runs | эта ручка течёт |
| three pen and inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| trickle ink into a fountain-pen | набирать чернила в авторучку |
| under a pen-name | под псевдонимом |
| undoubtedly he has a flowing pen | несомненно, у него легкое перо |
| virulent pen | отравленное перо (клеветника и т.п.) |
| wet ink pen | чернильное перо (графопостроителя) |
| what good services this pen has done me! | эта ручка мне хорошо послужила! |
| where's my pen got to? | куда делась моя ручка? |
| where's my pen? It's gone | где моя ручка? Она исчезла |
| where's my pen? It's gone off my desk | где моя ручка? Она исчезла с моего стола |
| wield a formidable pen | замечательно владеть пером |
| with pen and ink | писать чернилами |
| write with a pen | писать ручкой |
