| English | Russian |
| evade paying one's debts | уклоняться от уплаты долгов |
| evade paying one's debts | уклониться от уплаты долгов |
| father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax | отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог |
| he balked at paying such a lot of money to join the club | он отказался платить столько денег ради вступления в клуб |
| he evades paying taxes | он уклоняется от уплаты налогов |
| he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| he used to sneak in without paying | он часто пробирался тайком бесплатно |
| he was bludgeoned into paying the money | его заставили заплатить |
| he was finally shamed into paying the bill | его пристыдили, и он в конце концов оплатил счёт |
| he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks | заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов |
| it is not easy to come by a high paying job | не так просто найти высокооплачиваемую работу |
| it riled me that they were paying no taxes | меня возмущало, что они не платили налоги |
| it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов незаконно |
| pay a big rent for one's flat | платить много за квартиру |
| pay a bill | оплатить расходы |
| pay a bill | оплачивать счёт |
| pay a call on | посетить (someone – кого-либо) |
| pay a call on | нанести визит (someone – кому-либо) |
| pay a compliment | сказать комплимент |
| pay a dear price for something | дорого заплатить за (что-либо) |
| pay a debt in twice | уплатить долг за два раза |
| pay a deposit | дать задаток |
| pay a fantastic sum | платить бешеные деньги (for) |
| pay a fee | производить взнос (только не взнос ART Vancouver) |
| pay a friendly visit to a country | находиться в стране с дружественным визитом |
| pay a last tribute to | отдать кому-либо последние почести (someone) |
| pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| pay a refund | производить возврат (суммы) |
| pay a rent | платить за аренду |
| pay a royalty on something | платить роялти за (что-либо) |
| pay a social visit | пойти в гости |
| pay a social visit | навестить знакомых |
| pay a state | находиться в стране с государственным визитом |
| pay a state visit to a country | находиться в стране с государственным визитом |
| pay a tariff | платить по тарифным ставкам |
| pay a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| pay someone a visit | посетить (кого-либо) |
| pay someone a visit | нанести визит (кому-либо) |
| pay alimony | платить алименты |
| pay an advance to | уплатить аванс (someone – кому-либо) |
| pay an official visit to a country | находиться в стране с официальным визитом |
| pay attention | обратить внимание (to; на) |
| pay attention | обращать внимание |
| pay attention to | обращать внимание на что-либо |
| pay away | тратить деньги |
| pay away | травить |
| pay away | возвратить |
| pay back | платить услугой за услугу |
| pay back | отдать долг |
| pay back in kind | отплачивать той же монетой |
| pay back in kind | отвечать тем же |
| pay bare subsistence wages | платить скудное жалование |
| pay one's bed and one's board | платить за ночлег и еду |
| pay beforehand | платить вперёд (авансом) |
| pay by monthly installments | платить ежемесячными взносами |
| pay by monthly instalments | платить ежемесячными взносами |
| pay someone by the day | оплачивать кого-либо подённо |
| pay by the day | платить подённо |
| pay by the hour | платить повременно |
| pay by the hour | платить за час |
| pay compensation | заплатить компенсацию |
| pay dear for something | дорого заплатить за (что-либо) |
| pay dearly for something | дорого заплатить за (что-либо) |
| pay dearly for one's experience | дорого заплатить за свой опыт |
| pay dearly for one's happiness | дорого заплатить за своё счастье |
| pay one's debt to nature | скончаться |
| pay one's debt to nature | почить |
| pay deference to | относиться к кому-либо с почтением (someone) |
| pay deference to | относиться к кому-либо почтительно (someone) |
| pay deference to | оказывать кому-либо внимание (someone) |
| pay double the meter | заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика |
| pay down | уплатить в счёт (чего-либо) |
| pay earnest heed | обратить самое серьёзное внимание |
| pay earnest heed | обратить самое серьёзное внимание |
| pay one's expenses | оплачивать свои расходы |
| pay extra for overtime | оплачивать сверхурочную работу |
| pay one's fare | платить за проезд |
| pay five thousand pounds for the picture | заплатить пять тысяч фунтов за картину |
| pay one's footing | платить вступительный взнос (в общество) |
| pay one's footing | внести свою долю |
| pay one's footing | внести свой пай |
| pay for | платить за (someone – кого-либо) |
| pay for a dead horse | платить за что-либо, потерявшее свою цену |
| pay for a dead horse | платить за "дохлую лошадь" |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| pay for one's board and lodging | платить за питание и квартиру |
| pay for defence | платить за оборону |
| pay for delivery | платить за доставку |
| pay for dilapidations | возмещать убытки за ущерб, причинённый недвижимой собственности |
| pay for every hour of the delay | платить за каждый час молчания |
| pay for one's footing | внести свою долю |
| pay for one's footing | внести свой пай |
| pay for goods | платить за товар |
| pay for installation | платить за установку |
| pay for installation | платить за размещение |
| pay for meals | платить за еду |
| pay for something out of the club treasury | платить за что-либо из казны клуба |
| pay for one's purchases | платить за покупки |
| pay for one's scot | уплатить свою долю |
| pay for one's scot | нести общее бремя |
| pay for services | платить за услуги |
| pay for the rental | платить за аренду |
| pay for one's ventures | расплачиваться за свои авантюры |
| pay for one's whistle | дорого платить за свою прихоть |
| pay for one's whistle | расплачиваться за свою прихоть |
| pay for someone's work | платить за работу |
| pay good money | платить хорошие деньги |
| pay good money | платить большие деньги |
| pay half down and the rest in monthly payments | оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами |
| pay half of the produce as rent to the owner | обрабатывать землю исполу |
| pay heed to an official | учитывать должностное лицо |
| pay heed to an official | принимать во внимание должностное лицо |
| pay home | отплатить |
| pay home | воздать по заслугам |
| pay in | платить досрочно |
| pay in | внести |
| pay in | платить вперёд |
| pay in a shipment | платить до отгрузки (товара) |
| pay in addition | внести дополнительную плату |
| pay in advance | уплатить вперёд |
| pay in bills | платить бумажными деньгами |
| pay in cash | платить наличными деньгами |
| pay in excess | внести дополнительную плату |
| pay in hard | платить звонкой монетой |
| pay someone in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| pay in monthly installments | платить ежемесячными взносами |
| pay in monthly instalments | платить ежемесячными взносами |
| pay in notes | платить векселем |
| pay interest on a loan | платить проценты по займу |
| pay into | класть деньги на счёт |
| pay into a bank | внести деньги в банк |
| pay one's last debt | скончаться |
| pay one's last debt | почить |
| pay liabilities | платить по обязательствам |
| pay licence fee | платить за разрешение |
| pay lip-service to the cause | признавать дело только на словах |
| pay lip-service to the cause | поддерживать дело только на словах |
| pay lip-service to the principle | признавать принцип только на словах |
| pay lip-service to the principle | поддерживать принцип только на словах |
| pay li-service to an idea | болтать об идее |
| pay lot and scot | уплатить сполна |
| pay lot and scot | уплатить с лихвой |
| pay maintenance | платить алименты |
| pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года |
| pay military honours | воздавать воинские почести |
| pay money | платить деньги |
| pay monthly | платить помесячно |
| pay no heed to | пропускать мимо ушей что |
| pay no regard for someone, something | не обращать внимания на (кого-либо, что-либо) |
| pay no regard for someone, something | не обращать внимания (на кого-либо, что-либо) |
| pay no regard for someone, something | пренебрегать (чем-либо; кем-либо) |
| pay no regard to someone, something | не обращать внимания (на кого-либо, что-либо) |
| pay no regard to | не обращать внимания на |
| pay no regard to someone, something | пренебрегать (чем-либо; кем-либо) |
| pay off | дать расчёт |
| pay someone off lot and scot | уплатить кому-либо сполна |
| pay someone off lot and scot | уплатить кому-либо с лихвой |
| pay off old scores | расквитаться |
| pay off old scores | свести старые счёты (с кем-либо) |
| pay off the mortgage | выкупить заложенный дом |
| pay old scores | свести счёты |
| pay on a letter of credit | платить с аккредитива |
| pay on account | уплатить в счёт причитающейся суммы |
| pay on account | оплачивать в счёт причитающейся суммы |
| pay on bill | платить по счету |
| pay on delivery | оплачивать товары при доставке |
| pay on demand | платить по предъявлении векселя |
| pay on the nail | расплачиваться сразу |
