| English | Russian |
| a computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| a computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| a laser operates as an amplifier | лазер работает в режиме усиления |
| a laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| a laser operates by | лазер работает на переходах (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| a laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| a liftboy or liftman operates a lift | лифтёр следит за работой лифта |
| a magnetron operates in the p-mode | магнетрон генерирует p-вид колебаний |
| a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| a magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| a magnetron operates under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| a microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| allowing to operate a transport vehicle | допуск к управлению транспортным средством |
| an analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| an MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| can you operate a car? | вы умеете водить машину? |
| cease to operate automatically | прекращать работу автоматически |
| circuit operates | схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| co-operate | см. to cooperate |
| co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| diplex operate | диплексная связь |
| economical-to-operate jetliner | реактивный самолёт, экономичный в эксплуатации |
| fail to operate | переставать работать |
| fail to operate | отказывать |
| generator operates at no load | генератор работает на холостом ходу |
| generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| he haunts the bars where drug dealers are known to operate | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками |
| he is able to operate the machine | он может работать на этом станке |
| he knew how to operate on the opposite party | он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны |
| ignition operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| laser operates as an amplifier | лазер работает в режиме усиления |
| laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| laser operates by | лазер работает на переходах (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| laser operates in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser operates in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| magnetron operates in the p-mode | магнетрон генерирует p-вид колебаний |
| magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| magnetron operates under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| manufacture, operate etc. to close tolerances | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам |
| MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| operate a bar | вести дела небольшого ресторана |
| operate a battery on cycle service | использовать батарею в режиме заряд-разряд |
| operate a bazooka | стрелять из базуки |
| operate a business | управлять торговым предприятием |
| operate a business | управлять компанией |
| operate a calculator | пользоваться калькулятором при вычислениях |
| operate a car | управлять автомобилем |
| operate a car | эксплуатировать вагон |
| operate a car on a full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| operate a car on a less-than-carload basis | использовать вагон с неполной загрузкой |
| operate a circuit in frequency-division multiplex | уплотнять цепь частотным разделением сигналов |
| operate a circuit in time-division multiplex | уплотнять цепь временным разделением сигналов |
| operate a communication line | уплотнять линию связи (on a multi-channel basis) |
| operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| operate a fabric | владеть фабрикой |
| operate a factory | владеть фабрикой |
| operate a farm | управлять хозяйством |
| operate a ferry boat | управлять паромом |
| operate a ferry boat | работать на пароме |
| operate a home | управлять учреждением |
| operate a hotel | управлять отелем |
| operate a lift | управлять подъёмником |
| operate a lift | управлять лифтом |
| operate a lorry | вести грузовик |
| operate a machine | обслуживать станок (поддерживать в рабочем состоянии) |
| operate a machine | поддерживать в рабочем состоянии станок |
| operate a machine | поддерживать в рабочем состоянии машину |
| operate a machine | работать на станке |
| operate a machine | управлять станком |
| operate a machine | обслуживать машину (поддерживать в рабочем состоянии) |
| operate a machine-gun | стрелять из пулемёта |
| operate a mine | управлять рудником |
| operate a mower | работать на косилке |
| operate a mower | пользоваться газонокосилкой |
| operate a new plant | работать на новой установке |
| operate a racket | шантажировать |
| operate a railway | управлять железной дорогой |
| operate a reactor in a closed circuit with | использовать химический реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом) |
| operate a reactor in a closed circuit with | использовать реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом) |
| operate a rest home | заведовать домом отдыха |
| operate a restaurant | управлять рестораном |
| operate a rifle | стрелять из винтовки |
| operate a shop | заведовать магазином |
| operate a store | управлять магазином |
| operate a streetcar | вести трамвай |
| operate a switchboard | обслуживать коммутатор (поддерживать в рабочем состоянии) |
| operate a tour | обслуживать туристическую поездку |
| operate a tour | проводить экскурсию |
| operate a tour | быть туроператором |
| operate a truck | управлять грузовиком |
| operate a typewriter | печатать на машинке |
| operate a vehicle | управлять каким-либо транспортным средством |
| operate an abacus | считать на счётах |
| operate an account | вести счёт |
| operate an automobile | управлять автомобилем |
| operate an elevator | управлять лифтом |
| operate as | выполнять функцию (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| operate as | выполнять функцию (e. g., a switch) |
| operate as | работать в режиме автоколебаний (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний мультивибратора |
| operate as a switch | выполнять функцию переключателя |
| operate at capacity | работать с полной нагрузкой |
| operate at full throttle | работать на полном дросселе |
| operate at short wavelength | работать на короткой волне |
| operate at wide-open throttle | работать на полном дросселе |
| operate automatically | автоматизировать |
| operate between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| operate car | использовать вагон с неполной загрузкой |
| operate car on full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| operate cock | управлять краном (рукояткой, ключом) |
| operate far from home bases | действовать вдали от своих баз |
| operate for something | оперировать по поводу (чего-либо) |
| operate from | работать на (e. g., a battery; напр., батареях) |
| operate in axial or transverse modes | генерировать продольные или поперечные колебания |
| operate in cavitation | работать в условиях кавитации |
| operate in parallel | запараллеливать (использовать в параллельной работе) |
| operate in the hot stand-by mode | работать в режиме горячего резерва |
| operate intermittently | работать с перерывами |
| operate lag of a relay | задержка реле при срабатывании |
| operate machine | работать на станке |
| operate mower | работать на косилке |
| operate normally between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| operate off mains power supplies | работать от сети |
| operate off the supply line | работать от сети |
| operate off-line | работать в автономном режиме |
| operate on | производить действия над (чем-либо) |
| operate on | оказывать влияние |
| operate on | применять к |
| operate on | производить действия над чем-либо |
| operate on | действовать оператором на |
| operate on | работать на (e. g., a battery; напр., батареях) |
| operate on a clear channel basis | работать без уплотнения линий связи |
| operate on a clear-frequency basis | работать без уплотнения линий связи |
| operate on a duplex basis | работать дуплексом |
| operate on a earthed-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| operate on a frequency of | работать на частоте (радио) |
| operate on a half-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| operate on a multi-channel basis | работать с уплотнением линии связи |
| operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| operate on a patient | оперировать больного |
| operate on a political wicket | играть в политику |
| operate on a political wicket | вести политическую игру |
| operate on a simplexed circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| operate on a variable | отрабатывать переменную (при автоматическом регулировании) |
| operate on airplane power | работать от бортсети |
| operate on someone for something | оперировать кого-либо по поводу (чего-либо) |
| operate on someone for something | сделать кому-либо операцию по поводу (чего-либо) |
| operate on for appendicitis | сделать операцию по поводу аппендицита |
| operate on someone's heart | делать операцию на сердце |
| operate on mains power supplies | работать от сети |
| operate on one's own | действовать на свой страх и риск |
| operate on short wavelength | работать на короткой волне |
| operate on the law | действовать по закону (о приборе) |
| operate on the leg | оперировать ногу |
| operate on the patient in the acute stage | оперировать больного в период обострения |
| operate on the patient's heart | оперировать сердце больного |
| operate on the start-stop basis | работать в режиме стартстопа |
| operate regular services from A. to B. | установить регулярные рейсы между А. и Б. |
| operate reservoir for recreation | использовать водохранилище в рекреационных целях |
| operate safety between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| operate setting | уставка реле на срабатывание |
| operate setting | установка реле на срабатывание (Schnappi) |
| operate smoothly | работать без отказа (о машине и т. п.) |
| operate start-stop | работать в режиме стартстопа |
| operate system | управлять системой |
| operate the clutch | включить или выключить сцепление |
| operate the face remotely | автоматизировать лаву |
| operate the stomach | оперировать желудок |
| operate to close stringent | работать по жёстким допускам |
| operate to close tolerances | работать по жёстким допускам |
| operate to schedule | выдерживать график (работ, движения и т.п.) |
| operate trouble-free | работать без перебоев |
| operate unattended | работать без обслуживающего персонала |
| operate under a theory | действовать на основании какой-либо теории |
| operate under the gas-cap drive | работать в режиме газовой шапки |
| operate upon | применять оператор к |
| operate upon | производить действия над (чем-либо) |
| operate upon | применять к |
| operate upon | производить действия над чем-либо |
| operate upon | действовать оператором на |
| operate with | взаимодействовать с (чем-либо) |
| operate with | находиться в зацеплении с |
| operate with | быть подключённым к |
| operate with | взаимодействовать с чем-либо |
| operate with confidence | действовать с уверенностью |
| operate with inadequate data | оперировать недостоверными данными |
| operate with the bucket cast beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| operate with the bucket thrown beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| operate with the throttle fully open | работать на полном дросселе |
| operate with the throttle wide open | работать на полном дросселе |
| operate with the throttle wide to open | работать на полном дросселе |
| operate with uncompensated aperture distortion | работать без коррекции апертурных искажений |
| operate without a hitch | работать без перебоев |
| operate without aperture compensation | работать без коррекции апертурных искажений |
| operate without censorship | действовать без цензуры |
| programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| repeaters operate unattended | промежуточные усилители работают в автоматическом режиме |
| run free, operate as | e. g., a free-running multivibrator работать в режиме автоколебаний (напр., о мультивибраторе) |
| run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| safe to operate | безопасный в обращении |
| self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| simple to operate | простой в эксплуатации (имеется в виду использование) |
| simple-to-operate automatic machine | станок-автомат с упрощённым управлением |
| system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| test-operate | опробовать (проводить пробную эксплуатацию оборудования) |
| the circuit operates | схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| the circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| the company operates three factories | эта компания управляет тремя фабриками |
| the generator operates at no load | генератор работает на холостом ходу |
| the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| the ignition operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| the ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| the multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| the oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the operate lag of a relay | замедление реле при срабатывании |
| the operate lag of a relay | задержка реле при срабатывании |
| the programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| the selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| the self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode | гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска |
| the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| the transistor operates in the depletion mode | транзистор работает в режиме обеднения |
| the transistor operates in the depletion mode | транзистор находится в режиме обеднения |
| the transmitter operates at reduced power | передатчик работает на пониженном режиме |
| the "x" signal causes the circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| this corporation operates in several countries | эта корпорация имеет филиалы в нескольких странах |
| to co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| transistor operates in depletion mode | транзистор работает в режиме обеднения |
| transistor operates in depletion mode | транзистор находится в режиме обеднения |
| transmitter operates at reduced power | передатчик работает на пониженном режиме |
| water provides the motive power that operates the mill | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу |
| when properly adjusted, the engine operates trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when properly adjusted, the engine operates without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| x signal causes circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
