| English | Russian |
| a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 |
| about 3 o'clock | около трёх часов |
| about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass | около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл |
| army was on the march at six o'clock | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд |
| around four o'clock | приблизительно в четыре часа, около четырёх часов |
| at six o'clock prompt | ровно в шесть часов |
| catch the eight o'clock boat | успеть на восьмичасовой катер |
| catch the eight o'clock bus | успеть на восьмичасовой автобус |
| catch the 8 o'clock bus | успеть на восьмичасовой автобус |
| catch the 12 o'clock train | успеть на двенадцатичасовой поезд |
| catch the 12 o'clock train | попасть на двенадцатичасовой поезд |
| court adjourned at five o'clock | в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда |
| dead as four o'clock | утративший силу (о договоре и т. п.) |
| dead as four o'clock | превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.) |
| dead as four o'clock | исчезнувший без следа |
| dead as four o'clock | вышедший из употребления |
| dead as four o'clock | бездыханный |
| dead as four o'clock | без каких-либо признаков жизни |
| have an appointment for 6 o'clock | договориться встретиться в 6 часов |
| he adjourned the meeting till 2 o'clock | он объявил перерыв в заседании до двух часов |
| he came at six o'clock precisely | он пришёл точно в шесть часов |
| he came at six o'clock precisely | он пришёл ровно в шесть часов |
| he doesn't usually surface until ten o'clock | он появляется обычно не раньше десяти часов |
| he feeds at 8 o'clock | он ест в 8 часов |
| he got up at six o'clock in order so that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he got up at six o'clock in order that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he got up at six o'clock in order to be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he got up at six o'clock to be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he had to tear himself away from the party at 10 o'clock | он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов |
| he has got to go to the station at three o'clock to fetch Robert | в три часа он должен отправиться на станцию за Робертом |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен поехать за детьми в школу в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен привезти детей из школы в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен забрать детей из школы в четыре часа |
| he is grounded because he came in two o'clock in the morning | его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи |
| he is rarely compos mentis before ten o'clock in the morning | он редко бывает вменяем до десяти утра |
| he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| he missed the seven o'clock train | он опоздал на семичасовой поезд |
| he promised to be back by 5 o'clock at the farthest | он обещал вернуться самое позднее к 5 часам |
| he promised to be home at four o'clock but did not appear until six | он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть |
| he should be here at two o'clock | он должен быть здесь в два часа |
| he stayed up till past eleven o'clock | он лёг позже одиннадцати |
| he timed his arrival for six o'clock | он намечал свой приезд на шесть часов |
| he usually takes breakfast at about eight o'clock | он обычно завтракает где-то в восемь часов |
| he was airborne at 9 o'clock | в 9 часов он был в воздухе |
| he went to bed toward 11 o'clock | он лёг спать около 11 часов |
| he will come about three o'clock | он придёт к трём часам |
| he will come at two o'clock | он придёт в два часа |
| he won't be through today until six o'clock | до шести он сегодня не освободится |
| he won't be through today until six o'clock | до шести он сегодня не кончит |
| he'll come for you at 8 o'clock | он зайдёт за вами в восемь |
| he'll pick you up at your place at five o'clock | он заедет за тобой в пять |
| his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock | его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов |
| I have been here ever since five o'clock | я здесь с пяти часов |
| I have been here since five o'clock | я здесь с пяти часов |
| I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock | я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б |
| I requested a taxi for 8 o'clock | я заказал такси на 8 часов |
| I'll be done by five o'clock | я буду готов к пяти часам |
| I'll most likely get there at about ten o'clock | Я, вероятнее всего, буду там около десяти |
| I'll pick you up at your place at five o'clock | я заеду за тобой в пять |
| it is barely 3 o'clock | сейчас всего три часа |
| it is five o'clock | сейчас пять часов |
| it is getting on for two o'clock | скоро два часа |
| it is three o'clock in the morning | времени сейчас три часа ночи |
