| English | Russian |
| are you on the telephone at home? | у вас есть домашний телефон? |
| at night when they had done the evening run on their traps they would return home | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой |
| big banks put home banking on the front burner | большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей |
| dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home | алкоголизм – часто результат несчастной жизни в семье |
| dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home | пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь |
| he alleged that he had been at home on the night of the crime | он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома |
| he caught cold on the way home, which pulled him back considerably | он простудился по пути домой, что сильно задержало его |
| he dropped in at the Ivanovs on the way home | по пути домой он зашёл к Ивановым |
| he spends the week in town but is at home on Sundays | с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| I'll buy it on the way home | я куплю это по дороге домой |
| Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano | Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино |
| on the way home that phrase stayed with me | по дороге домой у меня из головы не выходила та фраза |
| she bought bread and milk on the way home | она купила хлеба и молока по дороге домой |
| she can come home from any musical show and strum every tune on the piano | она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге домой в буфет |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге в бар |
| the camera homed in on a weird-looking plant | камеру навели на диковинное растение |
| the missile homed in on the ship | ракета нацелена на корабль |
| the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь |
| the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь |
| the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| the team played the last game on home turf | последнюю игру команда провела на своём поле |
| the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
