| English | Russian |
| a flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| a narrow path meanderingly ran | узкая дорожка бежала крутясь и извиваясь |
| a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| a path by the river | тропинка вдоль реки |
| about a closed path | по замкнутому контуру |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга |
| attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| beat a path | протаптывать дорогу |
| beat a path through the forest | проторить тропинку через лес |
| beat out a path | пробить тропинку |
| beat out a path | протоптать тропинку |
| beat out a path | пробивать тропинку |
| blaze a path | отмечать дорогу |
| bypass time around a path | время обхода контура |
| circulation of a vector field along a closed path | циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой |
| circulation path of a vessel | циркуляция судна |
| clear a path | расчищать дорогу |
| clear a path | расчистить дорожку |
| clear a path through a jungle | расчищать тропинку в джунглях |
| clear a path through a jungle | прорубать тропинку в джунглях |
| cleave a path through the wilderness | прорубить дорогу через заросли |
| converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| decorate the path with a border | украшать тропинку бордюром |
| decorate the path with a border | окаймлять тропинку бордюром |
| edge a path with plants | обсаживать дорожку цветами |
| edge a path with plants | обсадить дорожку цветами |
| Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| follow a parabolic path | двигаться по параболе |
| he fell over a rock in his path | он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал |
| he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path | он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути |
| he made a path for her through the crowd | он проложил ей путь в толпе |
| he took a path across the fields | он пошёл по тропинке через поле |
| his life seems to have followed a preordained path | его жизнь, кажется, следовала предопределённым путём |
| I never forget a path I have once trodden | я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл |
| integral about a closed path | интеграл по замкнутому контуру |
| make a path | прокладывать дорогу |
| make a path | проложить путь |
| merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| particle is held on a circular path by a magnetic field | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля |
| particle motion in a path | движение частиц по траектории |
| path control system of a machine | система управления машины по пути |
| path described by a point | траектория точки (в теории механизмов и машин) |
| place a feedback path around | охватывать обратной связью |
| place a feedback path over | охватывать обратной связью |
| rake a path | разровнять граблями дорожку |
| run along a path | пробежаться по дорожке |
| share a data path | использовать тракт прохождения данных с разделением времени |
| shovel a path through the snow | расчистить тропинку в снегу |
| shovel a path through the snow | прокопать тропинку в снегу |
| shovel snow off a path | сгрести снег с дорожки |
| shovel snow off a path | сгребать снег с дорожки |
| strike a path | двигаться в направлении (чего-либо) |
| strike a path | направляться к (чему-либо) |
| strike out a path of one's own | пойти своим путём |
| swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| tangent to a path | касательная к траектории |
| the coastal path is a popular route for walkers | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов |
| the flight path of a spacecraft | траектория полёта космического корабля |
| the garage is separated from the house by a path and a flower garden | гараж отделен от дома дорожкой и цветником |
| the path described by a point | траектория точки (в теории механизмов и машин) |
| the path lay across a field | дорога пролегла через поле |
| the path lay across a field | дорога пролегала через поле |
| the path of a bird in the air | линия полёта птицы в воздухе |
| the path of a bullet | траектория полёта пули |
| the path of a comet | траектория полёта кометы |
| the path of a hurricane | путь урагана |
| the path of a meteor | траектория полёта метеора |
| the path of a projectile | траектория полёта снаряда |
| the path of a tornado | путь торнадо |
| the path of an arrow is a curve | стрела в полёте описывает дугу |
| the path passes round a bay | тропинка бежит вокруг залива |
| the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж |
| the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж |
| the path run across a field | дорога пролегла через поле |
| the path run across a field | дорога пролегала через поле |
| the police made a path for him through the crowd | полиция проложила ему путь в толпе |
| the road finished in a narrow path | дорога превратилась в узкую тропинку |
| the tulips made a border along the path | вдоль тропинки росли тюльпаны |
| there is a path beside the river | вдоль реки идёт тропинка |
| there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| time-share a data path | использовать тракт прохождения данных с разделением времени |
| trace around a path | совершать обход контура |
| travel in a path | двигаться по траектории |
| tread a thorny path | идти трудной дорогой |
| tread a thorny path | идти тернистым путём |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| wander from a path | сбиться с дороги |
| wander out from a path | сбиться с дороги |
| wash a hole in the path | промыть рытвину на тропинке |
