| English | Russian |
| a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| all or none | всё или ничего (при невозможности исполнить приказ в полном объёме он становится на ожидание до момента возникновения благоприятной ситуации на рынке, когда будет возможно исполнить его полностью; биржевой приказ на покупку-продажу ценной бумаги в оговоренном количестве либо запрещение на совершение сделки в том случае, если это невозможно) |
| all-or-none | не допускающий отступлений |
| all-or-none | не допускающий компромиссов |
| all-or-none reaction | реакция "все или ничего" |
| all-or-none structural transitions | структурные переходы типа все-или-ничего |
| although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow | несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены |
| although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow | несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены |
| an ill opinion is worse than none at all | дурное мнение хуже, чем никакого |
| and none of that blah-blah-blah | и давай без этой дурацкой болтовни! |
| any occupation is better than none at all | любое занятие лучше, чем совсем никакого занятия |
| any occupation is better than none at all | любое занятие лучше, чем безделье |
| be none the worse for something | ничуть не пострадать от (чего-либо) |
| be none the worse for something | не остаться внакладе от (чего-либо) |
| come away none the wiser | уйти несолоно хлебавши |
| disease none | заболеваний не обнаружено (отметка в мед. карте) |
| for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам |
| has civilization advanced none from the fifth century? | разве цивилизация нисколько не продвинулась вперёд с пятого века? |
| he feels none the better for seeing the doctor | врач ему ничем не помог |
| he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here | кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| he is aware, none better, that | ... никто лучше него не знает, что |
| he is inferior to none in this respect | он никому не уступает в этом отношении |
| he is none of the richest | он отнюдь не богач |
| he is none the happier for his wealth | богатство не сделало его счастливым |
| he is none the happier for his wealth | он не стал счастливее несмотря на всё своё богатство |
| he is none the happier for his wealth | он не стал ничуть счастливее несмотря на всё своё богатство |
| he is none the worse for his experience | переживания его нисколько не изменили |
| he is none too scrupulous | он не отличается щепетильностью |
| he is second to none | он никому не уступит |
| he is second to none in this respect | он никому не уступает в этом отношении |
| he is sib to none but yourself now | у него нет теперь других родственников, кроме вас |
| he is the most talented actor in the theatre, bar none | бесспорно, он самый талантливый артист в театре |
| he left none to succeed him | он не оставил наследников |
| he likes her none the worse for being outspoken | он ещё больше любит её за её искренность |
| he oversees all and overlooks none | он всё замечает и ничего не пропускает |
| he progressed none | он нисколько не продвинулся вперёд со времён |
| he progressed none | он нисколько не продвинулся вперёд с |
| he shares none of those Utopian fancies | он не разделяет все эти утопические фантазии |
| he sowed turnips, but none of them came | он посадил репу, но она не выросла |
| he was none too polite | он был не очень-то невежлив |
| he was none too soon | он пришёл в последнюю минуту |
| he was none too soon | он еле-еле успел |
| his children were good at school, but none of them amounted to anything | его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло |
| his nature is none of the calmest | он не отличается невозмутимостью |
| his taste is second to none | у него безукоризненный вкус |
| his understanding is none of the clearest | он отнюдь не всё ясно понимает |
| I am a convinced authoritarian. I share none of those Utopian fancies. | я убеждённый сторонник авторитарной власти. я не разделяю эти утопические фантазии |
| I am none the better for it | мне от этого ничуть не легче |
| I got home none too early | хорошо, что я вовремя приехал домой |
| I have told none but you | я никому, кроме вас, не говорил |
| I saw none of the people I wanted | я никого не повидал из тех, кого хотел видеть |
| I slept none last night | я эту ночь совсем не спал |
| I slept none last night | я сегодня совсем не спал |
| I want none of these things | из этого мне ничего не нужно |
| I want none of these things | из этих вещей мне ничего не нужно |
| I want none of your back-talk | не смей мне грубить |
| I will have none of that! | слышать об этом не хочу! |
| if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same | если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт |
| ill opinion is worse than none at all | дурное мнение хуже, чем никакого |
| let's have none of your slack | перестань дерзить |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие препятствия |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие затруднения |
| look he gave me was none too amiable | он посмотрел на меня не очень приветливо |
| next to none | почти ничего |
