| English | Russian |
| a good leader's policies must be subservient to the needs of the people | политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей |
| a man who needs a shave | небритая личность |
| a new knife needs to be ground down to get it really sharp | новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый |
| accept the need | признавать нужду |
| acceptance of the need | признание нужды |
| acceptance of the need | признание необходимости |
| accommodate needs | приспосабливать потребности |
| accommodate needs | изменять потребности |
| acknowledge the need | признавать потребность |
| activity need | потребность в поддержании активности |
| activity need | потребность в активности |
| acute need | насущная необходимость |
| acute need | крайняя необходимость |
| address in case of need | адрес третьего лица, указанный на векселе, на случай опротестования |
| address in case of need | адрес третьего лица указанный на векселе на случай опротестования |
| administer to old persons' needs | ухаживать за стариками |
| agreement needs ratification | соглашение нужно ратифицировать |
| America's greatest river needs help | крупнейшая река Америки нуждается в помощи |
| an axiom needs no proof | аксиома не требует доказательства |
| answer definite needs | отвечать некоторым потребностям |
| anticipate something's needs | предупреждать чьи-либо требования |
| anticipate something's needs | предвосхищать чьи-либо требования |
| anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| apparent need | явная нужда |
| aside from the question of need of this device we must think of the cost | помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить |
| assess needs | оценивать потребности |
| attend to someone's needs | быть внимательным к чьим-либо нуждам |
| auditory need | гигиенические требования по сохранению слуха |
| back-log of needs | неудовлетворение потребностей |
| be badly in need of something | сильно нуждаться в (чём-либо) |
| be in instant need of | испытывать настоятельную необходимость в (чем-либо) |
| be in instant need of something | испытывать настоятельную нужду в (чем-либо) |
| be in need of | нуждаться в (чём-либо) |
| be in need of | испытывать нужду (в) |
| be in need of decoration | нуждаться в ремонте |
| be in need of decoration | нуждаться в косметическом ремонте |
| be in need of help | нуждаться в помощи |
| be in need of money | нуждаться в деньгах |
| be in need of rest | нуждаться в отдыхе |
| be in sore need of | очень нуждаться |
| be in sore need of help | в крайне тяжёлом положении |
| be in the need | быть в нужде |
| be in urgent need of something | крайне нуждаться в (чем-либо) |
| be in urgent need of help | требовать срочной помощи |
| be in urgent need of repair | требовать срочного ремонта |
| be supportive of needs | откликаться на нужды |
| calculate how much paint we'll need | подсчитывать, сколько нам понадобится краски |
| conceal the need | скрывать потребность |
| concede the need | допускать возможность потребности |
| concede the need | допускать возможность нужды |
| conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| contribute greatly for the needs of the Army | много делать для нужд армии |
| corporeal needs | физические потребности |
| create a need | формировать потребность |
| create a need | создавать потребность |
| daily living needs | повседневные потребности |
| daily living needs | повседневные нужды |
| dancers need to be flexible | танцоры должны быть гибкими |
| Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs | фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта |
| do one's needs | отправлять свои нужды |
| do we need flexibility in laws protecting endangered species? | нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? |
| ease off, we don't need to go so fast now | сбавь скорость, теперь нам не надо так спешить |
| education should be geared to the children's needs and abilities | образование должно соотноситься с нуждами и способностями детей |
| emphasize needs | подчёркивать потребности |
| every boy needs a good tight hand over him | в воспитании мальчика нужна "твёрдая рука" |
| every child needs to know that he is loved | каждому ребёнку нужно знать, что его любят |
| everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness | всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье |
| feel the need | испытывать нужду |
| feel the need of something | испытывать нужду в (чем-либо) |
| feel the need of something | чувствовать нужду в (чем-либо) |
| feel the need of something | чувствовать необходимость (чего-либо) |
| feel the need of something | испытывать необходимость (чего-либо) |
| fill a need | отвечать потребности |
| fill the need | удовлетворить потребность |
| fill the need | насытить потребность |
| finance needs | финансировать потребности |
| fit needs | удовлетворять потребности |
| fit needs | соответствовать потребностям |
| for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь |
| for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony | для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться |
| gear basic research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| gear fundamental research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| have an emotional need for something | испытывать эмоциональную потребность в (чём-либо) |
| have enough for one's material needs | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей |
| have need of something | нуждаться в (чем-либо) |
| have no need of something | не нуждаться в (чем-либо) |
| he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в услугах переводчика |
| he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в помощи переводчика |
| he didn't need to be told twice | нам не пришлось повторять приказ |
| he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own | чужого ему не надо, но и своего он не отдаст |
| he doesn't need you to tell him what to do | он не нуждается в твоём указующем персте |
| he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| he felt the need of money | у него было трудно с деньгами |
| he felt the need of money | он нуждался в деньгах |
| he has instant need of you | вы ему срочно нужны |
| he helped me in my hour of need | он помог мне в трудный час |
| he impressed on them the need for caution | он внушили им необходимость соблюдать осторожность |
| he insisted that the book did not need amendment | он настаивал на том, что книга не нуждается в исправлении |
| he is in dire need of help | он крайне нуждается в помощи |
| he is in sore need of money | он крайне нуждается в деньгах |
| he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться |
| he is pooped and he really needs a pick-me-up | он устал и хочет выпить |
| he is provided with everything I need | он обеспечен всем необходимым |
| he is provided with everything I need | у него есть всё необходимое |
| he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности |
| he launched into a digression on the need for more power plants | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов |
| he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,) |
| he need not come | он может не приходить |
| he needs a little pick-me-up in the middle of the afternoon | во второй половине дня ему бывает необходимо взбодриться |
| he needs a sound slapping | его нужно хорошенько отшлёпать |
| he needs a thorough checkup by the doctor | он нуждается в тщательном медицинском осмотре |
| he needs at least two days for that work | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| he needs at least two days to do the job | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| he needs medical attention | его надо полечить |
| he needs one hundred roubles for it | для этого ему нужно сто рублей |
| he needs rest | он нуждается в отдыхе |
| he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go | для этой работы ему нужен энергичный человек |
| he needs three credits to graduate | до выпуска ему осталось сдать три экзамена |
| he needs to be sat on firmly | его следует решительно поставить на место |
| he needs to examine you | он должен вас тщательно осмотреть |
| he provides rhem with their needs | он обеспечивает их всем необходимым |
| he stands in need of help | он нуждается в помощи |
| he wants, nay, needs to know | он хочет, более того, ему необходимо знать |
| heaven knows we need it | нам это, ей-богу, нужно |
| he'll work all through the night if need be | он будет работать всю ночь, если понадобится |
| her daughter Janine, who is bedridden, needs around-the-clock care | её дочь Жанин прикована к постели и нуждается в постоянном уходе |
| her dress needs altering | её платье надо переделать |
| her hair needs trimming | ей надо подравнять волосы |
| her maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| her skirt needs ironing | у неё юбка неглаженая |
| her skirt needs pressing | у неё юбка неглаженая |
| her work in maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| his article will provide the ammunition I need | его статья даст мне в руки необходимое оружие |
| his bedroom needs a good turnout | его спальню нужно хорошенько убрать |
| his car needs a major overhaul | его автомобиль требует капитального ремонта |
| his car needs a service | моя машина нуждается в техническом обслуживании |
| his children need to be cosseted | его дети нуждаются в ласке |
| his help has been given to those in need | он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении |
| his kettle needs descaling | из его чайника необходимо удалить накипь |
| his needs are few | у него скромные запросы |
| his political dogma has blinded him to the real needs of the country | политический догматизм не позволял ему видеть реальные нужды страны |
| his room needs a woman's touch | в его комнате не чувствуется присутствия женщины |
| his room needs a woman's touch | его комнате не хватает женской руки |
| his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях |
| his watch is fast, it needs putting back five minutes | его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад |
| his will needs to be attested by three witnesses | его завещание должно быть заверено тремя свидетелями |
| hour of dire need | час испытаний |
| house needs putting in repair | дом нуждается в ремонте |
| housing needs | потребности в жильё |
| how much time do you need? | сколько времени вам потребуется? |
| human needs versus animal rights | потребности человека и права животных |
| I am provided with everything I need | я обеспечен всем необходимым |
| I am provided with everything I need | у меня есть всё необходимое |
| I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность |
| I need as many men as you can spare | я использую всех людей, которых ты сможешь выделить |
| I need hardly emphasize the point | вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль |
| I need my fix of sugar, sweet, and chocolate | мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада |
| I need not have told you about that | мне не обязательно было вам это говорить |
| I need some help to wash the walls down before painting | мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед тем, как красить |
| I need some paper, pencils, ink, and so on | мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное |
| I need time to rest | мне нужно время, чтобы отдохнуть |
| I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| I'll work all through the night if need be | я буду работать всю ночь, если понадобиться |
| I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности |
| immediate needs | неотложные потребности |
| impelling need | настоятельная необходимость |
| impelling need | насущная потребность |
| in callous disregard of someone's needs | грубо пренебрегая чьими-либо нуждами |
| in callous disregard of someone's needs | проявляя полное пренебрежение к чьим-либо нуждам |
| index of irrigation need | показатель потребности в орошении |
