| English | Russian |
| a drop in a ocean | капля в море |
| Advisory Group on Ocean Research AGOR | Консультативная группа по океанографическим исследованиям (Международная метеорологическая организация) |
| and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан |
| and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан |
| Antarctic Ocean | Антарктический океан |
| Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| austral ocean | южный океан |
| bathed by the waters of the Atlantic Ocean | омываемый водами Атлантического океана |
| be tossing for days on the ocean | много дней носиться по волнам |
| before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| boundless ocean | беспредельный океан |
| chart an ocean | начертить карту океана |
| circumscribed by the ocean | теснимый со всех сторон океаном |
| circumscribed by the ocean | омываемый со всех сторон океаном |
| Coastal Ocean Pollution Assessment | оценка загрязнения прибрежных вод океана (COPAC; США) |
| deep ocean | глубины океана |
| deep-ocean disposal | захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана |
| deep-ocean floor | глубоководная часть океана |
| deep-ocean floor | ложе океана |
| deep-ocean floor | абиссаль |
| Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences | AAEO Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане (Нац. научный фонд США) |
| dissolved input of manganese to the ocean | поступление растворённого марганца в океан |
| DNA as a solar dosimeter in the ocean | ДНК как дозиметр солнечного излучения в океане |
| dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан |
| erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| fly across the ocean | перелетать через океан |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| great ocean currents such as the Gulf Stream | сильные океанские течения, например Гольфстрим |
| great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки |
| have oceans of time | иметь уйму свободного времени |
| have oceans of time | иметь много свободного времени |
| he began to pick his way over the rocks towards the ocean | он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней |
| he is sounding the depth of the ocean | он измеряет глубину океана |
| his friends across the ocean | его друзья за океаном |
| huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean | громадные ледники медленно сползают в воды океана |
| illimitable ocean | бескрайний океан |
| India Ocean | Индийский океан |
| methane in ocean waters | метан в океанических водах |
| mid-ocean rise | срединно-океаническое поднятие |
| movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| North Atlantic Ocean | северная часть Атлантического океана |
| North Pacific Ocean | северная часть Тихого океана |
| ocean acoustics | акустика океана |
| ocean-bed prospecting | исследование ложа океана |
| ocean circulation | циркуляция океана |
| ocean color imager | формирователь цветовых изображений зон океана (OCI; с повышенной биологической продуктивностью) |
| ocean convection | конвекция в океане |
| ocean currents | океанические течения |
| ocean deep | океанская впадина |
| ocean disposal | удаление в океан |
| ocean disposal | захоронение радиоактивных отходов в океане |
| ocean dumping | сбрасывание в океан |
| ocean dumping | затопление отходов в открытом море |
| Ocean Dumping Act | Закон о захоронении отходов в океане (США) |
| ocean engineering | меры и сооружения для охраны морской фауны (и т.п.) |
| ocean engineering | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей (и т.п.) |
| ocean fish | океаническая рыба |
| ocean hole | восходящий нетурбулентный поток (Ямайка) |
| ocean hole | затопленная карстовая воронка (Багамские о-ва) |
| Ocean level | уровень океана |
| Ocean Mining Association | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых (OMA; США) |
| ocean nymph | океанида |
| ocean of air | воздушный океан |
| ocean outfalls | сбросы в океан |
| ocean park | парк (охраняемый участок мелководного океана, предназначенный для организованного посещения туристами) |
| ocean station system | система океанических станций наблюдения |
| ocean swell | океанская зыбь |
| ocean temperature | температура океана |
| ocean thermal energy | тепловая энергия океана |
| ocean thermal energy conversion | преобразование океанической тепловой энергии (OTEC) |
| ocean waters | океанические воды |
| ocean wave | океаническая волна |
| ocean waves | океанические волны |
| on an ocean liner | на океанском лайнере |
| organisms multiply prolifically in parts of the ocean | в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве |
| our hearts have bridged the ocean with their love | даже океан не разорвал нашу любовь |
| pass an ocean | пересекать океан |
| research stations on the floes of the Arctic Ocean | научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна |
| Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October | "салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября |
| Scientific Committee on Ocean Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям (SCOR; СКОР) |
| Scientific Committee on Ocean Research | СКОР (SCOR; Научный комитет по океанографическим исследованиям) |
| sound scattering by ocean floor irregularities | рассеяние звука на неровностях дна океана |
| sound scattering by ocean surface | рассеяние звука на поверхности океана |
| sound scattering in ocean | рассеяние звука в океане |
| South Atlantic Ocean | южная часть Атлантического океана |
| south Atlantic ocean, 190 S | юг Атлантического океана вдоль 190 южной широты |
| South Pacific Ocean | южная часть Тихого океана |
| spreading of ocean floor | спрединг океанического дна |
| the Atlantic ocean | Атлантический океан |
| the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow | подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины |
| the Gulf is more saline than the Indian Ocean | вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане |
| the ice-crop of Arctic ocean | годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане |
| the Indian ocean | Индийский океан |
| the islands lie squandered in the vast ocean | эти острова разбросаны в безбрежном океане |
| the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean | солнечный свет не проникает на дно океана |
| the Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean | корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан |
| the ocean covers 70% of the Earth | океан покрывает семьдесят процентов земного шара |
| the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| the ocean floor | дно океана |
| the Ocean level | уровень океана |
| the Pacific Ocean | Тихий океан |
| the plane is flying over the ocean | самолёт сейчас летит над океаном |
| the port can handle ocean-going vessels | порт может принимать океанские пароходы |
| the port can take ocean-going vessels | порт может принимать океанские пароходы |
| the room commands a beautiful view of the ocean | из комнаты открывается прекрасный вид на океан |
| the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки |
| the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров |
| the ship sank on the ocean floor | корабль затонул на морском дне |
| the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом |
| the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием (G. G. Byron) |
| the turbulent ocean | бурный океан |
| the ultimate bounds of the ocean | глубинные пределы океана |
| the wind came off the ocean | с океана дул ветер |
| the World Ocean | Мировой океан |
| these mountains trap rains and fogs generated over the ocean | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном |
| this shipping line plies across the ocean | этот рейс пересекает океан |
| transport of aerosols to the southern Indian Ocean | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана (Amsterdam Island; остров Амстердам) |
| transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана (остров Амстердам) |
| using chemical tracers to assess ocean models | использование химических трассёров для оценки моделей океана |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| world-wide time changes in ocean-level | изменения во времени уровня Мирового океана |
