| English | Russian |
| a police car drove up and stopped outside the shop | подкатила полицейская машина и остановилась у магазина |
| a throat microphone picks up no outside noise | ларингофон не реагирует на посторонние шумы |
| about 300 yards outside Liverpool street | приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы |
| act outside of the law | действовать, выходя за рамки закона |
| always air your room from the outside air | всегда проветривайте комнату |
| an outside broadcast | репортаж с места событий (не из студии) |
| an outside chance for recovery | ничтожный шанс на выздоровление |
| an outside chance to win | ничтожный шанс на победу |
| an outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| an outside line, please | дайте город, пожалуйста |
| an outside man | человек со стороны |
| an outside man | наблюдатель |
| an outside seat on an omnibus | место на империале омнибуса |
| at the very outside | самое большее |
| attract some support from outside the party | привлекать средства за пределами партии |
| be outside mainstream | быть в стороне от основного направления |
| be outside the orbit of modernity | быть в стороне от современных идей или взглядов |
| be outside the pale | перейти все границы (приличного) |
| be outside the scope | выходить за пределы (чего-либо) |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| cable is brought in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| cable is led in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| car pulled up outside the house | машина остановилась перед домом |
| carry fumes outside | отводить газы за пределы (чего-либо) |
| carry outside | отводить за пределы (чего-либо) |
| certainly I parked outside your door | конечно, я поставил машину прямо против вашей двери |
| come outside! | выходи, если ты мужчина! (вызов на драку) |
| distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| do something without outside help | сделать что-либо без посторонней помощи |
| don't judge a thing by the outside | не судите о вещах только по их внешнему виду |
| don't judge a thing by the outside | не суди о вещах только по их внешнему виду |
| don't judge a thing from the outside | не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду |
| don't judge a thing from the outside | не судите о вещах только по их внешнему виду |
| don't judge a thing from the outside | не суди о вещах только по их внешнему виду |
| dumping outside of rails | разгрузка в сторону от рельсов |
| engage outside help | нанимать рабочих со стороны |
| extend outside clearance limits | не вписываться в габарит |
| factor outside the integral sign | выносить за знак интеграла |
| fall outside | выходить |
| fall outside the limits | выйти за пределы |
| flow outside the laminar wake | движение вне ламинарного следа |
| flow outside the wake and far from the body | движение жидкости вне следа вдали от тела |
| flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| get outside of | разрешить (вопрос, трудности) |
| get outside of | разобраться (с проблемой) |
| get outside of a problem | разобраться с проблемой |
| get outside of a problem | разобраться в проблеме |
| get outside of a problem | понять задачу |
| Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| go outside | выйти во двор |
| go outside the city boundary | выйти за пределы города |
| have no interests outside one's business | ничем не интересоваться, кроме своего дела |
| he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window | он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами |
| he covered the outside of the door | он обил дверь снаружи |
| he did it in ten minutes at the outside | он сделал это максимум за десять минут |
| he drew rein outside the door | он остановил лошадь у входа |
| he has no occupation outside his office work | у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе |
| he hasn't been outside all day | он весь день не был на улице |
| he is known far outside his own country | он известен далеко за пределами своей родины |
| he locked the door on the outside | он запер дверь снаружи |
| he picked up two students outside London | по дороге из Лондона он подвёз двух студентов |
| he saw an obstreperous drunk outside the pub arguing with a policeman | перед пабом он увидел шумного пьяного, спорящего с полицейским |
| he was doing 120 in the outside lane | он ехал со скоростью 120 миль в час по крайней полосе |
| he was having a scrap right outside my door | он устроил драку прямо перед моей дверью |
| he went outside the house | он из дому вышел |
| he went outside the house | он вышел из дому |
| he went outside the house | он вышел из дома во двор |
| he went outside to get some fresh air | он вышел на улицу подышать свежим воздухом |
| he'll soon sober up when he gets into the cold air outside | когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет |
| his outside is rough, but he is good at heart | у него грубая внешность, но он добрый человек |
| his temples were palisaded against the world of outside iniquity | его храмы были защищены от внешнего греховного мира |
| house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| I don't trust anyone outside of you | я не доверяю никому, кроме вас |
| if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| I'll settle up and meet you outside the hotel | я расплачусь и встречусь с вами у входа в отель |
| I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows | я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами |
| in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range | в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами |
| inside-outside bird washer | машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи |
| it is cold outside today | сегодня на улице холодно |
| it is outside his duties | это не входит в его обязанности |
| it is outside his plans | это не входит в его планы |
| it is outside my province | я этим не занимаюсь |
| it is outside my province | это не в моей компетенции |
| it is outside my recollection | я этого не припоминаю |
| it is outside the reference of the commission | это не относится к компетенции комиссии |
| it is outside the scope of our authority | это не в нашей власти |
| it was cool outside | на улице было прохладно |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes | за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут |
| it's twelve o'clock at the outside | во всяком случае сейчас не более двенадцати часов |
| let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| let's go outside | давайте выйдем из комнаты |
| let's go outside | давайте выйдем на улицу |
| let's go outside | давайте выйдем из дома (и т.п.) |
| lock the door on the outside | запереть дверь снаружи |
| look at something from the outside | посмотреть на что-либо со стороны |
| look at something from the outside | посмотреть на что-либо со стороны |
| mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
| my brother was drawn into a fight outside the hotel | мой брат был втянут в драку у входа в отель |
| need no outside help | не нуждаться в посторонней помощи |
| new president of the company came from the outside | новый глава компании пришёл из другой фирмы |
| new president of the company came from the outside | новый глава компании был человеком со стороны |
| newspapers help us to share in the events of the outside world | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире |
| not worth more than ?10 at the outside | крайняя цена – десять фунтов |
| on the outside | наружи |
| on the outside | с внешней стороны |
| outdoor outside lighting | наружное освещение |
| outside a rooster cock-a-doodle-doos, crows, goes cock-a-doodle-doo | на улице заливается, кукарекает, надрывается петух |
| outside amalgamation | внешняя амальгамация |
| outside ambient | внешние условия |
| outside amount | предельное количество |
| outside base of laser | основания излучателя |
| outside beef ham | бескостный огузок (говяжий отруб) |
| outside bees of winter cluster | пчелы с поверхности зимнего клуба |
| outside broadcast | репортаж с места событий (не из студии) |
| outside brushing | наружная мойка бутылок щётками |
| outside calliper | наружный кронциркуль |
| outside capital | ссудный капитал |
| outside chance for recovery | ничтожный шанс на выздоровление |
| outside chance to win | ничтожный шанс на победу |
| outside control | внешний контроль (над корпорациями) |
| outside course | внешняя дорожка |
| outside diffusion | внешняя диффузия |
| outside dimensions | наружные линейные размеры |
| outside director | член совета директоров, не являющийся одновременно администратором-исполнителем |
| outside edge | внешнее ребро конька |
| outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| outside figure | предельная цифра |
| outside film coefficient of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| outside film coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи наружной поверхности |
| outside flow | внешний поток |
| outside foundation line | наружная граница фундаментной стены |
| outside furrow | крайняя борозда |
| outside him, none of us liked the play | пьеса не понравилась никому, кроме него |
| outside in | наизнанку |
| outside-inside calliper | двусторонний кронциркуль |
| outside interests | посторонние интересы |
| outside knife | нож для разрезания шкуры по шёрстной стороне |
| outside leaves | наружные листья |
| outside man | наблюдатель |
| outside man | человек со стороны |
| outside-margin gutter | переднее поле между двумя полосами набора |
| outside measurements | наружные размеры (ящика и т.п.) |
| outside measurements | внешние размеры (ящика и т.п.) |
| outside noises disturbed the class | какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий |
| outside noises disturbed the class | посторонние шумы отвлекали класс от занятий |
| outside of an omnibus | империал автобуса |
| outside of tailslock sleeve | наружная поверхность пиноли задней бабки (токарного станка) |
| outside of tennis she had no interest in sports | она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса |
| outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| outside parry | отбив левой вправо или правой влево |
| outside passenger | пассажир, занимающий место наверху автобуса |
| outside pond | внешнее озерко (водоём в самой внешней части дельты р. Миссисипи) |
| outside preparation | выполнение домашнего задания |
| outside reading | внеклассное чтение |
| outside reading | внеаудиторное чтение |
| outside room | комната с окнами на улицу |
| outside root application | внекорневая подкормка |
| outside screw and yoke valve | задвижка с несмачиваемым шпинделем |
| outside seat | место с краю |
| outside seat on an omnibus | место на империале омнибуса |
| outside section | наружная тетрадь (блока) |
| outside slope | низовой откос (плотины) |
| outside slope | внешний откос (дамбы) |
| outside target | правая сторона поражаемого пространства |
| outside the building people continue their vigil | люди за стенами здания продолжают ждать |
| outside the city limits | за пределами города |
| outside the Congress | вокруг съезда |
| outside the integral | внеинтегральный |
| outside the pale of the church | вне лона церкви |
| outside the radius of one's capacity | вне пределов чьих-либо возможностей |
| outside the United States where our writ does not run | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы |
| outside their work they know nothing | кроме своей работы они ничего не знают |
| outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| outside tyre | наружная шина двускатного колеса |
| outside washing | мойка наружной поверхности (напр., туши) |
| packing with the butts of leaves on the outside | упаковывание табачных листьев в тюки черешками наружу |
| place outside | выносить за знак |
| please step outside and wait to be called into the office | выйдите, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут |
| please step outside and wait to be called into the office | выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока тебя не вызовут |
| question at the examination was quite outside the lectures | вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях |
| questions outside the purview of our inquiry | вопросы, выходящие за границы нашего расследования |
| relatives waited outside of the chapel | родственники умершего собрались у церкви |
| ride outside | ехать на империале |
| ride outside on a coach | ехать на империале дилижанса |
| right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| run outside and play | беги на свежий воздух и поиграй там |
| sewerage carries waste water outside buildings | наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий |
| she lives in Everett, outside of Boston | она живёт в Эверетте, под Бостоном |
| she was hanging wet clothes outside | она развешивала мокрое бельё на улице |
| she was kept awake by neon signs pulsating outside her window | ей не давали заснуть мерцающие неоновые вывески за окном |
| shut in from the outside world | отгородить от внешнего мира |
| someone's steps were heard outside | снаружи послышались чьи-то шаги |
| supplement one's salary by outside work | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне |
| take outside | выносить за знак |
| take ... outside the integral sign | вынести ... из-под знака интеграл |
| taxi is outside | такси ждёт (у подъезда) |
| that is outside my scope | я тут некомпетентен |
| that is outside my scope | это не входит в мою компетенцию |
| that is outside the question | это к делу не относится |
| the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| the cab drew up outside the house | такси остановилось около дома |
| the cable is brought in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| the cable is led in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| the car parked outside was gleaming in the sun | припаркованная машина сверкала на солнце |
| the car pulled up outside the house | машина остановилась перед домом |
| the children stood outside the school, quaking with cold | дети стояли перед школой, дрожа от холода |
| the children waited outside the school, quivering with cold | дети стояли перед школой и дрожали от холода |
| the children waited outside the school, quivering with cold | дети стояли перед школой, дрожа от холода |
| the children waited outside the school, shivering with cold | дети ждали перед школой, дрожа от холода |
| the children waited outside the school, shivering with cold | дети ждали за дверями школы, дрожа от холода |
| the crowd gathered outside the gates, yammering for the appearance of their favourite singer | у ворот собралась толпа, требующая появления своего любимого певца |
| the dog asks to be let outside | собака просится на двор |
| the dog asks to be taken outside | собака просится на двор |
| the dog sat chained to a post outside | собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения |
| the house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| the new president of the company came from the outside | новый глава компании пришёл из другой фирмы |
| the new president of the company came from the outside | новый глава компании был человеком со стороны |
| the noise outside made concentration difficult | шум с улицы мешал сосредоточиться |
| the outside edge of something | внешний край (чего-либо) |
| the outside leaves | наружные листья |
| the outside of an omnibus | империал автобуса |
| the outside of the house needs painting | снаружи дом нуждается в покраске |
| the outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| the outside world | внешний мир |
| the people gathered outside the palace to entreat favours of the king | вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить милости у короля |
| the people gathered outside the palace to entreat favours of the king | вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить у короля милости |
| the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party | узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах |
| the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party | узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом |
| the question at the examination was quite outside the lectures | вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях |
| the relatives waited outside of the chapel | родственники умершего собрались у церкви |
| the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| the snake was coiled up on the ground outside the hut | недалеко от сарая свернулась на земле змея |
| the snake was coiled up on the ground outside the hut | змея свернулась на земле у сарая |
| the subject is outside my range | этот вопрос не по моей части |
| the subject is outside my range | этот вопрос – не по моей части |
| the taxi is outside | такси ждёт (у подъезда) |
| the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital | эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице |
| the wall was painted white outside | стена снаружи была выкрашена в белый цвет |
| the window opens on the outside | окно открывается на улицу |
| the window opens outside | окно открывается наружу |
| the window opens to the outside | окно открывается наружу |
| there is a policeman watching outside the building | у здания дежурит полицейский |
| there is policeman watching outside the building | у здания дежурит полицейский |
| there was a crowd outside the window | за окном была толпа |
| there were only fifty people there at the outside | там было не более пятидесяти человек |
| these questions lie outside the purpose of my address | эти вопросы не входят в задачи моего выступления |
| these questions lie outside the scope of my address | эти вопросы выходят за рамки моего выступления |
| they are outside my circle of friends | они не относятся к числу моих друзей |
| they heard voices coming from outside in the corridor | они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора |
| this is outside the confines of human knowledge | этого человеку знать не дано |
| this phrase is little used outside business letters | эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке |
| throat microphone picks up no outside noise | ларингофон не реагирует на посторонние шумы |
| trapping with the outside of the foot | остановка мяча внешней стороной стопы (футбол) |
| turn outside in | вывернуть наизнанку |
| wait on the outside | подождите за дверью |
| wait on the outside | подожди за дверью |
| when he's outside | когда он выйдет из тюрьмы |
| window opens on the outside | окно открывается на улицу |
| without outside interference | без вмешательства извне |
| work outside | работать на улице |
| work outside | работать не в помещении |
| work outside | работать на открытом воздухе |
