English | Russian |
a parent organization | головная организация |
a related organization | родственная организация |
a sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
a sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
active members of a party organization | партийный актив |
actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
admit new members into an organization | принимать в организацию новых членов |
Afro-Asian Rural Reconstruction Organization | Афроазиатская организация реконструкции сельских районов (AARRO) |
American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | АФТ-КПП |
annihilate the organization | ликвидировать организацию |
anyone who opposes our organization will get rubbed out | всякий, кто будет нам противостоять, умрёт |
apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
approach to organization | подход к организации |
at the seat of the organization | в штаб-квартире организации |
ban an organization | запрещать организацию |
be involved in the organization | быть втянутым в организацию |
be the brains of the organization | быть идейным руководителем организации |
beautiful organization | безукоризненная организация |
beautiful organization | отличная организация |
beef up the organization | укреплять организацию |
belong to the organization | принадлежать к организации |
biomembrane and cellular organization: Vibrational spectroscopic and imaging studies | организация биомембран и клеток: изучение с помощью колебательной спектроскопии и изображения |
block someone's admission to an organization | препятствовать приёму кого-либо в организацию |
catch-all organization | организация с неопределёнными функциями |
Chicano organization | организация, защищающая интересы чикано |
churchlike organization | организация церковного типа |
combat the organization | вести борьбу с организацией |
complex organization | сложный организм |
Congress of Industrial Organizations | Конгресс производственных профсоюзов (США) |
contact an organization | связаться с организацией |
contrast that approach with what goes on in most organizations | сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций |
control organization | контрольная организация |
core ferrite memory organization | системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках |
crack down on the organization | принимать крутые меры против организации |
cripple the organization | ослабить организацию |
cripple the organization | нанести вред организации |
criticize the organization | критиковать организацию |
deal with the organization | иметь дело с организацией |
decapitate the organization | сменять руководство организации |
decapitate the organization | снимать руководство организации |
decapitate the organization | обезглавливать организацию |
delicate organization | хрупкое сложение |
design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
develop a strong organization | создать сильную организацию |
disband an organization | распускать организацию |
discuss the organization | обсуждать организацию |
dissolve an organization | распускать организацию |
each speaker told what the organization back of him wanted | каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет |
East African Marine Fisheries Research Organization | Восточноафриканская научно-исследовательская организация по морскому рыболовству (EAMFRO) |
eliminate someone from an organization | исключить кого-либо из организации |
eliminate someone from organization | исключить кого-либо из организации |
employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
enterprise organization | отраслевая структура хозяйства |
establish an international organization | учредить международную организацию |
establish the organization | учреждать организацию |
European Organization for Nuclear Research | ЦЕРН (Европейская организация ядерных исследований) |
European Organization for Nuclear Research | Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН) |
expand the organization | расширять организацию |
farm organization leader | руководящий работник фермерской организации |
form an organization | создавать организацию |
form the organization | формировать организацию |
form the organization | создавать организацию |
found the organization | учреждать организацию |
found the organization | создавать организацию |
front organization | организация, служащая вывеской (для нелегальной деятельности) |
genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development | геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка |
graded organization | иерархия (напр., архитектурно-планировочного пространства) |
ground organization | инфраструктура |
have affiliations with an organization | поддерживать связи с организацией |
he aims to reform the organization | он собирается перестроить всю организацию |
he aims to reform the organization | он планирует перестроить всю организацию |
he argued that the organization had outlived its usefulness | он утверждает, что эта организация изжила себя |
he was the mainstay of the organization | он был оплотом нашей организации |
he was the mainstay of the organization | на нём держалась вся организация |
he was the mainstay of the organization | он был оплотом нашей организации |
he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen | он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. |
his organization is fuelled by massive grants | его организация держится на огромных субсидиях |
Intergovernmental Maritime Consultative Organization | Межправительственная морская консультативная организация (ООН) |
Intergovernmental Maritime Consultative Organization | Межправительственная морская консультативная организация (IMCO; ИМКО) |
Intergovernmental Maritime Consultative Organization | ИМКО (IMCO; Межправительственная морская консультативная организация) |
Inter-Governmental Organization | межправительственная организация (IGO) |
International Broadcasting and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (IBTO; ОИРТ) |
International Broadcasting and Television Organization | ОИРТ (IBTO; Международная организация радиовещания и телевидения) |
International Civil Aviation Organization | Международная организация гражданской авиации (ICAO; ИКАО) |
International Organization for Standardization | ИСО (Международная организация по стандартизации) |
International Organization for Standardization | Международная организация по стандартизации (ISO) |
international Radio and Television Organization | ОИРТ (IRTO; Международная организация радиовещания и телевидения) |
international Radio and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (IRTO; ОИРТ) |
International Standardization Organization | Международная организация по стандартизации (ISO; ИСО) |
International Standardization Organization | ИСО (ISO; Международная организация по стандартизации) |
investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера |
knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
landscape self-organization | самоорганизация ландшафта |
lead the organization | возглавлять организацию |
leave the organization | покидать организацию |
legalize the organization | узаконить организацию |
legalize the organization | легализовать организацию |
liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces | организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов |
many large organizations run courses for their employees | многие крупные организации проводят курсы для своих сотрудников |
multi-computer organization | комплексирование ЭВМ |
multilayer organization | иерархическая организация (напр., системы управления ГПС) |
news of the disaster reverberated through/around the organisation | новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению |
non-government organisation | неправительственная организация (NGO) |
