| English | Russian |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| be occupied | заниматься (посвящать своё время чему-либо) |
| be occupied with housework | заниматься домашним хозяйством |
| be occupied with literary work | заниматься литературным трудом |
| building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| gainfully occupied | занятый делом, приносящим доход |
| he occupied the position for two years | он занимал этот пост в течение двух лет |
| he occupied the position of treasurer | он занимал должность казначея |
| he occupies a position of trust | он занимает ответственное положение |
| he was dragooned for a work crew in the occupied zone | он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне |
| hierarchy of interacting virtual orbitals for every occupied orbital | иерархия виртуальных орбиталей для каждой заполненной орбитали |
| highest occupied molecular orbital | высшая заполненная молекулярная орбиталь |
| highest occupied molecular orbital | высшая занятая молекулярная орбиталь |
| highest occupied orbitals | высшие занятые орбитали |
| his regular place in the corner was occupied | его обычное место в углу было занято |
| his thoughts are otherwise occupied | у него другое на уме |
| his work was to occupy him for the rest of his life | его работа заняла всю его оставшуюся жизнь |
| hold occupied | блокировать (удерживать в занятом, сработанном положении) |
| in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards | для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража |
| it was a pretext to occupy more territory | это был предлог для захвата новых территорий |
| it would have occupied the attention of all companies | это привлекло бы внимание всех компаний |
| keep someone fully occupied | загрузить (работой; кого-либо) |
| keep someone fully occupied | загружать (работой; кого-либо) |
| occupied area | рабочая зона |
| occupied energy level | занятый энергетический уровень |
| occupied level | заполненный энергетический уровень |
| occupied level | занятый энергетический уровень |
| occupied shell | заполненная оболочка (атома) |
| occupied shell | замкнутая оболочка (атома) |
| occupied volume | собственный объём |
| occupy a city | оккупировать город |
| occupy a city | занять город |
| occupy a cottage | занимать дачу |
| occupy a country | занять страну |
| occupy a country | захватывать страну |
| occupy a factory | захватывать фабрику |
| occupy a factory | захватить фабрику |
| occupy a fitting place | занять подобающее место |
| occupy a fitting position | занять подобающее положение |
| occupy a flat | занимать квартиру |
| occupy a good geographical situation | занимать хорошее географическое положение |
| occupy a high position | занимать видный пост |
| occupy a large territory | оккупировать большую территорию |
| occupy a large territory | занять большую территорию |
| occupy a place | занимать место |
| occupy a position | занимать пост |
| occupy a position | занимать положение |
| occupy a prominent position | занимать видный пост |
| occupy a prominent position | занимать важную должность |
| occupy a senior position | занимать высокопоставленную должность |
| occupy a town | захватывать город |
| occupy a town | оккупировать город |
| occupy a town | занимать город |
| occupy a town | занять город |
| occupy an island situation | занимать островное положение |
| occupy an outlet from a switching system | занимать выход коммутационной системы |
| occupy attention of | привлекать внимание (кого-либо) |
| occupy enemy territory | захватывать вражескую территорию |
| occupy oneself with something | заниматься (чем-либо) |
| occupy oneself with something | заниматься (чем-либо) |
| occupy oneself with something | заниматься чем-либо |
| occupy positions | занимать позиции |
| occupy rooms | занимать квартиру |
| occupy territory | занимать территорию |
| occupy territory | оккупировать территорию |
| occupy the position | занимать положение |
| occupy the position | занимать позицию |
| occupy the post | состоять в должности |
| occupy the pulpit | проповедовать |
| occupy with buildings | застроить |
| occupy with buildings | застраивать |
| parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь |
| part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа |
| she observed that almost all the chairs were occupied | она заметила, что почти все стулья были заняты |
| she wants something to occupy her | ей надо чем-нибудь заняться |
| she was occupied with her own thoughts | она была погружена в свои мысли |
| she was occupied with her own thoughts | она была занята своими собственными мыслями |
| singly occupied molecular orbital | однозаселенная полузаселенная молекулярная орбиталь |
| singly occupied molecular orbitals | однократно занятые молекулярные орбитали |
| singly occupied molecular orbitals | единично занятые молекулярные орбитали |
| small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO | малое расщепление между граничными орбиталями |
| the apartment which he occupied squared well with its tenant | квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем |
| the bed occupied most of the room | кровать занимает большую часть комнаты |
| the building occupies an entire city block | здание занимало целый городской квартал |
| the building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| the commons occupied the Capitol | простой люд захватил Капитолий |
| the company was granted a charter to trade in the occupied territory | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории |
| the demonstration occupies a central place in their political campaign | эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании |
| the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| the episode occupied many millions of years | этот эпизод занял в истории многие миллионы лет |
| the garden occupies 5 acres | под сад занято 5 акров земли |
| the house occupies a commanding position at the valley | дом занимал господствующее положение в горной долине |
| the house was occupied by two families | дом занимали две семьи |
| the soldiers have occupied the country's television station | солдаты заняли телецентр страны |
| the speech occupied some five hours in delivery | речь заняла около пяти часов |
| the students occupied the Administration Block | студенты захватили здание администрации |
| the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| the whole day was occupied in shopping | весь день ушёл на хождение по магазинам |
| the work occupies my whole attention | работа целиком поглощает меня |
| the write cycle occupies two beats | цикл записи осуществляется за два такта |
| they occupied only a small extent of England | они захватили только малую часть Англии |
| this hobby occupies all of my free time | это увлечение поглощает всё моё свободное время |
| unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
| write cycle occupies two beats | цикл записи осуществляется за два такта |
