| English | Russian |
| American Nurses Association | Американская ассоциация медсестёр |
| an establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| ancient Greece was the nurse of learning | Древняя Греция была колыбелью учёности |
| at nurse | в руках опекунов (об имении) |
| at nurse | в руках доверенных лиц (об имении) |
| busy the nurse | занять няньку (чем-либо) |
| calf nurse | сосковая поилка для выпаивания телят |
| calf nurse | поилка для выпаивания телят |
| certificated nurse | дипломированная аттестованная медсестра (или фельдшерица) |
| chief nurse | старшая медсестра |
| children in charge of a nurse | дети под присмотром няни |
| commit a child to the care of a nurse | поручить ребёнка заботам няни |
| community nurse | патронажная медицинская сестра |
| development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| district nurse | патронажная сестра |
| district nurse | районная фельдшерица |
| district nurse | патронажная медицинская сестра |
| doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth | врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью |
| domiciliary nurse | приходящая сиделка или медсестра |
| dressing-room nurse | перевязочная медицинская сестра |
| dry-nurse | быть нянькой (у маленького ребёнка) |
| dry-nurse | нянчить (у маленького ребёнка) |
| dry-nurse | быть няней (у маленького ребёнка) |
| establishment for the training of nurses | училище для среднего персонала |
| establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| feel very dependent on the nurse | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры |
| have a lot of unsaleable stock to nurse | иметь на руках много неходких товаров |
| having a nurse to engage and a crib to buy | нужно было нанять няню и купить кроватку |
| he nursed a drink all evening | он растянул стакан вина на весь вечер |
| he nursed a drink all evening | он растянул стакан вина на весь вечер |
| he still nurses his sorrow for his wife's death | он всё ещё не может оправиться после смерти жены |
| health nurse | патронажная медицинская сестра |
| hospital nurse | больничная сестра |
| hospital nurse's duty | санитарское дежурство |
| nurse a baby | нянчить ребёнка |
| nurse a car | бережно водить автомобиль |
| nurse a fancy | носиться с фантастической мыслью |
| nurse a fire | поддерживать огонь |
| nurse a grievance | носиться с обидой |
| nurse a grievance | пестовать обиду |
| nurse a grievance | затаить обиду |
| nurse a grievance against | питать злобу против (someone – кого-либо) |
| nurse a grievance against | затаить обиду на (someone – кого-либо) |
| nurse a grievance against | таить обиду против (someone – кого-либо) |
| nurse a grievance against | таить обиду на (someone – кого-либо) |
| nurse a grievance against | быть в обиде на (someone – кого-либо) |
| nurse a grudge against | таить обиду против (someone – кого-либо) |
| nurse a grudge against | тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства (someone) |
| nurse a grudge against | затаить на кого-либо обиду (someone) |
| nurse a grudge against | иметь зуб против (кого-либо) |
| nurse a hope | лелеять надежду |
| nurse a horse | беречь лошадь |
| nurse a lap-dog | ласкать собачку |
| nurse a lapdog | ласкать собачку |
| nurse a quarrel | разжигать ссору |
| nurse a scheme | вынашивать план |
| nurse a serpent in one's bosom | пригреть змею на груди |
| nurse a snake in one's bosom | пригреть змею на груди |
| nurse a viper in one's bosom | пригреть змею на груди |
| nurse an estate | быть рачительным хозяином имения |
| nurse an evil desire | затаить злобное желание |
| nurse an infant | выкармливать ребёнка |
| nurse an injured leg | оберегать раненую ногу |
| nurse away a cold | избавиться от насморка |
| nurse back to health | выходить (больного) |
| nurse bee | пчела-кормилица |
| nurse bee | рабочая пчела, выкармливающая личинки |
| nurse bee | пчела, выкармливающая личинки |
| nurse cold | сидеть дома и лечиться от насморка |
| nurse cold | лечиться от насморка |
| nurse colony for queen rearing | семья-воспитательница маток |
| nurse one's constituency | обхаживать избирателей |
| nurse cow | корова-кормилица |
| nurse-cow method | способ выращивания телят под коровами-кормилицами |
| nurse crop | насаждение деревьев, служащее защитой (при выращивании более ценной породы) |
| nurse dry | кормить рожком |
| nurse dry | отнимать от груди, кормить рожком |
| nurse dry | отнимать от груди |
| nurse embers into a flame | раздуть тлеющие угли в пламя |
| nurse fire | поддерживать огонь |
| nurse grievance | затаить обиду на (кого-либо) |
| nurse hope | лелеять надежду |
| nurse one's knees | сидеть, обхватив руками колени |
| nurse of souls | духовный наставник |
| nurse one's public | угождать публике |
| nurse one's public | добиваться популярности |
| nurse one's resources | экономить средства |
| nurse's aid | санитарка |
| nurse tank | питающий резервуар |
| nurse tank | заправочная цистерна |
| nurse the arts | поощрять развитие искусств |
| nurse the constituency | обрабатывать избирательный округ |
| nurse the constituency | обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания |
| nurse the fire | сидеть, склонившись над огнем |
| nurse the public | угождать публике |
| nurse to a certain size | вырастить до известного размера |
| nurse to sleep | убаюкать |
| nurse wrath | затаить злобу |
| nurse young plants | ухаживать за молодыми растениями |
| nurse young plants | выращивать молодые растения |
| nurses in training | лица, готовящиеся стать медсестрами |
| play doctors and nurses | играть во врачей и медсестёр |
| play wet nurse | нянчиться |
| practical and graduate nurses | сиделки и медсестры |
| private duty nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| private duty nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| put a baby out to nurse | отдать ребёнка на попечение няни |
| put out to nurse | передать имение в руки опекуна |
| put out to nurse | передать имение в руки опекуна |
| put out to nurse | отдать ребёнка кормилице |
| put out to nurse | передать имение в руки доверенного лица |
| put out to nurse | передать имение в руки доверенного лица |
| put out to nurse | отдать на попечение кормилицы |
| put to nurse | передать имение в руки доверенного лица |
| put to nurse | передать имение в руки опекуна |
| put to nurse | передать имение в руки опекуна |
| registered nurse | медицинская сестра |
| she did not nurse her child | она сама не кормила своего ребёнка |
| she is a trained nurse | она квалифицированная медсестра |
| she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling | она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся |
| she nursed her brother through his university examinations | она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете |
| she started to train as a nurse | она начала учиться на медсестру |
| she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| sick-nurse | ухаживать за больными (в знач. глагола) |
| take a situation as a nurse | пойти на работу в качестве няни |
| the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation | врач инструктировал сестёр, как мыть руки перед операцией |
| the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation | врач инструктировал сестер, как перед операцией мыть руки |
| the endless patience of the nurses | бесконечное терпение сиделок |
| the head nurse | старшая медицинская сестра |
| the nurse bandaged up the nasty cut | медсестра перевязала ужасную рану |
| the nurse dressed my wound | сестра перевязала мою рану |
| the nurse likes her little charges | эта няня любит своих маленьких питомцев |
| the nurse rocked the baby to sleep | няня убаюкала ребёнка |
| the nurse settled the patient down for the night | нянечка приготовила больного к ночному сну |
| the nurse specialized in the care of the dying | сиделка специализировалась на уходе за умирающими |
| the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью |
| the nurse took her charges for a walk | няня повела своих подопечных на прогулку |
| the nurse wheeled the patient into the ward | медсестра ввезла больного в палату |
| the nurse who dresses and baths the younger children in the family | няня, которая одевает и купает младших детей в семье |
| the nurse will tell you when to bear down | сестра скажет вам, когда надо тужиться |
| the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача |
| the old nurse had become quite an institution in the family | старая няня стала непременным атрибутом семьи |
| the patient nurse ministered to the dying woman | терпеливая сестра ухаживала за умирающей женщиной |
| the young nurse was assisting at her first operation | молодая медсестра ассистировала на своей первой операции |
| this disease is very hard to nurse | это заболевание с трудом поддаётся излечению |
| train hospital nurses | готовить медицинских сестер |
| trained nurse | медицинская сестра |
| visiting nurse | приходящая медсестра |
| visiting nurse | патронажная медицинская сестра |
| wet-nurse | нянчиться (с кем-либо) |
| wet-nurse | чрезмерно заботиться |
| wet-nurse | выращивать (чужого ребёнка) |
| wet-nurse | кормить грудью (чужого ребёнка) |
| wet-nurse | вскармливать (чужого ребёнка) |