non-government organization | неправительственная организация (NGO) |
nongovernment organization | неправительственная организация (NGO) |
nongovernmental organisation | неправительственная организация (NGO) |
non-governmental organisation | неправительственная организация (NGO) |
nongovernmental organization | неправительственная организация (NGO) |
North Atlantic Treaty Organization | Североатлантический пакт |
nucleus of an organization | ядро организации |
office organization | организационная структура учреждения (строительной фирмы и т.п.) |
OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортёров нефти (OPEC) |
organization and classification of data | организация и классификация данных |
organization becomes more and more red | в организации усиливаются революционные тенденции |
organization becomes more and more red | организация всё более и более левеет |
organization effect | эффект организации |
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW) |
organization of a new club | организация нового клуба |
organization of a new government | формирование нового правительства |
Organization of Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортёров нефти (OPEC) |
organization of safety | обеспечение безопасности (на производстве) |
organization of the human body | строение человеческого тела |
organization plan | схема организационной структуры (напр., предприятия) |
our organization is to pay greater heed to the voice of youth | наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи |
our talk gradually rounded into a plan for improving the organization | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы |
outlaw the organization | объявить организацию вне закона |
promote the organization | поддерживать организацию |
recruit an organization from the people | создать организацию из представителей народа |
Report of the Secretary-General on the Work of the Organization | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации |
scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
separation from an organization | выход из организации |
separation from organization | выход из организации |
set up the organization | учреждать организацию |
shatter the organization | расколоть организацию |
shatter the organization | раздробить организацию |
she makes a fetish of organization – it's quite obsessive | она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей |
site organization processes | разработка проекта организации работ |
site organization processes | разработка плана организации работ |
site organization processes | разработка ПОС |
small organization | мелкая организация |
small-time organization | мелкая организация |
smash an organization | разгромить организацию |
smash up an organization | разгромить организацию |
some member of the organisation has gone back on them | кто-то из организации предал их |
staff an organization | укомплектовывать организацию людьми |
staff an organization | укомплектовывать организацию личным составом |
state organizations | государственные организации |
strengthen the organization | укреплять организацию |
supply the organization | снабжать организацию |
supply the organization with arms | снабжать организацию оружием |
support the organization | поддерживать организацию |
suppress an organization | запретить организацию |
suppress the organization | разбить организацию |
suppress the organization | подавить организацию |
systematization and organization of existing scientific information | систематизация и организация существующей научной информации |
the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов (AFLCIO) |
the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country | китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации |
the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации |
the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации |
the committee is charting out the future of the organization | комитет занимается планированием будущего организации |
the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
the employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
the employers' organization is on a collision course with unity of the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
the interests of those organizations always jar | интересы этих организаций всегда противоречат друг другу |
the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank | Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк |
the material in this essay lacks any sort of organization | материал в этом очерке совершенно не систематизирован |
the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
the new NATO will be a pared-down military organization | новый НАТО будет более упрощённой военной организацией |
the new NATO will be a pared-down military organization | новая НАТО будет более упрощённой военной организацией |
the organisation can enjoin secrecy upon the internship student | организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность |
the organization becomes more and more red | организация всё более и более левеет |
the organization becomes more and more red | в организации усиливаются революционные тенденции |
the Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР) |
the Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая зеландия и Мексика; ОЭСР) |
the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW) |
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society | эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов |
the organization of a new club | организация нового клуба |
the organization of a new government | формирование нового правительства |
the organization of the human body | строение человеческого тела |
the organization of the social services department | структура управления по социальному обслуживанию |
the organization relies on voluntary contributions | организация зависит от добровольных взносов |
the organization toppled down when its leader died | организация развалилась после смерти своего руководителя |
the organization was poor and they pranged up the whole operation | из-за плохой организации они провалили всё дело |
the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество |
the process of militant organization is a process of which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. |
the putative leader of the terrorist organization | предполагаемый лидер террористической организации |
the scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
there were many crazies in the organisation | в организации было много экстремистов |
these banks were merged into one large organization | эти банки слились в одну большую организацию |
these banks were merged into one large organization | эти банки объединились в одну большую организацию |
this organization is fuel led by massive grants | эта организация держится на огромных субсидиях |
to unban the organization | разрешить организацию |
to unban the organization | снять запрет с организации |
tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
unite the activities of state bodies and social organizations | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) |
United Nations Industrial Development Organization | ЮНИДО (Организация Объединённых Наций по промышленному развитию) |
United Nations Industrial Development Organization | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) |
useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
want the organization | нуждаться в организации |
we must try to instil some order into the organization | мы должны попытаться внести порядок в эту организацию |
weaken the organization | ослаблять организацию |
well-knit organization | сплочённая организация |
well-knit organization | крепкая организация |
withdraw from an organization | выходить из организации |
withdraw from an organization | выйти из состава организации |