| index of irrigation need | коэффициент потребности системы орошения в воде (при расчёте комплексного потребления) |
| Indian coal need | потребность в индийском угле |
| it needs a brush | здесь нужно кое-что доделать |
| it needs a brush | здесь нужна щётка |
| it needs a long time before the heart can companion only with memories | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями |
| it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida | следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена |
| it needs endless shift and ingenuity | это требует бесконечной изворотливости и изобретательности |
| it's fair dos. I need you and you need me | это справедливо. Я нужен тебе, а ты мне |
| I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться |
| Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться |
| keep up with needs | удовлетворять потребности |
| live in dire need | жить в крайней нужде |
| man who needs a shave | небритая личность |
| many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment | во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход |
| meet a need | отвечать потребности |
| meet someone's needs | удовлетворять потребности |
| meet the needs of community | соответствовать требованиям общества |
| minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| minister to someone's needs | прислуживать (кому-либо) |
| minister to someone's needs | оказывать кому-либо помощь |
| minister to someone's needs | обслуживать (кого-либо) |
| more that satisfy a need for something | с избытком удовлетворить потребности в (чём-либо) |
| mother sets the needs of the family above her own interests | мама ставит интересы семьи выше своих собственных |
| my coat needs alteration | мне нужно переделать свое пальто |
| need a book | нуждаться в книге |
| need a coat | нуждаться в пальто |
| need a signal | нуждаться в сигнале |
| need achievement | нуждаться в успехе |
| need achievement | нуждаться в достижении |
| need advice | нуждаться в совете |
| need aid | нуждаться в помощи |
| need ally | нуждаться в союзнике |
| need assistance | нуждаться в помощи |
| need badly | остро нуждаться |
| need badly | крайне нуждаться |
| need desperately | остро нуждаться |
| need desperately | крайне нуждаться |
| need encouragement | нуждаться в поддержке |
| need for electricity | потребности в электроэнергии |
| need force | нуждаться в войске |
| need hand | нуждаться в власти |
| need legislation | нуждаться в законе |
| need measures | нуждаться в мерах |
| need medical care | нуждаться в медицинском уходе |
| need money | нуждаться в деньгах |
| need more solid practical evidence | нуждаться в более серьёзном практическом подтверждении |
| need no special description | не требовать никакого специального описания |
| need policy | нуждаться в политическом курсе |
| need progress | нуждаться в прогрессе |
| need rest | нуждаться в отдыхе |
| need snuffing | нагореть (давать нагар) |
| need snuffing | нагорать (давать нагар) |
| need solidarity | нуждаться в солидарности |
| need something yesterday | хотеть что-либо срочно |
| need sorely | остро нуждаться |
| need sorely | крайне нуждаться |
| need support | нуждаться в поддержке |
| need time | нуждаться во времени |
| need to integrate | психическая потребность общения (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| need to integrate | психическая потребность интеграции (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| need someone to talk to | иметь потребность в собеседнике |
| need war | нуждаться в войне |
| need warrants the expenditure | этот расход оправдан необходимостью |
| need weapons | нуждаться в оружии |
| nonmaterial needs | духовные запросы человека |
| note needs | принимать к сведению потребности |
| note needs | обращать внимание на потребности |
| obviate a need | удовлетворять потребность |
| obviate a need | отвечать потребности |
| old cars need a lot of attention to keep them working | за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя |
| one apparatus can cover 5% of the testing needs | одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% |
| one needs clearance before one can work with the president | для работы с президентом необходимо иметь допуск (к секретной работе) |
| order need | потребность систематизировать |
| our car needs a major overhaul | наш автомобиль требует капитального ремонта |
| perhaps you need a holiday to spunk you up | возможно тебе требуется отдых, чтобы взбодриться |
| please enlarge on this question, we need to know more | пожалуйста, расскажите поподробнее об этом, нам нужно больше информации |
| point up needs | подчёркивать потребности |
| preach the need | осуждать нужду |
| prevent the need | предотвратить нужду |
| prevent the need | не допустить нужды |
| provide someone with everything he/she needs | обеспечивать кого-либо всем необходимым |
| recognize the need | признавать потребность |
| reduce the need | уменьшать потребность |
| respond to needs | удовлетворять потребности |
| review needs | пересматривать потребности |
| sales rep need to be outgoing and dynamic | торговому представителю необходимо быть контактным и активным |
| satisfy a need | отвечать потребности |
| satisfy a need | удовлетворять потребность |
| satisfy needs | удовлетворять потребности |
| security is a primary need | главное – обеспечить безопасность |
| serve folks in need | служить нуждающимся |
| serve someone's need | удовлетворять чьи-либо потребности |
| serve needs | служить удовлетворению потребностей |
| she didn't need the money, she just took the job for laughs | ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия |
| she does not need to go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| she does not need to go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| she doesn't need anyone to baby-sit him | ей няньки не нужны |
| she doesn't need anyone to urge him on | ей не нужны погонялы |
| she doesn't need to worry about it | ей нечего беспокоиться об этом |
| she feels a need for company | ей не хватает общества |
| she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| she has no need to concern herself with it | ей ни к чему этим заниматься |
| she is in need of institutional care | её следует госпитализировать |
| she is in need of money | ей необходимы деньги |
| she learned how to provide for her own needs | она научилась обеспечивать свои собственные потребности |
| she must needs be admired | ей необходимо, чтобы им восхищались |
| she need not go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| she need not go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| she needs a belt to make my trousers stay up | ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки |
| she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм |
| she needs a coat like that | ей нужно такое пальто |
| she needs a coat like this | ей нужно такое пальто |
| she needs a 3-day bed rest | ей нужен на три дня постельный режим |
| she needs a further five pounds | ей нужно ещё пять фунтов |
| she needs a little snooze | ей нужно немного соснуть |
| she needs a little snooze | ей нужно немного поспать |
| she needs a more substantial breakfast | ей нужно нечто более существенное на завтрак |
| she needs a new channel for her activities | ей нужно новое поле деятельности |
| she needs a stiff drink | ей нужно выпить чего-либо покрепче |
| she needs further proof | ей необходимы дополнительные доказательства |
| she needs medical attention | ей нужно полечиться |
| she needs money | ей необходимы деньги |
| she needs money desperately | ей позарез нужны деньги |
| she needs more money | ей нужно больше денег |
| she needs no props to support her faith | ей не нужно никакой поддержки, чтобы сохранять свою веру |
| she needs not be anxious about it | ей нечего беспокоиться об этом |
| she needs not have told you about that | ей не обязательно было вам это говорить |
| she needs not stay, now you are here | ей незачем оставаться, раз вы пришли |
| she needs not worry about arranging the insurance | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховки |
| she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| she needs some of these things | ей нужны некоторые из этих вещей |
| she needs someone who can look at the problem dispassionately | ей нужен кто-то, кто мог бы посмотреть на эту проблей беспристрастно |
| she needs to be watched | ей пальца в рот не клади |
| she needs to consider the merits and demerits of the plan | ей необходимо рассмотреть достоинства и недостатки этого плана |
| she needs to do an X-ray | ей нужно сделать рентген |
| she needs to examine all possible contingencies | ей необходимо рассмотреть все возможности |
| she needs to fill a crown | ей нужно поставить коронку |
| she needs to fill a tooth | ей нужно поставить пломбу |
| she needs to find a place to stay overnight | ей нужно где-то перекантоваться до утра (т. е. найти временное пристанище) |
| she needs to get some rays on her hide | ей нужно, чтобы её кожа загорела |
| she needs to have her eyesight tested | ей необходимо проверить зрение |
| she needs to key in the password to open up the program | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу |
| she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately | ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана |
| she needs to make a few calls | ей нужно сделать несколько звонков |
| she needs to put a stop to the plunder of the rainforest | он должен остановить уничтожение тропического леса |
| she needs to repeat all the analyses after treatment | после лечения ей надо повторить все анализы |
| she needs to take regular exercise | ей нужно регулярно заниматься упражнениями |
| she needs to through this pile of papers | ей нужно проработать вот эту кипу бумаг |
| she needs to to place a few calls | ей нужно сделать несколько звонков |
| she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| she'll need some health | ей потребуется немало здоровья |
| she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| sit back, there's no need to be nervous | расслабься, беспокоиться не о чем |
| sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| spell out needs | точно объяснять потребности |
| spell out needs | обстоятельно объяснять потребности |
| stand in need of help | нуждаться в помощи |
| stand in need of sleep | нуждаться во сне |
| stress the need | подчёркивать потребность |
| suffice for someone's needs | быть достаточным для чьих-либо нужд |
| supply capital needs | удовлетворять основные потребности |
| supply the needs of | удовлетворять чьи-либо нужды (someone) |
| that boy needs keeping under | этого мальчика надо держать в узде |
| that boy needs keeping under | этого мальчика надо держать в руках |
| that government department needs shaking up | нужно провести реорганизацию правительственного управления |
| that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| that lazy boy needs shaking up | этого лентяя нужно расшевелить |
| that regular television play needs freshening up with some new faces | этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами |
| the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками |
| the article needs the file | статья требует доработки |
| the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров |
| the boy is so heavy he needs extra-large shirts | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера |
| the building needs quite a few repairs | зданию требуется порядочный ремонт |
| the car needs a new coat of paint | машину нужно заново покрасить |
| the chair needs recovering | стул надо обить заново |
| the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| the child needs a lot of loving | этот ребёнок нуждается в любви и ласке |
| the child needs a playfellow | ребёнку надо с кем-то играть |
| the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость |
| the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking | колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов |
| the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors | команду надо поддержать, а не то она проиграет |
| the company needs to overhaul its techniques and methods | компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности |
| the conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| the day's needs | насущные потребности |
| the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| the dress needs catching in a little at the waist | платье надо прихватить в талии |
| the educational system should be shaped to the needs of the children | система образования должна отвечать потребностям детей |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| the family designed the house for their own needs | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств |
| the family lived in dire need | семья жила в крайней нужде |
| the fire needs stoking up | огонь нужно поддерживать |
| the firm will suit you up for all your active sport needs | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта |
| the garden needs spading up well before we can plant the seeds | перед тем как сажать семена, сад нужно хорошо вскопать |
| the gels need a good fuck | девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| the girls need a good fuck | девчонкам нужен хороший мужик |
| the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом |
| the government needs a more dynamic policy towards the poor | правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам |
| the government often needs educating in the actual wishes of the people | правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди |
| the grass needs cutting | газон следует постричь |
| the guy is an absolute dirtbag, needs a bath | у этого парня ужасно неопрятный вид, ему нужно помыться |
| the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, какой мне нужен |
| the house is going for a song because they need to sell it fast | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать |
| the house is in need of repairs | дом нуждается в ремонте |
| the house needs a bit of paint here and there | местами дом нуждается в небольшой покраске |
| the house needs brushing up | дом надо привести в порядок |
| the impurities need not exceed 5 per cent | примеси не должны превышать 5% |
| the instrument needs tuning | инструмент нуждается в настройке |
| the introduction of thy novel needs to be updated | нужно написать новое вступление к роману |
| the lamp needs trimming | нужно подрезать фитиль |
| the last act needs to be touched up | последний акт ещё требует отделки |
| the last act needs to be touched up | последний акт ещё сыроват |
| the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены |
| the money will go to those areas where need is greatest | деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает |
| the moorage walls need urgent reinforcement | причальные стенки нуждаются в срочном укреплении |
| the nail needs to be bent in a little | этот гвоздь нужно подогнуть |
| the need for change has been dramatized by plummeting bank profits | необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка |
| the need of one's heart | веление сердца |
| the need of the hour | требование момента |
| the need to eliminate poverty | необходимость ликвидировать бедность |
| the need to increase effective demand for goods | необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары |
| the need to re-house ever more overspilling Londoners | необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев |
| the need to talk to someone, anyone, overwhelmed her | её переполняло желание поговорить с кем-нибудь |
| the need warrants the expenditure | этот расход оправдан необходимостью |
| the needs of the children often hold a marriage together | нужды детей часто сплачивают брак |
| the office needs another good typist | в офисе требуется ещё одна квалифицированная машинистка |
| the outside of the house needs painting | снаружи дом нуждается в покраске |
| the patient will need regular infusions of blood | пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови |
| the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| the President needs to address the concerns of the farmers | президент должен заняться проблемами фермеров |
| the room needs a good sort-out | в комнате нужно навести порядок |
| the room needs to be well swept out | эта комната нуждается в основательной уборке |
| the room needs to be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести |
| the scientists need to organize themselves and work as a team | учёным нужно объединиться и работать как одна команда |
| the screws need to be tightened up | надо затянуть болты |
| the shed will store all the coal we need | в сарай можно засыпать столько угля, сколько нам нужно |
| the ship's boilers need firing up | в корабельные котлы нужно подбросить угля |
| the sleeves need to be lengthened | надо прибавить в рукавах |
| the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| the suit needs pressing | костюм надо погладить |
| the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine | написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий |
| the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine | просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий |
| the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
| the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
| the will needs to be attested by three witnesses | завещание должно быть заверено тремя свидетелями |
| the work needs great care | эта работа требует особой тщательности |
| the work needs great care | работа требует особой тщательности |
| the World Bank must address the needs of the poorest countries | Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран |
| there is no need for the jury to retire | присяжным нет нужды совещаться (Pink Floyd, "The Wall") |
| there is no need for violence | нет необходимости в насилии |
| there was a pressing need to act immediately | необходимо было что-то немедленно предпринять |
| there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было делать то замечание |
| there was no need for you to go | тебе не было необходимости идти |
| there was no need to fling in that rude remark | незачем было вставлять это грубое замечание |
| there's no need to bring up his past when we are considering him for employment | нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу |
| there's no need to do yourself down, you weren't to blame | незачем печалиться, ты тут ни при чём |
| there's no need to get steamed up about such a little remark | не стоит обижаться на такое мелкое замечание |
| there's no need to go into details yet | пока не стоит вдаваться в детали |
| there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| these investors feel the need to make quick profits | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли |
| these papers are in need of correction | эти бумаги необходимо исправить |
| they need a friend to smooth the matter out between them | им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними |
| they need not stimulation, but repression | им нужно не поощрение, а жёсткие меры |
| they tried to sell me some stuff I don't need | они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны |
| they'll need the Army to zap all those hoodlums | потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем |
| they'll need the Army to zap all those hoodlums | им потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем |
| this plane needs elbow-room to fly | этому самолёту для взлёта нужно место |
| this problem needs some serious consideration | этот вопрос требует тщательного рассмотрения |
| this promising young fighter needs a tough opponent to spar with | этому перспективному молодому боксёру нужен сильный соперник для боев |
| this room needs cleaning up | в комнате надо прибраться |
| this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery | в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый |
| thousands of people need better housing | тысячи людей нуждаются в улучшении жилищных условий |
| to preboard a person with special needs | разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки |
| underscore the need | подчёркивать потребность |
| underscore the need | подчёркивать необходимость |
| urgent need for environmental assessment | неотложная потребность для экологической оценки |
| urgent need of money propelled him to take a job | острая нехватка денег заставила его устроиться на работу |
| urgent need of money propelled him to take a job | острая нехватка денег заставила его пойти работать |
| we need a new car | нам нужна новая машина (какая-нибудь) |
| we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение |
| we need less chat and more work | нужно меньше болтать и больше делать |
| we need naive people to take this test | нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете |
| we need naпve people to take this test | нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете |
| we need new young soldiers to beef up the army | армии нужны молодые солдаты |
| we need no talk here, show us what you can do | мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен |
| we need some leeway if we are to act effectively | нам нужна некоторая свобода, чтобы действовать эффективно |
| we need the machinery to introduce these reforms | чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат |
| we need to take $5,000 each performance just to break even | нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль |
| we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| we shall need a strong light to penetrate through this mist | нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман |
| we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| we shall need all the votes to shove the new law through | нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон |
| we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses | когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки |
| wherever there is need he is lending aid | он оказывает помощь везде, где только нужно |
| while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| £5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти фунтов |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| you don't need green fingers to fill your home with lush leaves | не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью |
| you may take as many as you need | можешь взять столько, сколько тебе надо |
| you must bear your parents' needs in mind when you make your decision | ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение |
| you need a change | вам нужно переменить работу (и т. д.) |
| you need a good holiday to chirk you up | тебе нужен отпуск, чтобы развеяться |
| you need a holiday to perk you up | тебе нужен отпуск, встряхнёшься |
| you need a holiday to set you up again after all that hard work | после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы |
| you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind | тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию |
| you need a special tool to introduce the pipe into the hole | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор |
| you need time to grow into a new job | тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой |
| you need to come clean about contacting the police | ты должен рассказать о своих связях с полицией |
| you need to prepare yourself for a long wait | тебе нужно приготовиться долго ждать |
| you need to tackle the final part first | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть |
| you will need beaten egg to bind | чтобы все схватилось, вам понадобятся взбитые яйца |
| you will need to screw the strings up to get them in tune | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить |
| you'll need to slap a bit of creosote on those posts | эти столбы нужно обмазать креозотом |
| young doctors need bedside practice | молодым докторам нужна практика ухода за больными |