| it must be something like seven o'clock | сейчас, должно быть, около семи часов |
| it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| it was going on for eight o'clock | время шло к восьми часам |
| it was now hard upon three o'clock | было почти три часа |
| it was understood we were to meet at 7 o'clock | было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов |
| it's exactly 3 o'clock | сейчас ровно три часа |
| it's quite dark, it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| it's twelve o'clock at the outside | во всяком случае сейчас не более двенадцати часов |
| leave off work at 6 o'clock | кончать работу в 6 часов |
| make an appointment for 6 o'clock | условиться встретиться в 6 часов |
| my bedtime is 11 o'clock | я ложусь спать в 11 часов |
| near upon six o'clock | почти шесть часов |
| Parliament adjourned at five o'clock | в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента |
| please call me up at 7 o'clock tomorrow | разбуди меня завтра в семь утра |
| school lets out at 3 o'clock | занятия в школе заканчиваются в три часа |
| she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа |
| she is supposed to be there at five o'clock | она должна быть там в пять часов |
| she must be called prompt at seven o'clock | её нужно вызвать ровно в семь часов |
| she was rarely astir later than 7 o'clock | она редко вставала позже 7 часов |
| take the 12 o'clock train | сесть на двенадцатичасовой поезд |
| terminate at eleven o'clock | окончиться в одиннадцать часов |
| the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock | будильник был поставлен на девять часов |
| the army was on the march at six o'clock | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд |
| the attack began at nine o'clock on the dot | наступление началось ровно в девять часов |
| the boat sails at ten o'clock | пароход отходит в 10 часов |
| the call came through at 3 o'clock | разговор состоялся в 3 часа |
| the call is for 11 o'clock | репетиция назначена на 11 часов |
| the ceremony was arranged for two o'clock | церемония была назначена на два часа |
| the chairman ended the meeting at ten o'clock | председатель завершил собрание в 10 часов |
| the clock says o'clock | часы показывают пять |
| the clock says 5 o'clock | часы показывают пять |
| the curtain went up at eight o'clock exactly | занавес взвился ровно в восемь часов |
| the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа |
| the film starts at 5 o'clock | фильм начинается в пять часов |
| the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| the first sitting for lunch is at 12 o'clock | завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов |
| the gun is let off every day at 1 o'clock | каждый день пушка стреляет в час дня |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the House of Commons will sit at eight o'clock | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов |
| the kickoff is at five o'clock | начало в пять часов |
| the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на два часа |
| the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на 2 часа |
| the letter was dated from London at eight o'clock in the morning | на письме было указано: Лондон, восемь утра |
| the meeting is timetabled for 3 o'clock | собрание назначено на 3 часа |
| the meeting opened at six o'clock | собрание началось в шесть часов |
| the meeting was over before ten o'clock | собрание закончилось до десяти часов |
| the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| the ship sails at three o'clock | корабль отплывает в три часа |
| the show doesn't begin until nine o'clock | спектакль начинается только в девять часов |
| the six o'clock news | шестичасовой выпуск новостей |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the storm fell before seven o'clock | буря стихла к семи часам |
| the storm fell before seven o'clock | буря затихла к семи часам |
| the time is coming up to 10 o'clock | время приближается к десяти |
| the tower clock says ten o'clock | на башенных часах десять (часов) |
| the tower clock says ten o'clock | башенные часы показывают десять (часов) |
| the train comes at three o'clock | поезд прибывает в три часа |
| the train gets in at 3 o'clock | поезд приходит в 3 часа |
| the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| they should have lunch that day at three o'clock sharp | в этот день им нужно пообедать ровно в три часа |
| tower clock says ten o'clock | на башенных часах десять (часов) |
| tower clock says ten o'clock | башенные часы показывают десять (часов) |
| two o'clock had been the hour set for the wedding | венчание было назначено на два часа |
| we go off the air at 11 o'clock | мы заканчиваем передачу в 11 часов |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| you might catch him in about 11 o'clock | ты можешь застать его дома около 11 часов |
