| English | Russian |
| a long beard does not make a philosopher | длинная борода ещё не делает из человека философа |
| as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case | уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так |
| capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| he did not take long to answer | он не замедлил ответить |
| he did not take long to appear | он не замедлил явиться |
| he had not seen her for many a long day | он целую вечность её не видел |
| he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long | он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится |
| he may not endure long | он, вероятно, долго не проживёт |
| he may not endure long | он, вероятно, долго не продержится |
| he shall not forget it as long as he lives | он этого ввек не забудет |
| he was not long in answering | он не замедлил с ответом |
| he was not long in coming | он не замедлил явиться |
| he was not long out of a theatre school | он недавно окончил театральное училище |
| he will not be long for this world | он долго не проживёт |
| his father is not very fond of long stayers | его отец не очень любит тех, кто долго засиживается в гостях |
| I met him not long since in | я недавно встретил его в (N.) |
| it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести |
| it did not take the police long to bring out the truth | полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть |
| it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful | можно быстро промотать состояние, если быть беспечным |
| it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| it will not take long for the melted snow to soak into the soil | нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву |
| not by a long chalk | ни в коем случае не |
| not by a long shot | отнюдь нет |
| not by a long shot | никак нет |
| not by a long shot | ни в коем случае |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has not been take an ECG for a long time already | ей уже давно не делали электрокардиограмму |
| she walked home the long way round so as not to bump into anybody | по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться |
| since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет |
| take care not to entangle your long clothes in the wheels | осторожнее, твоя одежда может попасть в спицы колеса |
| the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain | колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке (H. Martineau) |
| the record did not stand for long | рекорд продержался недолго |
