| English | Russian |
| abort an operation | прекращать операцию аварийно |
| active mode of operation | режим активной работы |
| ad hoc nature of operation | узкоспециализированные операции (напр., при изготовлении штампов) |
| adaptive operation | станочная обработка с АУ |
| adaptive operation | обработка с АУ |
| addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| adjustment of operation | настройка рабочих точек |
| after the operation he got worse instead of better | после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось |
| after the operation he got worse instead of better | после операции ему стало ещё хуже, а не лучше |
| air co-operation | взаимодействие с авиацией |
| airborne operation | авиадесантная операция |
| air-bumped-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой |
| although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| amphibious operation | десантная операция (комбинированная) |
| an abdominal operation | полостная операция |
| an operation for stones | операция по поводу камней |
| an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания |
| an operation is initiated by a keystroke | операция начинается нажатием на клавишу |
| an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars | операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов |
| another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| are the street cars in operation? | трамваи ходят? |
| at-a-glance operation | быстрая операция (напр., при считывании данных) |
| at-a-glance operation | быстрая визуальная операция (напр., при считывании данных) |
| ATC radar-beacon system operation | RBS режим работы самолётного ответчика |
| auditory difficulties for which an ear operation was necessary | ослабление слуха, потребовавшее ушной операции |
| autothermal operation | автотермический режим работы |
| backgage operation | движение затла (бумагорезальной машины) |
| base load operation | базисный режим (в энергетике) |
| base-load operation | базовый режим работы |
| battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation | батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов |
| be in full operation | полностью работать |
| be in full operation | полностью действовать |
| be in marginal operation | работать в режиме, близком к предельному |
| be in marginal operation | работать в режиме, близком к критическому |
| be in operation | находиться в состоянии разработки |
| be in operation | находиться в процессе обработки |
| be in operation | работать (функционировать) |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be undergo an operation | подвергнуться операции |
| bear an operation satisfactorily | перенести операцию удовлетворительно |
| bear an operation satisfactorily | удовлетворительно перенести операцию |
| begin an operation | начинать операцию |
| Bill came through his operation as cheerful as ever | Билл перенёс операцию как обычно бодро |
| bloodless operation | операция электрокаутером |
| branch operation | условный переход ЭВМ |
| bring into operation | приводить в действие |
| bring into operation | порождать |
| bring into operation | вызывать появление |
| bring into operation | включать (прибор, аппарат) |
| bring into operation | вызывать |
| bring into operation | возбуждать |
| bring something into operation | вводить что-либо в эксплуатацию |
| broiler operation | производство бройлеров |
| broiler operation | обработка бройлеров |
| broiler operation | выращивание бройлеров |
| burial ground operation | захоронение в землю (способ удаления отходов) |
| carry out an operation | проводить операцию |
| carry out an operation | выполнять операцию |
| carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| cattle fattening operation | откорм крупного рогатого скота |
| cause a computer to execute one operation | инициировать шаг |
| cavity dumped operation | режим открытия резонатора (напр., для лазерного излучения) |
| cease or cut back business operations | прекращать или сворачивать бизнес |
| cellar operation | обработка вина в подвале |
| check the operation of | контролировать работу (особ. периодически) |
| close co-operation | непосредственное взаимодействие |
| close down operations | закрывать предприятие |
| closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| co-operation with the economies in transition | сотрудничество со странами с переходной экономикой |
| come into operation | вступить в силу |
| come into operation | вступать в эксплуатацию |
| come into operation | начинать работать |
| come into operation | начинать применяться |
| come into operation | быть пущенным в эксплуатацию |
| come through an operation | перенести операцию |
| complete an operation | завершать операцию |
| conduct operations on a large scale | вести широкомасштабные работы |
| continual harvesting operation | непрерывные лесозаготовки |
| continual harvesting operation | круглогодовые лесозаготовки |
| continuous wave operation | режим непрерывной генерации (напр., лазерного излучения) |
| continuous-wave operation | непрерывный режим (cw operation; в лазерах и др. генераторах) |
| contract operations | сельскохозяйственные работы по контракту |
| contract operations | работы по контракту |
| convert an oscillator to push-pull operation | переводить генератор в двухтактный режим |
| delaying with the time of operation | затягивание со сроком операции |
