| English | Russian |
| a dog of nice scent | собака с тонким чутьем |
| a nice bit of goods | девочка что надо |
| a nice bit of goods | лакомый кусочек |
| a nice bit of goods | девочка – пальчики оближешь |
| a nice good-tempered girl | милая, славная девушка |
| a nice piece of work he has done here! | вот это отличная работа! |
| a nice piece of work he has done here! | как хорошо он выполнил работу! |
| a nice point of law | сложный юридический вопрос |
| a nice sense of honour | обострённое чувство чести |
| a nice sense of honour | высокоразвитое чувство чести |
| a nice shade of meaning | тонкий оттенок значения |
| a nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты натворил! |
| a nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты наделал! |
| a nice tangle you've made of it! | ну и натворил ты дел! |
| acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром |
| and leave us to old Brown! that will be a nice go! | и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом! |
| appreciate the nicer shades of meaning | разбираться в тончайших оттенках значения |
| awfully nice | страшно милый |
| awfully nice | крайне приятно |
| be in a nice mess | попасть в неприятное положение |
| be nice | приласкать |
| be nice about something | быть любезным в (чём-либо) |
| be nice about something | быть очень тактичным в (чём-либо) |
| be nice about something | быть очень любезным в (чём-либо) |
| be nice about something | быть тактичным в (чём-либо) |
| be nice for something | быть полезным для (чего-либо) |
| be nice to | быть тактичным с (someone – кем-либо) |
| be nice to | хорошо к кому-либо относиться (someone) |
| be nice to | хорошо относиться к (someone – кому-либо) |
| be nice to | хорошо отнестись к (someone – кому-либо) |
| be nice to the feel | быть приятным на ощупь |
| be nice to the taste | быть приятным на вкус |
| be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight | поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину |
| be not too nice about the means | не особенно стесняться в выборе средств |
| be not too nice about the means | не быть слишком щепетильным в выборе средств |
| be very nice about something | быть очень любезным в (чём-либо) |
| be very nice about something | быть очень тактичным в (чём-либо) |
| before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| compare the adjective "nice" | образуйте сравнительную степень от прилагательного nice |
| dog of nice scent | собака с тонким чутьем |
| for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts | для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам |
| have a nice holiday | хорошо отдохнуть |
| have a nice taste in literature | иметь хороший литературный вкус |
| have a nice taste in literature | тонко разбираться в литературе |
| have a nice time | хорошо провести время |
| he had a real nice time | он здорово провёл время |
| he is a nice man | он хороший человек |
| he is a rather nice man, he's rather a nice man | он очень приятный человек |
| he is not too nice in his business methods | он не слишком щепетилен в деловых вопросах |
| he is rather a nice man | он весьма приятный человек |
| he isn't cut out for business, he's too nice | он не создан для бизнеса, он слишком щепетилен |
| he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it | он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть (дверь) |
| he was among nice people | его окружали хорошие люди |
| he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться |
| he was very nice about the incident | во время этого инцидента он проявил большой такт |
| help me to dress the horses down so that they will look nice for the show | помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении |
| his hat doesn't look nice | его шляпа смотрится некрасиво |
| how nice that the two girls hit it off so well | как мило, что эти две девочки подружились |
| I am not very nice myself about these matters | сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах |
| I can eat anything, and am not very nice about the food | я могу есть всё что угодно, я не очень привередлив в еде |
| I like to come home to a nice warm fire | мне нравится возвращаться домой, к тёплому камину |
| if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность |
| it is difficult to choose among so many nice houses | так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков |
| it looks real nice | это выглядит действительно хорошо |
| it's been a nice visit, but now we have to run | было очень приятно побывать у вас, но сейчас нам надо бежать |
| it's natural to want a nice car | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно |
| it's so nice at the weekends to have a chance to lie in | по выходным так хорошо поваляться в постели |
| it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
| it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| it's very nice countryside around there | вокруг очень приятный пейзаж |
| let's drive out into the country, it's such a nice day | давай поедем на природу, такой хороший день |
| let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных |
| look nice | хорошо выглядеть |
| look nice | выглядеть красивым |
| Mary got herself up in a nice new dress | Мери надела своё премиленькое новое платье |
| nice bit of goods | лакомый кусочек |
