| English | Russian |
| a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone | известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник |
| a substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| a substance passes from the solid to the liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| a trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| by-pass | перепуск (обход) |
| by-pass | обводный |
| cooling water passes over the jacket surface | охлаждающая вода омывает поверхность рубашки |
| criss-cross passes | перекрёстные передачи |
| garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| he passes for an expert | он считается специалистом |
| he passes through tobacco, wine and spirits into England by contraband | он контрабандой ввозит в Англию табак, вино и водку |
| he wants to breathe English air again before he passes in | он хочет перед смертью снова подышать воздухом Англии |
| her property passes to her daughter | её собственность переходит к её дочери |
| I'll word again that gentleman when he passes again | я снова обращусь к тому джентльмену, когда он снова пройдёт |
| it passes all comprehension | это превосходит всякое понимание |
| it passes my understanding | это выше моего понимания |
| mother passes her time knitting | мама всё время вяжет |
| never a month passes but she writes to her old parents | не проходит и месяца, чтобы она не написала своим престарелым родителям |
| one-pass | одноходовой |
| one-pass | одностадийный (classification) |
| pass a bill | принимать закон |
| pass a bribe | передать через посредника взятку |
| pass a day in the country | провести день за городом |
| pass a decree | принять закон |
| pass a decree | принять декрет |
| pass a desert | пересекать пустыню |
| pass a divident | не выплатить дивиденды |
| pass a frontier | пересекать границу |
| pass a hand across one's forehead | провести рукой по лбу |
| pass a measure | принять закон |
| pass a muster | оказаться годным |
| pass a muster | пройти освидетельствование |
| pass a muster | выдержать испытание |
| pass a plane | проводить плоскость |
| pass a range of hills | пересекать горный хребет |
| pass a resolution | выносить решение |
| pass a rope over a block | перекидывать канат через блок |
| pass a rope over a block | перекидывать канат вокруг блока |
| pass a rope over a pulley | пропускать канат вокруг шкива |
| pass a section through something | проводить сечение через (что-либо) |
| pass a section through a beam | рассекать балку |
| pass a sentence | объявить приговор |
| pass a sentence | вынести решение о мере наказания |
| pass a straight line | проводить прямую |
| pass a string through a ring | пропустить бечёвку через кольцо |
| pass a test | выдерживать испытание |
| pass a test | пройти проверку |
| pass a test | подвергнуться проверке |
| pass a test | выдерживать испытания |
| pass a vote of confidence in the government | выразить вотум доверия правительству |
| pass a vote of confidence in the government | выражать вотум доверия правительству |
| pass across | проходить через (что-либо) |
| pass across the bridge | перейти через мост |
| pass all bounds | перейти все границы |
| pass along the street | проходить по улице |
| pass along the street | идти вдоль улицы |
| pass along the streets | проходить по улицам |
| pass an examination | выдержать экзамен |
| pass an ocean | пересекать океан |
| pass aphelion | проходить афелий |
| pass apogee | проходить апогей |
| pass as a watch in the night | пройти, не оставив следа |
| pass away the time | чтобы провести время |
| pass-band ripple | неравномерность затухания в полосе пропускания пьезоэлектрического фильтра |
| pass behind the veil | входить за завесу |
| pass beyond the bounds of sight | скрыться из виду |
| pass beyond the bounds of sight | оказаться вне пределов видимости |
| pass by | проехать (без доп., без указания места, объекта) |
| pass by | проехать мимо (чего-либо) |
| pass by | не обратить внимания |
| pass by on the other side | не оказывать помощи |
| pass by the board | упасть за борт |
| pass by the name of | быть известным под именем |
| pass for press | быть пригодным для печатания |
| pass for the press | сдавать в типографию |
| pass for the press | сдавать в набор |
| pass from joy to tears | то радоваться, то плакать |
| pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| pass from private ownership to the State | перейти из частных рук в казну |
| pass from the picture | перестать играть важную роль |
| pass from view | скрыться из вида |
| pass one's hand over one's hair | гладить себя по голове |
| pass one's hand over someone's hair | гладить кого-либо по голове |
| pass one's hand over one's hair | гладить себя по волосам |
| pass someone in the street | встретить кого-либо на улице |
| pass into | превращаться во что-либо |
| pass into | становиться частью |
| pass into | переходить в |
| pass into | переходить |
| pass into a proverb | войти в пословицу |
| pass into a proverb | стать притчей во языцех |
| pass into suspension | переходить в суспензию |
| pass into the hands | переходить в руки |
| pass into the slime | выпадать в шлам |
| pass into the system | проникнуть в организм |
| pass judgement | объявлять приговор |
| pass judgement | выносить судебное решение |
| pass judgement on | критиковать (someone); особ. свысока; кого-либо) |
| pass judgement upon | судить (someone); особ. свысока; кого-либо) |
| pass judgement upon | критиковать (someone); особ. свысока; кого-либо) |
| pass many perils | испытать много опасностей |
| pass mark | иметь родимые пятна |
| pass mark | иметь естественные метины |
| pass master | получить звание главы колледжа (и т. п.) |
| pass money under the table to | дать кому-либо взятку (someone) |
| pass of heat | теплопередача |
| pass of heat | переход тепла |
| pass of light | распространение света |
| pass off | отклонять (от нормы) |
| pass off | отклоняться (от нормы) |
| pass off | прекращать |
| pass off | сокращаться |
| pass off | выдавать себя |
| pass off | сокращать |
| pass off | затухать |
| pass something off as | выдавать что-либо за другое |
| pass-off standard | допустимое отклонение от стандарта |
| pass off the failure | не замечать неудачу |
| pass on | продолжаться |
| pass on | переходить (напр., к другому вопросу) |
| pass on | продолжать |
| pass on the baton | передать эстафету |
| pass on the baton to | передать эстафету (someone – кому-либо) |
| pass on the lamp | продолжать дело (и т. п.) |
| pass on the lamp | передавать знания |
| pass on the line | идти по прямой (лёгкая атлетика) |
| pass out of existence | прекратить своё существование |
| pass out of sight | скрыться из вида |
| pass out of the room | выйти из комнаты |
| pass over | не быть избранным |
| pass over | проходить через (что-либо) |
| pass over | проходить |
| pass over a mill | проходить через вальцы |
| pass over Andes | перевал через Анды |
| pass over dry-shod | перейти, не замочив ног |
| pass over the details | опустить подробности |
| pass over the matter in silence | обойти вопрос молчанием |
| pass over the river | переправиться через реку |
| pass over to the great majority | отправиться в лучший мир |
| pass over to the great majority | отправиться к праотцам |
| pass over to the great majority | умереть |
| pass over to the majority | отправиться к праотцам |
| pass over to the majority | отправиться в лучший мир |
| pass over to the silent majority | отправиться к праотцам |
| pass over to the silent majority | отправиться в лучший мир |
| pass round | совершать цикл |
| pass Rubicon | перейти рубикон (принять важное решение) |
| pass sand through a riddle | пробрасывать песок через грохот |
| pass something | пропускать (не замечать) |
| pass templet | шаблон калибра (валка прокатного стана) |
| pass а test | проходить испытание |
| pass test | выдерживать испытание |
| pass the bow over the strings | водить смычком по струнам |
| pass the bread | передать хлеб |
| pass the buck to | свалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| pass the buck to | переложить ответственность на другого (someone) |
| pass the buck to | сваливать ответственность на (someone – кого-либо) |
| pass the coagulum through rolls | вальцевать коагулят |
| pass the compliments of the day | здороваться |
| pass the compliments of the day | поздороваться |
| pass the compliments of the day | пожелать доброго утра |
| pass the compliments of the day | желать доброго утра |
| pass the customs inspection | пройти таможенный досмотр |
| pass the death sentence on | вынести кому-либо смертный приговор (someone) |
| pass the edge of a knife over a surface | проводить ножом по поверхности |
| pass the gates | пройти через ворота |
| pass the hand over a surface | проводить рукою по поверхности |
| pass the knife with the handle toward | передавать кому-либо нож ручкой вперёд (someone) |
| pass the meridian | проходить через меридиан |
| pass the motion | утверждать предложение |
| pass the night at the patient's bedside | просидеть ночь у постели больного |
| pass the night shelterless | провести ночь под открытым небом |
| pass the patch test | удовлетворять кусочному тесту |
| pass the patch test | выдерживать кусочное тестирование |
| pass the point of no return | перейти роковую черту |
| pass the programme | принять программу |
| pass the remark | сделать замечание |
| pass the river and the marshy ground | переправиться через реку и пересечь болотистую местность |
| pass the rope in hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| pass the Rubicon | сделать решительный и необратимый шаг |
| pass the Rubicon | принять важное решение |
| pass the salt | передать соль |
| pass the sponge over something | предать забвению (что-либо) |
| pass the sponge over something | предать что-либо забвению |
| pass the summer in the country | проводить лето за городом |
| pass the summer out of town | проводить лето за городом |
| pass the time | препровождать время |
| pass the time | занять время |
| pass the time | заполнить чем-либо время |
| pass the time | убить время |
| pass the time | провести время |
| pass the time | препроводить время |
| pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| pass the time he busied himself with tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| pass the time nicely | хорошо проводить время |
| pass the time of day | поздороваться (с кем-либо) |
| pass the time of day | коротко поговорить (с кем-либо) |
| pass the time of day with | обменяться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | приветствовать кого- л (someone) |
| pass the time of day with | обмениваться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | здороваться с (someone – кем-либо) |
| pass the winter | зимовать |
| pass the word | отдать устно приказ |
| pass the word | отдать устно распоряжение |
| pass the word | передать устно информацию |
| pass the word | отдавать приказ |
| pass the word of honour | дать слово чести |
| pass through | проехать через |
| pass through | проезжать через |
| pass through | прокачать через |
| pass through | прокачивать через |
| pass through | проходить через (что-либо) |
| pass through | проходить сквозь |
| pass through a bog | переходить через болото |
| pass something through a filter | пропускать что-либо через фильтр |
| pass through a forest | проходить через лес |
| pass through a gate | проехать в ворота |
| pass through cover | проходить через сито |
| pass through many dangers | пройти через многие превратности судьбы |
| pass through many dangers | пройти через множество опасностей |
| pass through many hands | переходить из рук в руки |
| pass through many perils | испытать много опасностей |
| pass through rolls | вальцевать (каучук) |
| pass through sieve No | проходить через сито No |
| pass through the aphelion | проходить через афелий |
| pass through the mill | много испытать в жизни |
| pass through the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| pass through the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| pass through the streets | проходить по улицам |
| pass something to someone's account | заносить вклад на чей-либо счёт |
| pass something to one's account | заносить вклад на свой счёт |
| pass to account | внести в счёт |
| pass to one's eternal rest | заснуть вечным сном |
| pass to heaven | отправиться на небеса |
| pass to the next question | переходить к следующему вопросу |
| pass under the control of | переходить в чьё-либо ведение (someone) |
| pass under the control of | переходить под чей-либо контроль (someone) |
| pass under the control of | перейти в чьё-либо ведение (someone) |
| pass under the control of | входить в сферу чьей-либо ответственности (someone) |
| pass under the yoke | примириться с порабощением |
| pass under the yoke | пройти под игом |
| pass under the yoke | сдаться на милость победителя |
| pass under the yoke | признать своё поражение |
| pass up | отказываться от чего-либо |
| pass within the veil | входить за завесу |
| radiation passes through matter | радиация проходит через вещество |
| river passes southward | река течёт на юг |
| she never passes without stopping to say hello | она никогда не проходит мимо, не здороваяся |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| tension roll passes | вытяжные калибры |
| that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями |
| the garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| the passes of trade | каналы торговли |
| the path passes round a bay | тропинка бежит вокруг залива |
| the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж |
| the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж |
| the proportion of the plucks to the passes is very sad | соотношение заваливших экзамен и сдавших его очень неутешительно |
| the river passes southward | река течёт на юг |
| the road to Rome passes through some fine scenery | дорога на Рим проходит через красивую местность |
| the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian | морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан |
| the town passes over from hands to hands | город переходит из рук в руки |
| the undersize passes over with the oversize | подрешётный продукт остаётся в надрешётном продукте |
| this animal awakes daily, and re-passes into a state of sleep | это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки |
| time passes quickly on vacation | на отдыхе время проходит быстро |
| trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| undersize passes over with the oversize | подрешётный продукт остаётся в надрешётном продукте |
| we dealt about the wit, or what passes for it after midnight, jovially | мы весело делились мудростью, или тем, что сходит за неё после полуночи |
| when water boils it passes into steam | когда вода кипит, она превращается в пар |