| diesel locomotive operation | тепловозная тяга |
| disturbed operation of a furnace | расстроенный ход печи |
| division is the inverse operation of multiplication | деление – действие, обратное умножению |
| dragging out with the time of operation | затягивание со сроком операции |
| dressing operation | боенская разделка туш |
| dual operation | обратная операция |
| dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| dummy operation | фиктивная операция (необходимая, напр., для заполнения "вакуума" при машинном планировании) |
| economical operation | экономичность (показатель работы двигателя, машины) |
| electrochemical multi-drilling operation | операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов |
| electrochemical plunge-cutting operation | электрохимическая размерная обработка полостей в обрабатываемой детали |
| employ operations | применять процессы |
| end an operation abnormally | прекращать операцию аварийно |
| enlist the co-operation | привлекать к работе |
| ensure operations is to manufacturers specifications | следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем |
| ensure safe operation between overhaul periods | сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса |
| ensure safe operation between overhaul periods | сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса |
| ensure safe operation between overhauls | сохранять работоспособность в пределах межремонтного ресурса |
| EPA reinventing its operations to work smarter at less cost | Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами |
| EPA reinventing its operations to work smarter at less cost | EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами |
| erratic operation of a furnace | неровный ход печи |
| expand the financial operations of the company | расширить финансовую деятельность компании |
| express an operation in terms of the Sheffer stroke | выразить операцию через штрих Шеффера (в математической логике) |
| extend operations of this car | продлевать срок службы этой машины |
| extend operations of this car | продлевать срок годности этой машины |
| extend operations of this machine | продлевать срок службы этой машины |
| extend operations of this machine | продлевать срок действия этой машины |
| extend operations of this machine | продлевать срок годности этой машины |
| extended untended operation | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии |
| farm operation | сельскохозяйственная деятельность |
| farm operation | сельскохозяйственный бизнес |
| farm operation | руководство фермой |
| feed lot operation | хозяйство промышленного типа на откормочной площадке |
| feeder livestock operation | выращивание молодняка крупного рогатого скота для продажи в откормочные хозяйства |
| finish operation | обработка |
| finite reflux operation | работа колонны с неполным орошением |
| flanging operation | отбортовывание (жестяных банок) |
| floor dressing operations | разделка туш крупного рогатого скота на полу (на рифлёных плитах или развалках) |
| for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| forest harvesting operation | лесозаготовительное предприятие |
| forest harvestings operation | лесозаготовительные работы |
| forest operation | лесоразработка |
| forming operation | обработка металлов давлением |
| frequency-shift diplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| frequency-shift twinplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| front end operation | управление машиной со стороны приёмки |
| front end operation | донаборная обработка текста |
| frustrate an operation | срывать операцию |
| fully integrated operation | комплексная эксплуатация |
| fundamental operations of arithmetic | основные арифметические действия |
| garbage hog operation | откорм свиней пищевыми отходами |
| gear up for a massive relief operation | готовиться к массированной операции по оказанию помощи |
| generate mathematical operations | отрабатывать математические операции (сложение, интегрирование, дифференцирование и т.п. в вычислительном устройстве) |
| get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| giant-pulse operation | моноимпульсный режим генерации лазерного излучения |
| go into operation | вступать в эксплуатацию |
| go into reverse operation | переходить в режим реверса |
| go through a serious operation | перенести серьёзную операцию |
| hand labor operations | немеханизированные сельскохозяйственные операции |
| handling operation | обслуживание машины |
| harvesting operation | лесозаготовительное предприятие |
| harvesting operations | уборка урожая |
| harvestings operation | лесозаготовительные работы |
| he bore the operation satisfactorily | он удовлетворительно перенёс операцию |
| he came out of the hospital after a serious operation on his leg | он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге |
| he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма |
| he is ready to give his co-operation | он готов принять участие |
| he is ready to give his co-operation | он готов оказать содействие |
| he underwent an operation for stone | ей сделали операцию по удалению камней |
| helicopter loggings operation | транспортировка леса вертолётами |
| her face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation | её лицо помрачнело, когда она узнала, что мать прооперировали неудачно |