| nice bit of goods | девочка что надо |
| nice bit of goods | девочка – пальчики оближешь |
| nice good-tempered girl | милая, славная девушка |
| nice inquiry | тщательное расследование |
| nice inquiry | подробное расследование |
| nice judgement | тонкое и верное суждение |
| nice old body | милая старушка |
| nice piece of work he has done here! | как хорошо он выполнил работу! |
| nice piece of work he has done here! | вот это отличная работа! |
| nice point of law | сложный юридический вопрос |
| nice sense of honour | обострённое чувство чести |
| nice sense of honour | высокоразвитое чувство чести |
| nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты наделал! |
| nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты натворил! |
| nice tangle you've made of it! | ну и натворил ты дел! |
| observe the nicest decorum | быть исключительно вежливым и предупредительным |
| on closer acquaintance he proved to be a nice person | при более близком знакомстве он оказался приятным человеком |
| one of the nicest problems for a man to solve | одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding:  oed.com) |
| room has a nice outlook | из окна открывается хороший вид |
| say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks | произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний |
| say some nice things about | лестно отзываться о (someone); ком-либо) |
| she got herself up in a nice new dress | она нарядилась в премиленькое новое платье |
| she has a nice voice, but hasn't had any schooling | у неё хороший голос, но никакой школы |
| she has a nice way of putting such things | она излагает такие вопросы с большим тактом |
| she has got a really nice smile | у неё прекрасная улыбка |
| she is a nice bit of crackling | она очень привлекательна |
| she is playing Eliza Doolittle, there are nice notices | она играет Элизу Дулитл, есть хорошие рецензии |
| she keeps rooting for a nice expensive vacation | она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком |
| she looked nice in her bathing suit | она выглядела красивой в своём купальном костюме |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему |
| she, unlike her sister, is nice | она, в отличие от сестры, красива |
| she was a nice round lively little girl | она была миловидной, немного полной энергичной девочкой |
| she was really nice about the incident | во время этого инцидента она проявила большой такт |
| she was really nice about the matter | в этом вопросе она проявила большой такт |
| she whipped up a nice supper | она быстро состряпала хороший ужин |
| she whipped up a nice supper | она быстро состряпала вкусный ужин |
| she'd a nice turn of phrase | у неё была приятная манера выражаться |
| She's playing Eliza Doolittle. There are nice notices | она играет Элизу Дулитл. Есть прекрасные отзывы |
| smell nice | хорошо пахнуть |
| smell nice | приятно пахнуть |
| smell nice | иметь приятный запах |
| taste nice | иметь приятный вкус |
| taste nice | быть вкусным |
| the children hopped into their nice warm beds | дети запрыгнули в свои тёплые кроватки |
| the children hopped into their nice warm beds | дети попрыгали в свои тёплые кроватки |
| the Dowager saw them and was quite nice to them, so they tooled off, fairly happy | вдовствующая королева встретила их очень приветливо, и они ушли от неё совершенно счастливыми |
| the house was nice and big | дом был просторный |
| the nice eye can distinguish grade and grade | внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки |
| the nicest political negotiations | политические переговоры, требующие очень большого дипломатического изящества |
| the photographs will look nice framed in black | эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них чёрную рамку |
| the place is nice and healthy | это очень хорошая и здоровая местность |
| the room has a nice outlook | из окна открывается хороший вид |
| the rooms are nice but nothing to speak of | комнаты милые, но ничего особенного собой не представляют |
| the Smiths are a really nice family | Смиты действительно прекрасная семья |
| the soup was nice and hot | суп был по-настоящему горячий |
| the suit becomes nice on you | этот костюм вам идёт |
| the suit looks nice on you | этот костюм вам идёт |
| the train is going nice and fast | поезд идёт довольно быстро |
| the train is going nice and fast | поезд просто мчится |
| the train is going nice and fast | поезд идёт быстро |
| they have nice weather for their introduction to the Island | им повезло с погодой для первого знакомства с островом |
| we found him a nice horse-a good mover who could gallop | мы нашли ему замечательную лошадь – хорошего скакуна, который может нестись галопом |
| we have some nice cheese to finish with | а на десерт у нас есть очень хороший сыр |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| win a race with a nice balance in hand | прийти к финишу с хорошим временем |
| win a race with a nice balance in hand | победить в забеге |
| you ought to have a nice little dumpling of a wife | а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке |
| you'll be nice and ill in the morning | к утру вы обязательно расхвораетесь |
| you're nice, though. You make me die every time | но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе |
