| English | Russian |
| additive name | аддитивное название |
| address someone by his/her name | обращаться к кому-либо по фамилии |
| Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower | горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок |
| adopt a name | взять имя |
| affix name to a contract | поставить своё имя под контрактом |
| after that incident, his name became the talk of the town | после этой истории его имя стали трепать вовсю |
| airport designation or name | обозначение цифровой или буквенный индекс или название аэропорта |
| and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted | 'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным |
| answer to a name of | какое-либо откликаться на имя |
| answer to the name of | откликнуться на какое-либо имя |
| as my name is Bob | можете не сомневаться |
| as she glanced down the list, she saw that she had left out a name | когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию |
| as sure as my name is Bob | можете не сомневаться |
| asperse someone's name | порочить чьё-либо имя |
| associate someone's name with these events | связывать чьё-либо имя с этими событиями |
| assume a name | взять имя |
| at the bare mention of his name she would begin to cry | при простом упоминании о нём она начинала плакать |
| at the bare mention of his name she would begin to cry | при одном упоминании о нём она начинала плакать |
| bag had no name on it | на сумке не было наклейки с фамилией |
| bag had no name on it | на сумке не было бирки с фамилией |
| bandy someone's name about | трепать чьё-либо имя |
| bandy someone's name around | трепать чьё-либо имя |
| be known under the name of Smith | быть известным под фамилией Смит |
| be known under the name of Twain | быть известным под именем Твен |
| be on a first name basis with | называть друг друга по именам (someone) |
| be on a first name basis with | быть на"ты" с (someone – кем-либо) |
| bear a name | носить имя |
| beat one's brains for his name | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут |
| besmirch someone's good name | запятнать чью-либо репутацию |
| besmirch someone's good name | запятнать чьё-либо доброе имя |
| besmirch someone's name | запятнать чью-либо репутацию |
| Black Prince-the name of my horse, she added explainingly | "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она |
| borrow a name | назваться чужим именем |
| bring dishonour upon one's name | запятнать свою честь |
| bring dishonour upon one's name | запятнать своё имя |
| bring one's name down to the dirt | пачкать своё имя |
| bring shame on one's name | опозорить своё имя |
| bring shame to one's name | опозорить своё имя |
| bring shame upon one's name | опозорить своё имя |
| call a child by the name of | называть ребёнка в честь (кого-либо) |
| call a child by the name of | давать ребёнку имя в честь (кого-либо) |
| call someone bad names | обозвать (кого-либо) |
| call someone bad names | обругать (кого-либо) |
| call someone hard names | резко отзываться о (ком-либо) |
| call Marty, tell him to name his price | позвони Марти и скажи ему, чтобы он назвал свою цену |
| call someone's name | вызывать кого-либо по фамилии |
| call someone's name | вызывать кого-либо по имени |
| call things by their right names | называть вещи своими именами |
| cast a shadow on someone's good name | бросать тень на чьё-либо доброе имя |
| celebrate one's name day | справлять именины |
| celebrate one's name day | справить именины |
| cite an Act by popular name | сослаться на закон с приведением его общепринятого наименования |
| clear one's name | обелить (кого-либо) |
| clear one's name | обелить себя |
| clear one's name | восстановить доброе имя |
| clear one's name | восстановить своё доброе имя |
| come right in and name your poison | входите и скажите, что вы будете пить |
| conceal name | скрывать своё имя |
| conceal one's name | скрывать своё настоящее имя |
| confuse names | путать имена |
| conjunctive name | соединительное конъюнктивное название |
| conjunctive name | конъюнктивное название |
| covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение квантовой химии под именем "адронная химия" |
| crimes committed in the name of national survival | преступления, совершённые под лозунгом "выживания нации" |
| cross someone's name | вычёркивать чью-либо фамилию |
| cross someone's name off the list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| cross out someone's name | вычёркивать чью-либо фамилию |
| deal in the name of trustee | совершать сделки на имя доверительного собственника |
| definitive name | полное имя |
| delete a name from the list | вычёркивать имя или фамилию из списка |
| demand someone's name | спросить, как зовут (кого-либо) |
| dirty up someone's name | запятнать чьё-либо имя |
| dishonour one's name | покрыть своё имя позором |
| do business in someone's name | вести дела от чьего-либо имени |
| drop names | хвастаться знакомством с известными людьми |
| drop names | фамильярно употреблять громкие имена |
| enter name | внести чью-либо фамилию (в список реестр и т. п.) |
| enter one's name in a list | внести своё имя в список |