| high-volume turning operation | крупносерийная обработка на токарном станке |
| hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| hot operation | работа с сильнорадиоактивным веществом |
| hot operation | работа с сильно радиоактивным веществом |
| hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов |
| identity operation | тождественная операция |
| incorrect operation | неправильное действие |
| increment operation | операция инкремента |
| initiate an operation | начинать операцию |
| ink image transfer operation | передача красочного изображения |
| integrated reservoirs operation | эксплуатация системы водохранилищ |
| irregular operation of a furnace | неровный ход печи |
| it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
| it was not the operation, but the fever that followed, which finished him off | не операция, а последующая лихорадка добила его |
| keep in operation | содержать на ходу (напр., машины и т. п.) |
| keep machines in operation | содержать машины на ходу |
| keep the college in successful operation | поддерживать успешную работу колледжа |
| lamb marking consists of three different operations | процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий |
| large-scale loggings operation | крупномасштабные лесозаготовки |
| laser is used in unimodal operation | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| launch an operation | запускать операцию |
| learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well | после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит |
| livestock breeding operation | племенное хозяйство |
| livestock operation | животноводческое хозяйство |
| logging operation | лесозаготовительное предприятие |
| loggings operation | лесозаготовительные работы |
| logic operation | логическое действие |
| macro operation | макроцикл (напр., обработки детали на станке) |
| maintain something for so-many hours of operation | обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени |
| maintain something for so-many hours of operation | обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени |
| maintain in a satisfactory state of operation | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain something in operation for so-many hours | обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени |
| maintain something in operation for so-many hours | обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени |
| make an operation | делать кому-либо операцию |
| mandate an operation | требовать операции (о болезни) |
| Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation | лицо Мери потемнело от огорчения, когда она узнала, что операция прошла неудачно |
| matrix operation | операция над матрицей |
| matrix operation | операция или матрицами |
| mechanized logging operation | механизированные лесозаготовки |
| mechanized logging operation | механизированное лесозаготовительное предприятие |
| memory operation | операция в памяти машины |
| memory operation | операция в в накопителе |
| mode of operation | характер функционирования (напр., социально-экономической системы) |
| mode of operation | способ обработки |
| monitor the operation of | контролировать работу (особ. непрерывно) |
| mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась |
| mother had to keep to her bed for two weeks after her operation | после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим |
| mother soon began picking up after her operation | мама вскоре начала поправляться после операции |
| mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation | прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы |
| multi-channel operation | уплотнение линии связи |
| multi-computer operation | комплексирование ЭВМ |
| multimode operation | режим работы с многими типами колебаний |
| multimode operation | многомодовый режим (лазера) |
| multiple second-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| multiple secondary-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| multiple-stream operation | многопоточный процесс производства (с параллельными потоками) |
| non personal operation | операция без участия обслуживающего персонала |
| non personal operation | операция, производимая без участия обслуживающего персонала |
| non personal operation | автоматизированная операция |
| non technical personal operation | операция, производимая без участия обслуживающего персонала |
| non-arithmetical operation | неарифметическое действие |
| nonextraction operation | чистоконденсационный режим |
| nonirrigated operation | неорошаемое хозяйство |
| nonloaded operation | холостой режим работы |
| nonloaded operation | работа на холостом ходу |
| normal operation states | нормальные эксплуатационные состояния |
| nulling operation | установка нуля |
| obtain a report on powerplant operation from the crew | опрашивать экипаж о работе двигательной установки |
| often-used keyboard operation | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора |
| once-through operation | однократный цикл |
| on-line operation | работа в составе комплекса |
| on-line operation | работа оборудования в составе комплекса |
| on-line operation | работа под управлением ЭВМ |
| on-line operation | обработка данных в реальном масштабе времени |
| opcode operation code | код операции (OPB) |
| operation address register | регистр операции (OAR) |
| operation address register | регистр команд (OAR) |
