| English | Russian |
| a Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| a cuckoo gave note six times | кукушка прокуковала шесть раз |
| a note on the possible electrostatic disruption of bacteria | о возможности электростатической деструкции бактерий |
| accommodation note | "бронзовый" вексель |
| address someone a note | направлять ноту |
| Albert note paper | почтовая бумага форматом 9,8x15,2 см |
| as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note | даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить |
| Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| be worthy of note | быть достойным внимания |
| be worthy of note | заслуживать внимания |
| beat-note detector | детектор тона биений |
| box-note | коробочный перкуторный звук (при эмфиземе лёгких) |
| break a five-pound note | разменять пятифунтовую бумажку |
| break a five-pound note | разменивать пятифунтовую бумажку |
| break into a &5 note | разменять пятифунтовую бумажку |
| break into a &5 note | разменивать пятифунтовую бумажку |
| change a pound note | разменять фунтовую бумажку |
| combination note | комбинационный тон |
| contents note | запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании (как правило в виде оглавления) |
| cuckoo gave note six times | кукушка прокуковала шесть раз |
| dark hair is a note of the foreigner of southern extraction | тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения |
| dash off a note to one's brother | черкнуть записку своему брату |
| deep note | низкая нота |
| deep note | низкий тон |
| deliver a note | направлять ноту |
| detect a note of impatience in voice | уловить нотку нетерпения в чьём-либо голосе |
| did you read my note?-Uh-huh | ты читала мою записку? – Угу |
| discount a note | дисконтировать вексель |
| display note | надпись на выставочном стенде |
| Doppler beat note | тон доплеровских биений |
| drop someone a note | направлять ноту |
| drop someone a note | послать кому-либо записку |
| drop a note | черкнуть несколько строк |
| drop Thelma a note and thank her | черкни Тельме пару строчек и поблагодари её |
| exclamation note | восклицательный знак |
| explanatory note | пояснение |
| fundamental note | тоника |
| give a note | вручить записку |
| give the note | передать записку |
| give the note | дать записку |
| give someone to note | дать понять (кому-либо) |
| give someone to note | дать знать (кому-либо) |
| harp on the same note | тянуть одну и ту же песню |
| harp upon the same note | тянуть одну и ту же песню |
| he had tacked this note to her door | он приколол эту записку к двери |
| he is pleased to note that | он с удовольствием отмечает, что |
| he left a note for you | он оставил вам записку |
| he perceived a note of unhappiness in her voice | он почувствовал нотку грусти в её голосе |
| he sent round a note | он разослал записку |
| he should take note of political developments | он должен следить за развитием политических событий |
| he stuffed the note behind a cushion | он засунул записку за подушку |
| he stuffed the note behind a cushion | он запихнул записку за подушку |
| he taped three copies of this note to instrument boxes | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции |
| he took a fifty-dollar note from his wallet | он извлёк пятидесятидолларовую банкноту из бумажника |
| head-note | краткое введение |
| head-note | вступление |
| head-note | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений |
| headed note-paper | фирменный бланк |
| hit a note | взять ноту |
| inject a note | вставить замечание |
| instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| introductory note | введение (в книге) |
| it is a satisfaction to note how well the museum is staffed | можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея |
| it is worthy of note that : | следует заметить, что : |
| it is worthy of note that | ... следует заметить, что |
| it is worthy of note that | ... примечательно, что |
| it would have been sufficient to send a brief note | можно было ограничиться лишь кратким сообщением |
| key-note | см. to keynote |
| leave a note for | оставить кому-либо записку (someone) |
| low note | низкая звуковая частота |
| make a mental note of something | отметить что-либо мысленно |
| make a mental note of something | постараться запомнить |
| make a mental note of something | отметить что-либо в уме |
| make a mental note of something | взять что-либо на заметку |
| make a note | записывать (что-либо) |
| make a note of something | записывать (что-либо) |
| make a note of something | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| make a note of something | сделать заметку по поводу (чего-либо) |
| make a note of something | записать (что-либо) |
| make a note to get some more milk | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока |
| marginal note | сноска на полях (страницы) |
| marginal note | примечание на полях (страницы) |
| marginal note | ремарка |
| marginal note | заметка на полях (страницы) |
| note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от уплаты |
| note a bill | делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты |
| note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта |
| note a bill for protest | опротестовывать вексель |
| note a misprint | заметить опечатку |
| note an improvement | заметить улучшение |
| note an indication | снимать показания (с прибора) |
| note an indication | снимать показание (прибора) |
| note down | занести на счёт |
| note down | делать записи |
| note down | заносить (вписывать куда-либо) |
| note down | занести (записать в или куда-либо) |
| note down her telephone number in case you forget it | запиши её телефон на случай, если ты его забудешь |
| note his name and address in your book | запиши его имя и адрес в свою книжку |
| note magnification | усиление звуковой частоты |
| note needs | принимать к сведению потребности |
| note needs | обращать внимание на потребности |
| note of the contents | опись содержимого (в ящике, посылке и т.п.) |
| note pad machine | машина для изготовления блокнотов |
| note-paper | бумага для записей, заметок (и т.п.) |
| note-paper with a good gloss | глянцевая писчая бумага |
| note parenthetically | попутно отмечать |
| note that | следует отметить, что |
| note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| note the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| note the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| note the time by a stopwatch | засекать время по секундомеру |
| note threats | упоминать угрозы |
| note threats | обращать внимание на угрозы |
| note threats | отмечать угрозы |
| note threats | замечать угрозы |
| of note | известный |
| pick up a note | поднять упавшую записку |
| pick up a note | поднять обронённую записку |
| raven's note | карканье ворона |
| scrawl a hurried note | поспешно черкнуть записку |
| scrawl a hurried note | наспех черкнуть записку |
| scribble a note | набросать записку |
| send someone a note | направлять ноту |
| send a note | послать записку |
| send a note for | послать кому-либо записку (someone) |
| set a note of infamy | заклеймить позором (on) |
| several persons of note were at the party | на вечере присутствовало несколько очень известных людей |
| she hit the high note beautifully | она абсолютно точно взяла верхнюю ноту |
| she hit the high note beautifully | она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту |
| she left a note, saying she would see us again | она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится |
| she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь |
| she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands | она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки |
| sheet of note-paper | листок почтовой бумаги |
| sheet of note-paper | листик почтовой бумаги |
| siren note | чарующий звук |
| siren note | сладкий звук |
| someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago | наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад |
| sound a false note | прозвучать неубедительно |
| sound a false note | прозвучать фальшиво |
| sound a false note | попасть не в тон |
| sound a false note | взять неверный тон |
| sound a note | взять ноту |
| sound the note of war | выступать в воинственном тоне |
| strike a false note | прозвучать неубедительно |
| strike a false note | попасть не в тон |
| strike a false note | прозвучать фальшиво |
| strike a false note | выбрать неверный тон |
| strike a note | ударить по клавише |
| strike a note | ударить по струне |
| strike a sentimental note | взывать к чувствам |
| strike a sour note | прозвучать печальной нотой |
| strike an incongruous note | взять фальшивую ноту |
| strike the right note | попасть в тон |
| subjective note | субъективный тон |
| sustained note in his correspondence | постоянный лейтмотив его писем |
| take good note of something | мотать что-либо себе на ус |
| take note of | принять во внимание |
| take note of | обратить внимание на (что-либо) |
| take note of | замечать |
| take note of | обращать внимание (на что-либо) |
| take note of | обращать внимание на что-либо |
| take note of something | обратить на что-либо внимание |
| take note of | принимать во внимание |
| take note of | обращать внимание на (что-либо) |
| take note of grievances | реагировать на недовольство |
| take note of grievances | реагировать на обиды |
| take note of grievances | принимать во внимание жалобы |
| take note of the lavish table decorations | обрати внимание на шикарное убранство стола |
| the government of Russia sent a note to the government of China | правительство России направило ноту правительству Китая |
| the meeting ended on an optimistic note | встреча закончилась на оптимистической ноте |
| the note is at the foot of the page | примечание дано в конце страницы |
| the note of the crow | карканье вороны |
| the note of the engines changed as the let-down began | сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться |
| the note runs as follows | записка гласит следующее |
| the note said that | в записке было сказано, что |
| the note was written in pencil | записка была написана карандашом |
| the note was written in secret signs | записка была написана секретными символами |
| the note was written in secret signs | записка была написана секретными знаками |
| the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| the raven's note | карканье ворона |
| the sustained note in his correspondence | постоянный лейтмотив его писем |
| the tail of a note | хвостик ноты |
| the tail of the note | хвостик ноты |
| the value of the note | долгота ноты |
| the value of the note | длительность ноты |
| the wind sent a dismal note through the long passages | в длинных коридорах уныло завывал ветер |
| there is merely a short note of what he decided | здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение |
| there's a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| this ten dollar note is counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| wind sent a dismal note through the long passages | в длинных коридорах уныло завывал ветер |
| worthy of note | заслуживающий упоминания |
| worthy of note | заслуживающий внимания |
| write a note for | написать кому-либо записку (someone) |
