| English | Russian |
| a crushproof package | упаковка, предохраняющая товар от сминания |
| accounting package | пакет программ для оценки использования ресурсов (системы) |
| aid package | пакет мер помощи |
| airproof package | воздухонепроницаемая паковка |
| all-in-package | совокупный (о мероприятиях и т. п.) |
| all-in-package | объединённый (о мероприятиях и т.п.) |
| Amsterdam density functional ADF program package | Амстердамский пакет программ для расчётов методом функционала плотности |
| analysis package | пакет программ для расчётов |
| animation software package | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса |
| animation software package | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике |
| anti-inflation package | пакет мер по борьбе с инфляцией |
| application package | пакет прикладных программ (для решения определённого круга задач) |
| application program package | прикладной пакет |
| application program package | пакет прикладных программ (для решения определённого круга задач) |
| attractive package | привлекательная для потребителя упаковка |
| bag-in-box package | двойная упаковка (с вкладышем) |
| benchmark package | пакет программ для оценки производительности (вычислительной системы) |
| benchmark package | тестовый пакет программ |
| benchmark package | контрольный пакет программ |
| biodegradable package | биоразлагаемая упаковка |
| boil-in-the bag package | упаковка для варки в пакете |
| CAD package | пакет прикладных программ автоматизированного проектирования |
| canned software package | стандартный пакет программного обеспечения |
| CAPP software package | пакет программ системы технологической подготовки производства |
| ceramic dual in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| claim a package | требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов |
| crushproof package | упаковка, предохраняющая от сминания |
| cutting edge package | комплект режущих кромок (отпала бульдозера) |
| design package | пакет программ для САПР |
| design software package | пакет программного обеспечения для САПР |
| design software package | пакет программ для САПР |
| development package | пакет программ для конструирования |
| development package | пакет программ для разработки |
| development package | пакет программ для разработки (напр., программного обеспечения) |
| development package | аппаратно-программный комплект разработки (напр., программного обеспечения) |
| DIL package | плоский корпус с двурядным расположением штырьковых выводов |
| DIL package | корпус с двурядным расположением штырьковых выводов |
| do books in a package | а-паковать книги (в одну упаковку) |
| dynamic simulation package | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе |
| electronic package | электронный блок |
| estimating package | аналитический модуль (напр., для технико-экономической, оценки сборочных работ) |
| family-size package | упаковка продукта на семью (на 2-4 человека) |
| finite element package | пакет программ для расчётов методом конечных элементов |
| first aid dressing package | индивидуальный перевязочный пакет |
| first aid dressing package | индивидуальный перевязочный пакет |
| first aid dressing package | пакет первой помощи |
| flat package | плоская упаковка |
| fractional package | порционная упаковка |
| frozen food package | упаковка с замороженным продуктом |
| Gaussian94 program package | пакет программ Гауссиан94 |
| graphic package | комплект графических средств |
| graphic package | пакет программ машинной графики |
| graphic package | комплект графических аппаратно-программных средств |
| graphic software package | пакет программ машинной графики |
| graphic software package | комплект графических средств |
| graphic software package | комплект графических аппаратно-программных средств |
| graphics package | пакет графических программ |
| he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| he evacuated the building when a suspect package was found | его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток |
| he has handed over the package to her son | он передал посылку её сыну |
| he has handed over the package to his son | он передали посылку своему сыну |
| if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf | если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий |
| integrated package | интегрированный пакет (программ) |
| interior package | розничная упаковка |
| knife package | ножевой блок (станка) |
| laminated package | слоистый пакет |
| laminated package | пакет слоёв (материалов) |
| lamination of package | расслоение пакета |
| luxurious package | упаковка категории "люкс" |
| make up the purchases into a package | завернуть покупки в один пакет |
| micromainframe software package | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке |
| molded package | литой корпус |
| multiple-in-line package | плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| multiple-in-line package | корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| NC-IM package | пакет программ для управления интегрированным производством |
| one-package adhesive | одноупаковочный клей |
| optimization package | пакет программ для решения задач оптимизации |
| package beekeeping | пакетное пчеловодство |
| package bees | пакетные пчелы |
| package capacitance | ёмкость монтажа |
| package dairy | сборный доильный зал |
| package dyer | машина для крашения волокна на паковке |
| package insert | листок-вкладыш в упаковке (содержащий информацию о косметическом средстве) |
| package leaflet | аннотация (к лекарству в упаковке) |
| package machine | упаковочная машина |
| package machine | разливочная машина |
| package nuclear power plant | транспортабельная ядерная энергетическая установка |
| package nuclear power plant | малогабаритная ядерная энергетическая установка |
| package of matchboxes | блок спичек (6 или 12 коробок упаковке) |
| package plant | комплектная установка |
| package printing | производство упаковки |
| package printing | производство запечатанной упаковки |
| package specification | спецификация пакета (программ) |
| package substation | сборная подстанция |
| package tying machine | машина для обвязки пачек |
| package with easy-to-open seal | легковскрываемая упаковка |
| palletized package | упаковка, пригодная для пакетирования на поддоне |
| plug-in package | кассета |
| pressure package | изобарическая упаковка |
| pressure package | баллон (напр., для сжатого газа) |
| pressure package | герметическая упаковка |
| pressurized package | аэрозольная упаковка |
| proprietary software package | пакет программ пользователя |
| propulsion package | блок ракетных двигателей |
| propulsion package | двигательная установка |
| propulsion package | блок двигателей |
| quad-in-line package | корпус с четырёхрядным расположением штырьковых выводов |
| retrofit package | набор частей для восстановления оборудования старого типа |
| retrofit package | пакет программ для модернизации станка |
| retrofit package | комплект частей для оборудования старого типа |
| retrofit package | комплект частей для восстановления оборудования старого типа |
| seal a package | запечатать пакет |
| send a package collect | отправить посылку наложенным платежом |
| sensory package | группа датчиков |
| she mailed the package to me | она послала мне посылку |
| she was asked to deliver this package to you | ей поручили передать эту посылку вам |
| shrink package | упаковка из усадочной плёнка |
| simulation package | пакет программ для имитационного моделирования |
| single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов |
| single-in-line package | корпус микросхемы с однорядным расположением выводов |
| single-service package | разовая упаковка |
| skin package | упаковка из усадочной плёнки |
| skin package | упаковка из термоусадочной плёнки |
| small-outline package | корпус типа SOT |
| small-outline transistor package | корпус типа SO |
| software package | пакет прикладных программ |
| soluble package | растворимая упаковка |
| spreadsheet package | программный пакет электронных таблиц |
| structured film package | порционная плёночная упаковка |
| TAB package | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя |
| tape automated bonding package | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя |
| tension spring package | корпус на пружинных растяжках |
| tertiary package | трёхслойная упаковка |
| testing and debugging package | пакет программ для проверки и устранения неполадок |
| the package contents were deficient | в упаковке был некомплект |
| the transformer comes as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| the transformer is available as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| thermoformed package | термоформованная упаковка |
| this was an all-in-package deal | это была широкая сделка |
| this was an all-in-package deal | это была многосторонняя сделка |
| tintsoft package | пакет программ для изготовления растрового фона (на лазерной фотонаборной машине) |
| TO transistor-outline package | корпус типа TO |
| tooling package | комплект технологической оснастки к станку |
| transistor-outline ТО package | корпус типа TO |
| transparent package | упаковка из прозрачной плёнки |
| undo a package | вскрыть посылку |
| undo a package | вскрыть пакет |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| vision package | упаковка из прозрачной плёнки |
| you can arrange as part of your package to hire a car | в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля |
| zip-code a package | указывать индекс почтового отделения на бандероли |
| zip-code a package | указывать почтовый индекс на бандероли |
