| English | Russian |
| a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding | ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания |
| a sudden effort was necessary to save me from falling | чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать |
| absolutely necessary | крайняя необходимость (Mirzabaiev Maksym) |
| air and water are necessary for existence | для жизни необходимы воздух и вода |
| air is necessary for life | воздух необходим для жизни |
| apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи |
| apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов |
| at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| auditory difficulties for which an ear operation was necessary | ослабление слуха, потребовавшее ушной операции |
| be necessary | понадобиться (оказаться нужным, полезным) |
| be necessary to | быть нужным (someone – кому-либо) |
| be necessary to | быть нужным кому-либо, для (someone – кого-либо) |
| be necessary to | быть нужным для (someone – кого-либо) |
| be short of the necessary stuff | не иметь достаточного количества денег |
| become necessary to | стать нужным (someone – кому-либо) |
| become necessary to | стать нужным кому-либо, для (someone – кого-либо) |
| become necessary to | стать нужным для (someone – кого-либо) |
| both sides are prepared to sit down to long talks if necessary | обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам |
| carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| create the necessary prerequisites | создавать необходимые предпосылки (for; для) |
| death is the necessary end of life | жизнь неотвратимо кончается смертью |
| deny oneself every necessary | отказывать себе в самом необходимом |
| enclose the necessary documents | приложить нужные документы |
| energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
| equip with the necessary amenities | обустраивать (создавать необходимые условия, удобства) |
| equip with the necessary facilities | обустраивать (создавать необходимые условия, удобства) |
| feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| find it necessary to | считать необходимым сделать (что-либо) |
| find the necessary | найти деньги (на что-либо) |
| fit out aboat with everything necessary | снабдить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | обеспечить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | оборудовать лодку всем необходимым |
| force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| have a necessary understanding of something | иметь необходимое понимание (чего-либо) |
| he called in a contractor to make the necessary repairs | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта |
| he found it necessary to leave at once | он счёл необходимым выехать немедленно |
| he has no plans to tarry longer than necessary | у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо |
| he may refer to me, if necessary | если будет необходимо, он может сослаться на меня |
| he never does anything unless it is necessary | он ничего не делает, если в этом нет необходимости |
| he shaved everything to what was strictly necessary | он урезал всё, кроме самого необходимого |
| he shaved everything to what was strictly necessary | он всё сократил до минимума |
| he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд |
| however, it is first necessary to "set the stage" | однако прежде всего необходимо "подготовить почву" |
| I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| I know all that is necessary | я знаю всё, что нужно |
| I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится |
| if and when necessary | по необходимости |
| if it seems to be necessary to you we shall do it | если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем |
| if necessary | в случае нужды |
| if necessary | по необходимости |
| if necessary | если это необходимо |
| I'm no woodworker, but I can knock a bookshelf together when necessary | я не столяр, но книжную полку сделать могу, если надо |
| in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge | в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение |
| it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage | необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом |
| it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| it is necessary that the facts should pre-exist the theory | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория |
| it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно немного вытянутой рукой |
| it is necessary to see that these assessments were not excessive | необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен |
| it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование |
| it is not necessary for you to come | вам нет необходимости приходить |
| it is not necessary for you to come | вам не нужно приходить |
| it was necessary to act, and that promptly | было необходимо действовать, причём быстро |
| make necessary | вызывать необходимость |
| mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах |
| necessary and proper clause | эластичный пункт (о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США) |
| necessary evil | неизбежное зло |
| necessary for happiness | необходимый для счастья |
| necessary for happiness to me | необходимый для счастья мне |
| necessary to the scheme | являющийся неотъемлемой частью плана |
| necessary truth | аксиома |
| necessary truth | очевидная истина |
| no experience necessary | для приёма на работу стажа не требуется |
| not a free but a necessary agent | лицо, действующее не по своей, а по чужой воле |
| not that it will be necessary | не то чтобы это будет необходимо |
| offer all necessary facilities for | предоставить все необходимые условия для |
| provide necessary facilities | предоставлять необходимые условия |
| provide necessary information | предоставить необходимую информацию |
| provide oneself with the necessary amenities | обустроиться (благоустроить своё жилище) |
| provide oneself with the necessary amenities | обустраиваться (благоустраивать своё жилище) |
| provide oneself with the necessary conveniences | обустроиться (благоустроить своё жилище) |
| provide oneself with the necessary conveniences | обустраиваться (благоустраивать своё жилище) |
| regard something as necessary | считать что-либо необходимым |
| several level settings may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| several level set-ups may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| she had the necessary aplomb to order the meal in French | у неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски |
| she had to find the necessary | ей пришлось раскошелиться |
| she was accorded the necessary facilities | ей предоставили всё необходимое |
| some nursing experience is a necessary qualification for this job | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой |
| sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness | иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов |
| supply someone with all the necessary information | снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями |
| take such steps as shall be considered necessary | принять такие меры, которые будут признаны необходимыми |
| the air bladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| the airbladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно |
| the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае |
| the ground is so hard, that it will be necessary to pick it | земля очень твёрдая, придётся разрыхлять |
| the lack of necessary surface facilities | обустроенность промысла |
| the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее |
| the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными |
| the necessary | средства (на что-либо) |
| the necessary | финансы |
| the necessary | фонды |
| the necessary | деньги (на что-либо) |
| the necessary action | вынужденное действие |
| the necessary alternative | единственная альтернатива |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные приводятся в первой части книги |
| the necessary conclusion | неизбежный вывод |
| the necessary consequences | неизбежные последствия |
| the necessary precondition | необходимые предпосылки |
| the necessary pressure/vacuum sources | необходимые источники создания давления и / или вакуума |
| the necessary skills | необходимые навыки и умения |
| the telephone is a necessary | телефон не роскошь, а предмет первой необходимости |
| the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений |
| the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений |
| they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting | они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи |
| this is necessary to self-respect | без этого человек не может себя уважать |
| travel and nose are the most necessary qualifications of a dog | у собаки важнее всего скорость бега и чутье |
| wastage was no doubt a necessary consequence of war | потери были неизбежным следствием войны |
| we have done the necessary repairs | мы починили всё, что нужно |
| we jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates | мы совместно и порознь заявляем о том, что обладаем вместе и каждый по отдельности всеми необходимыми документами |
| we will do whatever is necessary to stop them | мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их |
| while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| work and play are both necessary to health | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| work I must have all the necessary equipment | чтобы работать, я должен иметь всё необходимое оборудование |