| pay on the nail | платить немедленно (наличными) |
| pay out | травить (канат, трос) |
| pay out a large sum of money | отвалить много денег (расщедрившись) |
| pay out in a lump sum | заплатить всё сразу |
| pay out of a letter of credit | платить с аккредитива |
| pay out rope | травить канат |
| pay out the information in small chunks | не выдавай всю информацию сразу |
| pay out the lead-line | травить лотлинь |
| pay out the line | травить лотлинь |
| pay out the log-line | травить лаглинь |
| pay postal charge | оплатить почтовый сбор |
| pay postal charge | оплатить почтовый налог |
| pay regard for someone, something | обращать внимание (на кого-либо, что-либо) |
| pay regard to someone, something | обращать внимание (на кого-либо, что-либо) |
| pay rent | платить за аренду |
| pay one's rent | платить за квартиру |
| pay royalties on something | платить роялти за (что-либо) |
| pay scot and lot | платить городские налоги, местные подати |
| pay one's servant | платить слуге |
| pay spot cash | уплатить в счёт (чего-либо) |
| pay such and such sum to such and such person | заплатить такую-то сумму такому-либо человеку |
| pay such-and-such sum to such-and-such person | заплатить такую-то сумму такому-либо человеку |
| pay one's tailor | платить портному |
| pay the balance | оплатить остаток (причитающейся суммы) |
| pay the bill | платить по счету |
| pay the bill | уплачивать по счету |
| pay the bills | уплатить по счету |
| pay the congestion charge | заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением |
| pay the damages | оплачивать убытки |
| pay the expenses | оплачивать расходы |
| pay the expenses | возмещать расходы |
| pay the extra money | переплачивать |
| pay the extra money | переплатить |
| pay the forfeit | неустойка |
| pay the forfeit penalty | уплачивать штраф |
| pay the forfeit penalty | уплачивать неустойку |
| pay the full penalty for one's mistakes | сполна ответить за свои ошибки |
| pay the full sum and something over | заплатить полностью и ещё сверх того |
| pay the increased costs | оплачивать возможные расходы |
| pay the insurance indemnity | платить страховое возмещение |
| pay the last honours | отдавать последний долг |
| pay the remaining ten roubles | доплатить десять рублей |
| pay the rent | вносить квартирную плату |
| pay the rent | вносить арендную плату |
| pay someone the utmost honour and respect | оказывать кому-либо величайшее почтение и уважение |
| pay through a letter of credit | платить с аккредитива |
| pay through the nose | платить втридорога |
| pay through the nose | заплатить втридорога |
| pay through the nose | платить бешеные деньги (for; за) |
| pay to | класть деньги на счёт |
| pay toll | платить дорожную пошлину |
| pay too dear for one's whistle | расплачиваться за свою прихоть |
| pay tribute to | отдавать должное |
| pay tribute to the president | отдавать дань уважения президенту |
| pay under a letter of credit | платить с аккредитива |
| pay wages | платить жалование |
| pay well | приносить хороший доход |
| paying for pollution | плата за загрязнение |
| paying for the house will just about break me | плата за дом практически разорит меня |
| paying guest | жилец частного пансиона |
| paying out | сматывание (разматывание) |
| paying-out machine | кабелеразмоточная машина |
| people delinquent in paying their taxes | лица, уклоняющиеся от своевременной уплаты налогов |
| she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket | она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов |
| skip out without paying one's bill | улизнуть, не заплатив по счёту |
| term of paying | срок платежа |
| the boys used to sneak in without paying | мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами |
| the estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying | в тридцатые годы, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено |
| the family have been slung out of the house for not paying their rent | семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату |
| the government is paying out more money than ever before to people out of work | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо |
| the lodger has decamped without paying his bill | жилец смылся, не заплатив по счёту |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the teacher gently reproved the boys for not paying attention | учитель мягко выговорил мальчикам за невнимательность |
| the team's move to Newark is paying off for the city | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу |
| we are paying for the fine summer with a wet winter | за хорошее лето платят мокрой зимой |