| operation analysis | анализ операций |
| operation and maintenance | эксплуатация (O & M) |
| operation apparatus | аппаратура управления |
| operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
| operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| operation control center | центр управления полётом (OCC) |
| operation demands great care | операция требует большой осторожности |
| operation entails a waste of current | операция влечёт за собой потерю тока |
| operation factor | коэффициент использования (напр., оборудования отношение времени использования к календарному времени) |
| operation flow chart | схема последовательности операций |
| operation flow chart | маршрутная карта |
| operation for stones | операция по поводу камней |
| operation guarding | ограждение технологической операции |
| operation increment | операция увеличения |
| operation increment | операция инкремента |
| operation is initiated by a keystroke | операция начинается нажатием на клавишу |
| operation lever | рычаг управления |
| operation mode | способ обработки |
| operation of a blast furnace | ход доменной печи |
| operation of a furnace | ход печи |
| operation of an airplane from | эксплуатация самолёта с (e. g., grass surfaces; напр., травяных аэродромов) |
| operation of irrigation system | эксплуатация оросительной системы |
| operation of the device is shown in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| operation of wastewater treatment plants | эксплуатация установок по очистке сточных вод |
| operation period | цикл работы (напр., оборудования) |
| operation period | длительность кампании (печи, котлоагрегата) |
| operation pressure | рабочее давление |
| operation proved fatal | операция оказалась смертельной |
| operation rate of storage | частота обращения к памяти |
| operation room equipment | оборудование операционной |
| operation safety | безопасность обслуживания |
| operation system | метод эксплуатации |
| operation test | испытание в эксплуатационных условиях |
| operation test | испытание в рабочих условиях |
| operation testing | испытание в рабочих условиях |
| operation waste | объём холостого сброса (напр., на оросит. системе) |
| operation wastes | сбросы из канала |
| operation wastes | сбросные воды (из канала) |
| operation wastes | потери воды в системе распределения |
| operation of a teleprinter with the home copy printed | телеграфирование с печатным контролем |
| optical flip-flop operation | оптическая бистабильность |
| overlap operations | совмещать операции |
| overlap operations | совмещать выполнение операций |
| overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| participate in an operation | участвовать в операции |
| pave the way for massive operations | проложить путь к крупным действиям |
| peaking operation | пиковый режим |
| perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| perform an operation | проводить операцию |
| perform an operation | делать операцию |
| perform an operation on | сделать кому-либо операцию (someone) |
| perform an operation on a patient | сделать больному операцию |
| perform an operation on the knee | оперировать колено |
| perform an operation on the knee | делать операцию на колене |
| permitted symmetry operation | допустимая операция симметрии |
| plant operation limitations | эксплуатационные ограничения электростанции |
| post-forming operation | операция, следующая за обработкой металла давлением |
| post-machining operations | операции, проводимые после механообработки |
| potroom operations | обслуживание электролизёров |
| poultry operation | производство птицы |
| poultry operation | птицеводство |
| poultry operation | выращивание птицы |
| power control operation | партрулирование линии электропередачи с воздуха |
| power control operation | контроль линии электропередачи с воздуха |
| preparatory operation's cycle | подготовительное время рабочего периода |
| preparatory operation's cycle | время, затрачиваемое на подготовительный работы |
| preparatory operation's cycle | время, затрачиваемое на подготовительные работы |
| prepare a circuit in readiness for operation | подготавливать цепь |
| prepare the way for massive operations | подготовить почву к переговорам |
| printing operation | процесс печатания |
| punching operation | заготовки спичечной коробки |
| purchased fat cattle operation | откорм покупного крупного рогатого скота |
| putting into operation | ввод (в действие, эксплуатацию) |
| quick-operation laser shutter | малоинерционный прерыватель лазерного излучения |
| quick-operation laser shutter | быстродействующий лазерный затвор |
| quick-operation shutter | малоинерционный прерыватель (напр., лазерного излучения) |
| radar-beacon system operation | режим работы самолётного ответчика (RBS) |
| range of operation | дальность действия |
| recover from an operation | поправляться после операции |
| reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy | резко сократить вмешательство военных в экономику |
| reflection operation | отражение (тв. тело) |
| reflection operation | операция отражения (тв. тело) |
| regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией (процесса) |
| regulatory operation | обеспечение постоянства какой-либо величины |
| reload operations | лесоперевалочные работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| residue from pollution control operation | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях (напр., ил в отстойниках) |
| rotation operation | поворот (тв. тело) |
| rotation operation | операция вращения (тв. тело) |
| schedule an input-output operation | планировать операцию входа-выхода (to schedule an I/O operation) |
| schedule an I/O operation | планировать операцию входа-выхода (to schedule an input-output operation) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные работы (на море или суше) |
| see the operation through | присутствовать до конца операции |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| semi-duplex operation | полудуплексный режим работы |
| sensory operation | обработка сенсорной информацией |
| separate the sheets after each rolling operation | вскрывать пакет |
| sequential operation | последовательная обработка |
| service operation | процесс обслуживания (ТМО) |
| service operation | производственная операция обслуживания |
| set a machine in operation | пустить машину в ход |
| set up a circuit in readiness for operation | подготавливать схему |
| she is over the operation | операция у неё прошла благополучно |
| she looked pale and drawn after the operation | после операции она выглядела бледной и осунувшейся |
| she soon began picking up after her operation | она вскоре начала поправляться после операции |
| she spent a month in the country recuperating after the operation | она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции |
| short log operation | предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов |
| short logs operation | заготовка сортиментов |
| silence in operation | бесшумная работа |
| simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет |
| single setup operation | обработка детали с одного установа на станке |
| single-contact operation | работа с одноступенчатым контактированием |
| single-contact operation | процесс с однократным контактированием |
| single-pass operation | обработка детали за один проход (инструментом) |
| single-step operation | шаговый режим |
| skinning operation | съёмка шкуры |
| skinning operation | снятие шкуры |
| slaughtering operation | эксплуатация скотобойни |
| slaughtering operations | боенская переработка скота |
| slow operation of a furnace | тихий ход печи |
| smooth operation of a furnace | ровный ход печи |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| splitting operation | распиловка туши по хребту |
| splitting operation | разрубка туши по хребту |
| start operations | начинать работы |
| steady operation | устойчивый режим (работы) |
| steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| stump operation | заготовка леса у пня (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| stump wood operation | заготовка леса у пня (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| submit someone to an operation | подвергнуть кого-либо операции |
| submit someone to an operation | оперировать (кого-либо) |
| swiftly moving operations | скоротёчные боевые действия |
| tapeless operation | обработка без управляющей перфоленты (напр., от системы ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| terminate an operation | прекращать операцию |
| the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают ходить с пяти утра |
| the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают работать с пяти утра |
| the company is divesting its less profitable business operations | компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса |
| the company will soon begin its operations | компания в скором времени начнёт действовать |
| the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом |
| the doctor has performed this operation on many famous people | врач сделал эту операцию многим знаменитостям |
| the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation | врач инструктировал сестёр, как мыть руки перед операцией |
| the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation | врач инструктировал сестер, как перед операцией мыть руки |
| the effect of the operation may not be reversible | результат операции не может быть обратимым |
| the first operation on the heart | первая операция на сердце |
| the four fundamental operations | четыре основных действия арифметики |
| the general planned a landing operation | генерал планировал высадку десанта |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление |
| the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| the NPP will be put in operation in September | эта АЭС будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| the nuclear power plant will be put in operation in September | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| the operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| the operation consists in heating the material to above 50°C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C |
| the operation consists in heating the material to above 50 deg. C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию |
| the operation demands great care | операция требует большой осторожности |
| the operation ended fatally | операция имела неблагополучный исход |
| the operation entails a waste of current | операция влечёт за собой потерю тока |
| the operation failed | операция прошла неудачно |
| the operation is not recognized as legal in many states | во многих штатах такая деятельность считается незаконной |
| the operation itself is a brief, painless procedure | сама операция коротка и безболезненна |
| the operation of a crane | работа крана |
| the operation of a crane | действие крана |
| the operation of a law | действие закона |
| the operation of a machine | работа машины |
| the operation of a machine | действие машины |
| the operation of breathing | процесс дыхания |
| the operation of senses | действие органов чувств |
| the operation of the brake | действие тормоза |
| the operation of the intellect | умственная деятельность |
| the operation of the intellect | интеллектуальные операции |
| the operation of the mind | умственная деятельность |
| the operation of the mind | мыслительные операции |
| the operation of the pump is very simple | этот насос очень прост в применении |
| the operation of the pump is very simple | принцип действия насоса очень прост |
| the operation of thinking | процесс мышления |
| the operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| the operation proved fatal | операция оказалась смертельной |
| the operation was a success | операция удалась |
| the operation was a success | операция была успешной |
| the operation was effective | операция прошла успешно |
| the operation was of no effect | операция не помогла |
| the operation was successful | операция прошла удачно |
| the operation was unsuccessful | операция имела неблагополучный исход |
| the operations began at dawn | наступление началось на рассвете |
| the operations began at dawn | боевые действия начались на рассвете |
| the operations of binding a book | переплетные работы |
| the operations of the mind | процессы, происходящие в головном мозге |
| the operations of the mind | ментальные процессы |
| the Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| the organization was poor and they pranged up the whole operation | из-за плохой организации они провалили всё дело |
| the plant is no longer in operation | завод больше не работает |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть |
| the theatre of operations | театр военных действий |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| the war closed the operation of many schools | многие школы из-за войны были закрыты |
| the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| the "x" signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| the young nurse was assisting at her first operation | молодая медсестра ассистировала на своей первой операции |
| this indicates an operation | это свидетельствует о необходимости операции |
| TO GO TO operation | операция безусловного перехода |
| torquing operation | операция, ограниченная по предельному крутящему моменту |
| torquing operation | операция, ограниченная по крутящему моменту |
| transfer operation | дешифрация (в телетайпе) |
| translation operation | трансляция (тв. тело) |
| translation operation | операция трансляции (тв. тело) |
| tree length operation | предприятие, осуществляющее трелёвку хлыстов |
| tree length skidder operation | трелёвка хлыстов тракторами |
| tree length skidder operation | лесосечные работы с тракторной трелёвкой хлыстов |
| tree lengths operation | лесозаготовки с трелёвкой хлыстов |
| two-axis operation | обработка по двум управляемым координатам (напр на станке с ЧПУ) |
| two-axis operation | обработка по двум координатам (напр на станке с ЧПУ) |
| two-sided operation | обработка изделия с двух сторон |
| typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds | обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды |
| uncompounded operation | несложная операция |
| undergo an operation | переносить операцию |
| undergo on operation for appendicitis | перенести операцию аппендицита |
| uninterrupted operation | бесперебойность (работы машины, механизма) |
| unit operation | типовой физический процесс химической технологии (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| unmanned operation | работа без обслуживающего персонала |
| unmanned operation | безлюдная обработка |
| unthrottled operation | качественное управление мощностью двигателя |
| upset the operation of a furnace | расстроить ход печи |
| use a circuit for multiplex operation | уплотнять цепь (временным или частотным разделением) |
| use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use a line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| vectorial operation | операция над одномерными массивами |
| vectorial operation | поэлементная операция над одномерными массивами |
| vectorial operation | операция над векторами |
| vectorial operation | векторная операция |
| water-flood operation | заводнение |
| whole tree operation | предприятие, осуществляющее переработку деревьев (в щепу) |
| wind operations | выдувание почвы |
| work in close co-operation with | работать в тесном содружестве с (someone – кем-либо) |
| work in close co-operation with | работать в тесном сотрудничестве с (someone – кем-либо) |
| work in close co-operation with | работать в тесном сотрудничестве (с кем-либо) |
| x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| x signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| year-round operation | непрерывные лесозаготовки |
| year-rounds operation | непрерывные лесозаготовки |
| year-rounds operation | предприятие круглогодового действия |
| year-rounds operation | круглогодовые лесозаготовки |