| entry name | имя точки входа (напр., в программу) |
| enucleate the original name | выяснить первоначальное название |
| erase name from the list | вычеркнуть фамилию из списка |
| establish someone's name | выяснить чью-либо фамилию |
| establish someone's name | выяснить чьё-либо имя |
| establish name | выяснить чьё-либо имя |
| file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| fill in name | вписать своё имя |
| friends hung the name on him | так его прозвали друзья |
| functional class name | функциональное название класса |
| gem someone's name with every brightest epithets | украшать чьё-либо имя самыми яркими эпитетами |
| generalization-covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение, охватывающее квантовую химию, названное "адронной химией" |
| generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики |
| get oneself a bad name | заслужить дурную славу |
| give a dog a bad name and hang him | считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава |
| give a dog a bad name and hang him | навязать собаке дурную репутацию и повесить её ср.: дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься |
| give it a name | предложение заказать какую-нибудь выпивку |
| give it a name | предложение заказать какую-либо выпивку |
| give one's name | назвать своё имя |
| go by a name | быть известным под каким-либо именем |
| go by the name of | быть связанным с чьим-либо именем |
| go under a name | быть известным под каким-либо именем |
| go under someone's name | приписываться (об авторстве; кому-либо) |
| go under the name of | быть известным под именем |
| go under the name of : | быть известным под именем : |
| Harry is the hypocoristic name for Henry | Гарри – уменьшительное от Генри |
| have a bad name | иметь дурную славу |
| have a bad name | пользоваться дурной репутацией |
| have a bad name | иметь плохую репутацию |
| have a good name | иметь хорошую репутацию |
| have a good name | пользоваться хорошей репутацией |
| have a name for honesty | зарекомендовать себя как честного человека |
| have a name for honesty | славиться честностью |
| have one's name bandied about | быть предметом толков |
| have one's name bandied about | быть предметов толков |
| hazard one's good name | ставить на карту своё доброе имя |
| he assumed a new name | он принял псевдоним |
| he assumed a new name | он принял вымышленное имя |
| he cannot put his name to that document | он не может подписать такой документ |
| he cannot spell his own name | он не может правильно написать свою фамилию |
| he could not settle on a name for his son | он никак не мог выбрать имя для сына |
| he could not write his name but he made his mark | он поставил крест вместо подписи |
| he couldn't think of her name | он не мог вспомнить, как её зовут |
| he demanded his name to be placed on the ballot | он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования |
| he demanded the name of the defunct | он спросил, как звали покойного |
| he did it under the shadow of his father's name | он совершил это, прикрываясь именем своего отца |
| he disgraced the family name | он опозорил свою семью |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах) |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах) |
| he entered his name on the list | он внёс свою фамилию в список |
| he entered my name in a separate column | он занёс мою фамилию в особую графу |
| he forgot her name | он забыл её имя |
| he found out my name somehow | он каким-то образом узнал, как меня зовут |
| he gave her his name | он сообщил ей своё имя |
| he gave his name and then spelt it | он назвал своё имя и продиктовал его по буквам |
| he gave in his name | он зарегистрировался |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| he had an unusual name | у него было редкое имя |
| he had defiled the sacred name of the Holy Prophet | он осквернил имя Святого пророка |
| he has £500 to his name | он может похвастаться пятьюстами фунтами |
| he is not entitled to the name of scholar | он недостоин называться учёным |
| he is your name-child | он назван в вашу честь |
| he is your name-child | он назван в честь вас |
| he keeps forgetting her name | он всё забывает, как её зовут |
| he knows her by name | он знает её понаслышке |
| he looked forward to seeing his name in print | он предвкушал момент появления своего имени в печати |
| he made a name for himself by writing | он сделал себе имя, написав эти книги |
| he now goes by, under another name | он теперь известен под другим именем |
| he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police | он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция |
| he scrawled his name across the bill | он нацарапал своё имя попёрек счета |
| he shall die and his name shall perish | он умрёт, и его имя канет в лету |
| he shall die and his name shall perish | он умрёт и его имя канет в лету |
| he spun round at the sound of his name | он обернулся, услышав своё имя |
| he stamped his name on the flyleaf | он поставил штамп со своей фамилией на форзаце |
| he ticked off my name on a piece of paper | он пометил моё имя галочкой на листе бумаги |