| next to none | ничтожно мало |
| none at all | совершенно никакого |
| none at all | ни одного |
| none but | ничто кроме |
| none but a fool would do such a thing | только дурак может такое сделать |
| none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with | ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили |
| none have all, all must have some | один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим |
| none of my family shines at maths | ни у кого из моей семьи нет ярких способностей к математике |
| none of that! | довольно! |
| none of that! | я этого не потерплю! |
| none of the applicants was German | среди заявителей не было ни одного немца |
| none of the applicants were German | среди заявителей не было ни одного немца |
| none of the locals had any desire to help us off-load the plane | ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт |
| none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои |
| none of them are known to us | мы никого из них не знаем |
| none of them can help me | никто из них не может мне помочь |
| none of them is known to us | мы никого из них не знаем |
| none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| none of this concerns me | всё это меня не касается |
| none of us is infallible | все мы делаем ошибки |
| none of your business | не ваше дело |
| none of your damned nonsense! | не болтайте ерунду! |
| none of your impudence! | не смей дерзить! |
| none other but | не кто иной, как |
| none other but | не что иное, как |
| none other than | не кто иной, как |
| none other than | не что иное, как |
| none sipped his glass | никто и не притронулся к своему стакану |
| none so good | неважный |
| none so good | вовсе не хороший (none TOO good, not none so good (which means that nothing can be better) Liv Bliss) |
| none-so-pretty | анютины глазки (Viola tricolor) |
| none-so-pretty | фиалка трёхцветная (Viola tricolor) |
| none-so-pretty | смолёвка армериевидная (Silene armeria) |
| none the less | всё же |
| none too well | плохо |
| none too well | неважно |
| of that there's none, or little | этого совсем мало |
| of that there's none, or little | этого почти нет |
| one or two gentlemen glanced at me occasionally, but none stared obtrusively | один или два джентльмена время от времени поглядывали на меня, но никто не разглядывал меня бесцеремонно |
| originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |
| outside him, none of us liked the play | пьеса не понравилась никому, кроме него |
| pay is none too high | зарплата отнюдь не высокая |
| Prince Maurice pretermitted none of those things | принц Морис не пренебрег ничем из этого |
| random none generator | генератор случайного шума |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| render grants of none effect | оказывать бесполезные услуги |
| second to none | никому не уступающий |
| seek rest and find none | искать и не находить покоя |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не лучше |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не легче |
| she is none the worse for it | ей хоть бы хны |
| she looks none the better for her holidays | несмотря на то, что она была в отпуске, она выглядела ничуть не лучше |
| she was none too happy about her son | ей было тревожно за сына |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the look he gave me was none too amiable | он посмотрел на меня не очень приветливо |
| the pay is none too high | зарплата отнюдь не высокая |
| the pay is none too high | плата отнюдь не высокая |
| the vaccine from Europe, – unfortunately none of it took | к сожалению, вакцина из Европы оказалась неэффективной |
| the vaccine from Europe,-unfortunately none of it took | вакцина из Европы – к сожалению она оказалась неэффективной |
| the visitor was none other but the king | вошедший был не кто иной, как король |
| the visitor was none other than the king | вошедший был не кто иной, как король |
| the worst is better than none | даже самое плохое лучше, чем ничего |
| there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam | Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь |
| there is none like her | нет никого, похожего на нее |
| there was none of the house of Godwine to contest the crown | никто из дома Годвинов не стал сражаться за корону |
| they chose none but the best | они отбирали только самое лучшее |
| they love each other none too well | они недолюбливают друг друга |
| this is none of my doing | я не виноват |
| this is none of my doing | я здесь ни при чём |
| Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| visitor was none other but the king | вошедший был не кто иной, как король |
| visitor was none other than the king | вошедший был не кто иной, как король |
| we progressed none since | мы нисколько не продвинулись вперёд со времён |
| we progressed none since | мы не продвинулись вперёд со времён |
| what's happened never referred to none of us | то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас |
| with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что |
| yield to none | не уступать никому (по внешности и своим качествам) |
| you have money and I have none | у вас есть деньги, а у меня нет |
