| English | Russian |
| a tang of onion | привкус лука |
| as you peel away the onion skin, you find another skin underneath | когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна |
| be off one's onion | сойти с ума |
| be smothered in onions | быть щедро посыпанным луком |
| bear's onion | медвежий лук (= черемша) |
| bear's onion | медвежий лук |
| bed of onion | грядка лука |
| bed of onions | грядка лука |
| bulb onion | лук-репка |
| bunching onion | пучковый лук |
| bunching onion | лук-перо |
| concentric shells reminiscent of an onion | концентрические оболочки, напоминающие луковицу |
| cut the onion into paper thin slices | порежьте лук тоненькими дольками |
| finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| flavour soup with onions | заправлять суп луком |
| green onion harvester | машина для уборки лука-пера |
| know one's onions | разбираться в (чём-либо) |
| liver smothered in onions | печёнка, щедро сдобренная луком |
| liver smothered in onions | печёнка, щедро посыпанная луком |
| onion bagger | рабочий на уборке лука |
| onion bulb stem | донце луковицы |
| onion digger | машина для уборки лука |
| onion domes of church | луковичные купола церкви |
| onion harvester | лукоуборочная машина |
| onion odour | запах лука |
| onion omelet | омлет с луком |
| onion pruner | станок для обрезки лука |
| onion set harvester | машина для сбора лука-севка |
| onion sets | лук-севок |
| onion shaped vase | лукообразная ваза |
| onion skin paper | плюр (бумага тонкая, как луковичная шелуха) |
| onion trimmer | машина для обрезки перьев лука |
| onions made her eyes trickle | от лука у неё слезились глаза |
| pickled onion | маринованный лук |
| pickled onions | маринованный лук |
| plait of onions | плетёнка лука |
| plait of onions | косица лука |
| potatoes and onions I had "made" from the food-dumps round Alexandria | картофель и лук я раздобывал на помойках вокруг Александрии |
| powdered onion | сушёный лук |
| prairie wild onion | звёздчатый лук |
| put the onions in the pan and cook until lightly browned | положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым |
| ring onions | резать лук кольцами |
| she made a tomato and onion relish | она сделала закуску из помидоров с луком |
| smell onions on someone's breath | уловить идущий у кого-либо изо рта запах лука |
| smell onions on someone's breath | почувствовать, что от кого-либо пахнет луком |
| spring onion | зелёный лук |
| spring onion | лук-батун |
| stuff a duck with sage and onions | начинять утку шалфеем и луком |
| tang of onion | привкус лука |
| taste of onion | иметь привкус лука |
| taste of onion | иметь вкус лука |
| the onion disagreed with me and has given me a pain | лук мне был вреден и спровоцировал боли |
| the onion disagreed with me and has given me a pain | лук мне был вреден, у меня от него были боли |
| the onion domes of church | луковичные купола церкви |
| the room stinks of onions | в комнате воняет луком |
| the savoy, parsnip, beet, onion, leek are biennials | савойская капуста, пастернак, свёкла, лук, лук-порей – растения-двулетники |
| the skin of onions | шелуха лука |
| the soup tastes of onions | в супе чувствуется лук |
| the taste of onions | привкус лука |
| the taste of onions | вкус лука |
| there is just a trace of onion in the salad | в салате едва чувствуется лук |
| there is just a trace of onion in the salad | в салате очень немного лука |
| there is just a trace of onion in the salad | в салате едва ощущается лук |
| this soup is flavoured with onions | особый вкус этому супу придаёт лук |
| Welsh onion | лук-татарка |
| while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants | пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду |
