| English | Russian |
| a deep circular pan | большое круглое углубление |
| a flash in the pan | неудачник |
| a flash in the pan | человек, не оправдавший надежд |
| a flash in the pan | фиаско |
| a flash in the pan | провал |
| a flash in the pan | человек, потерпевший фиаско |
| a flash in the pan | неудачная попытка |
| a pan of coals | жаровня |
| A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| answer in one's dead-pan manner | отвечать бесстрастным тоном |
| ash-pan | ящик для золы |
| backing pan | противень для заливки плоского гальваноотложения |
| balance pan arrest | арретир чашек весов |
| blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| cake pan | форма для кекса |
| calandria-type vacuum pan | вакуумный выпарной аппарат с трубчатым калоризатором |
| catcher pan | корыто для стока жидкости (напр., краски) |
| coating dipping pan | ванна для ручной глазировки |
| dead-pan teasing | поддразнивание с серьёзной миной |
| deep circular pan | большое круглое углубление |
| dragee pan | дражировочный котёл |
| drip pan | корыто для стока жидкости (напр., краски) |
| drip-pan type washer | моечная барабан с поддоном |
| enamel pan | эмалированная кастрюля |
| evaporating pan | выпарной чрен (для соли) |
| evaporation pans | испарителемеры |
| every year they panned about a ton of gold | каждый год они намывали около тонны золота |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the frying-pan into the fire | попасть из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fall out of the pan into the fire | из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fast pan film | высокочувствительная панхроматическая плёнка |
| flat pan | мелкая сковорода |
| give a pan a good scour | хорошо вычистить сковороду |
| grease a pan | смазывать сковороду жиром |
| grease a pan | смазать сковороду жиром |
| grease cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром) |
| he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
| he put a pan under the radiator to catch drips | он подставил кастрюлю под капающую батарею |
| his research did not pan out too well | его исследование не очень удалось |
| ink fountain pan | резервуар для краски |
| ink pan | резервуар для краски |
| keep all the pans and dishes in order | содержать всю посуду в порядке |
| leap out of the frying-pan into the fire | прыгнуть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| leap out of the frying-pan into the fire | из огня да в полымя букв.: прыгнуть из сковороды в огонь |
| lehr pan | охлаждающий лоток |
| lift a pan by the handle | поднимать сковородку за ручку |
| lift the lid off the pan | приподнять крышку кастрюли |
| open pan mixer | тестомесильная машина с подкатной дежой |
| open steam pan | открытый пароварочный котел |
| pan a play | подвергать пьесу резкой критике |
| pan aerators | тарельчатые аэраторы |
| pan arrester | арретир чашек (весов) |
| pan balance | чашечные весы |
| pan bread | формовый хлеб |
| pan coating | смазывание форм (для выпечки хлеба) |
| pan conveyor | конвейер для для транспортирования хлебных форм |
| pan crimper | приспособление для загибания краёв крышек на алюминиевых формах (для выпечки кексов) |
| pan crust | корка, находящаяся в контакте с хлебной формой |
| pan evaporator | испаритель с испарительным сосудом |
| PAN fibers | ПАН-волокна |
| pan graining | заводка кристаллов в вакуум-аппарате |
| pan head screw | винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена |
| pan mixer | бетоносмеситель с вертикальным барабаном |
| pan mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном |
| pan mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающейся чашей |
| pan mixers with vacuum process | бегунковые смесители с вакуумированием |
| pan-mixing procedure | метод котлового смешивания (удобрений) |
| pan of coals | жаровня |
| pan of the light is scattered | часть света рассеивается |
| pan off | промывать породу в лотке в поисках золота |
| pan off | промывать (породу в поисках золота) |
| pan out | распространяться |
| pan out | устать |
| pan out | многословно рассуждать |
| pan out | выдохнуться |
| pan out some gold dust | намыть золотого песку |
| pan-ready | подготовленный к тепловой кулинарной обработке |
| pan-ready | готовый к тепловой кулинарной обработке |
| pan return conveyor | конвейер для возврата опорожнённых хлебных форм |
| pan-set cream | сливки, получаемые путём отстаивания |
| pan station | варочно-кристаллизационное отделение (сахарного з-да) |
| pan the new play | разгромить новую пьесу |
| pan the new play | подвергнуть жесткой критике новую пьесу |
| pan truck | тележка для хлебопекарных форм |
| pan truck | тележка для противней |
| pan-type mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном |
| pan-type mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающейся чашей |
| pan washer | машина для мойки форм, противней или листов |
| pan-work | драже |
| pan-work | дражерованные кондитерские изделия |
| put all the pans and dishes in order | привести всю посуду в порядок |
| put the onions in the pan and cook until lightly browned | положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым |
| rotary-pan mill | бегуны с вращающейся чашей |
| scrape pots and pans | чистить кастрюли и сковородки |
| scrub pots and pans | чистить кастрюли и сковородки |
| shallow pan method | метод выращивания в кюветах |
| shiny pans | начищенные кастрюли |
| sop in the pan | кусок напр. хлеба, намоченный в воде, молоке (и т.п.) |
| the amalgamators are usually cast-iron pans | амальгаматоры обычно представляют собой чугунные котлы |
| the amalgamators are usually cast-iron pans | амальгаматоры обычно представляют из себя чугунные котлы |
| the blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина жарились на сковороде с аппетитным шипением |
| the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина весело шипели на сковороде |
| the ideology of pan-Arabism | идеология панарабизма |
| the pan is too shallow to bake bread in | сковорода слишком мелка для того, чтобы в ней печь хлеб |
| the pans were scrubbed out | кастрюли были вычищены |
| the rock group was another flash in the pan | эта рок-группа была одной из групп-однодневок |
| the water here is so hard that all the pans fur up after a single use | вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки |
| this pan of the garden should be separated off for vegetables | этот участок сада следует оставить для овощей |
| water dropped from the ceiling into the pan on the floor | вода капала с потолка на стоящий на полу таз |