| he took down my name and address | он записал мою фамилию и адрес |
| he travelled under a borrowed name | он путешествовал под чужим именем |
| he used to have a good name, but it has been blown upon recently | когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена |
| he used to have a good name but it has been blown upon recently | когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена |
| he used to have a good name, but it has been breathed on recently | он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают |
| he was giving the country a bad name | он позорил страну |
| he was too close to name his circumstances to me | он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своих обстоятельствах |
| he went under an assumed name | он пользовался вымышленным именем |
| he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| he went under the time-honoured name of Leo | он носил славное имя Лев |
| he would not reveal his name | он не хотел назвать своё имя |
| heap up facts, names and dates in one's memory | хранить в памяти массу фактов, имен и дат |
| her name came after mine on the list | в списке её имя следовало за моим |
| her name slipped from my lips | её имя сорвалось у меня с языка |
| her name slipped from my tongue | её имя сорвалось у меня с языка |
| Her name will come back to me soon | я скоро вспомню, как её зовут |
| his actions have soiled the family name | своими поступками он запятнал честь семьи |
| his actions left a blot on our name | его поведение запятнало честь нашей семьи |
| his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor | у него изогнулись брови, когда он услышал, кто к нему пришёл |
| his family name is not on the list | в списке его фамилия не числится |
| his name didn't register on me | его имя не зафиксировалось у меня в памяти |
| his name didn't spring to mind immediately | его имя сразу не приходит на ум |
| his name escapes me | никак не могу вспомнить его имени |
| his name has become a synonym for probity | его имя стало олицетворением честности, неподкупности |
| his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминать вместе |
| his name has been expunged from the list of members | его имя было вычеркнуто из списка членов |
| his name heads the list | в списке его имя стоит первым |
| his name is a byword for quality | его название стало символом качества |
| his name is down for this school | он в списке будущих учеников этой школы |
| his name is in all the newspapers | его имя запестрело в газетах |
| his name is in all the newspapers | газеты запестрели его именем |
| his name is in everybody's mouth | его имя у всех на устах |
| his name is Sergei | его зовут Сергей |
| his name is tabooed | его имя запрещено упоминать |
| his name is without blemish | у него незапятнанная репутация |
| his name leaped out at me from the newspaper | его имя в газете бросилось мне в глаза |
| his name never comes up in our conversation these days | теперь мы мало говорим о нем |
| his name on the list had been scratched out | его имя было вычеркнуто из списка |
| his name ranks with those of | его имя стоит рядом с именами |
| his name spread fear in our hearts | его имя вселяло в наши сердца страх |
| his name spread throughout the land | его имя облетело всю страну |
| his name tops the list | его фамилия стоит первой в списке |
| his name was at the top of the list | его имя было первым в списке |
| his name was execrated | его имя было проклято |
| his name was in the Peerage | его имя было в книге пэров |
| his name was on everyone's lips | его имя было у всех на устах |
| his name was on the tip of my tongue | его фамилия вертелась у меня на кончике языка |
| his name was razed from her memory | его имя стёрлось у неё из памяти |
| his name was resonant in Europe | его имя было известно всей Европе |
| his name was resonant in Europe at the beginning of this century | в начале века его имя было известно всей Европе |
| his name was top of the list | его имя было первым в списке |
| his name wasn't mentioned | его имя не упоминалось |
| his name will endure | его имя не умрёт |
| his name will live | имя его не умрёт |
| his name will live on | его имя не умрёт |
| his name written in great | его имя заглавными буквами |
| how in heaven's name did you come here? | каким чудом вы сюда попали? |
| I don't remember what the dickens his name is | не помню, как там его чертово имя |
| I gave him my name | я сообщил ему своё имя |
| I have never voiced that name | я никогда не произносил то имя |
| I knew her face, but her name had completely slipped from my mind | я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут |
| I know him well, but I can't recall his name to mind | я его знаю, только имени вспомнить не могу |
| I swear by the name of God that what I say is true | клянусь именем Господа, что говорю правду |
| if you call him just by his family name he won't answer you | если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит |
| if you don't want to come, cross your name off | если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка |
| if you reach back in your mind, you should be able to recall the name | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя |
| I'll file his name away for future use | я запомню его имя, вдруг он мне в будущем понадобится |
| i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive | пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых |
| immortalize someone's name | обессмертить чьё-либо имя |
| imperil one's good name | рисковать своим добрым именем |
| in all but name the Papacy was at war with Elizabeth | по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя этого не было заявлено официально |
| in fishing, patience is the name of the game | на рыбалке самое главное – терпение |
| in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element | в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом) |
| in God's name! | во имя всего святого! |
| in God's name!, in the name of heaven! | боже! |
| in heaven's name | чёрт возьми (в вопросительных предложениях) |
| in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| in the name of someone, something | на имя (о вкладе и т.п.; кого-либо, чего-либо) |
| in the name of someone, something | от чьего-либо имени |
| in the name of someone, something | во имя (кого-либо, чего-либо) |
| in the name of someone, something | именем (кого-либо, чего-либо) |
| in the name of common sense | во имя здравого смысла |
| in the name of heaven! | во имя всего святого! |
| in the name of heaven | чёрт возьми (в вопросительных предложениях) |
| inquire someone's name | спросить чьё-либо имя |
| invoke God's name | взывать к Богу |
| it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| it was an outrage that her name was omitted | было оскорбительно, что её не упомянули |
| item name | наименование предмета (снабжения) |
| item name directory | указатель наименований предметов (снабжения) |
| it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| I've stuck his name down in my little book | я записала его имя в записную книжку |
| keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| know someone by name only | не быть лично знакомым с (кем-либо) |
| know someone by name only | знать кого-либо понаслышке |
| leading name in steel industry | ведущая фигура в сталелитейной промышленности |
| learn to name the months | выучить названия месяцев |
| lend name to another person | предоставить временно своё имя и фамилию другому лицу |
| lend the shelter of one's name to | разрешить кому-либо воспользоваться своим именем (someone) |
| lend the shelter of one's name to | поддержать кого-либо своим авторитетом (someone) |
| lend the shelter of one's name to | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| lob name | имя задания |
| lob name | идентификатор задания |
| make a mark against someone's name | ставить галочку против чьей-либо фамилии |
| make a name | имя |
| make a name for oneself | создать себе репутацию |
| make a name for oneself | создать себе имя |
| make use of someone's name | ссылаться (на кого-либо) |
| mark each name with a number | отметить каждую фамилию цифрой |
| married name | фамилия по мужу |
| Mary perked up as soon as John's name was mentioned | Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона |
| masquerade under an assumed name | скрываться под вымышленным именем |
| masquerade under an assumed name | скрываться под чужим именем |
| may I use your name? | могу я сослаться на вас? |
| mention someone by name | назвать кого-либо по имени |
| mention no names | не называть ничьих имен |
| name a judge | называть судью |
| name a mineral | дать название новому минералу |
| name a new mineral | дать название новому минералу |
| name a square | дать название площади |
| name a town | дать название городу |
| name a unit | поименовывать единицу |
| name after honour of | называть кого-либо в честь (someone – кого-либо) |
| name an opponent | назвать противника |
| name-bearing type | номенклатурный тип |
| name brand | известная марка (товара) |
| name call | передача параметра по имени |
| name call | вызов по имени |
| name-chech | упомянуть чьё-либо имя, название какой-либо организации (в прессе, теле- или радиопрограмме в рекламных целях или для выражения признательности; и т.п.) |
| name didn't register | эта фамилия ничего нам не говорит |
| name didn't register | фамилия не запомнилась |
| name for | называть в честь (кого-либо) |
| name from | называть в честь |
| name government | называть правительство |
| name government | назначать правительство |
| name in honour of | называть кого-либо в честь (someone – кого-либо) |
| name means nothing to me | это имя ничего мне не говорит |
| name names | называть фамилии (замешанных в чём-либо) |
| name of baptism | имя, данное при крещении |
| name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не подходит |
| name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не к лицу |
| name of the game | суть |
| name of the street | название улицы |
| name of this book of poems is "Crossroads" | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| name plate | заводская марка (на станке, изделии) |
| name plate | пластинка с названием улицы |
| name plate | указатель с названием улицы |
| name plate | заводская табличка с паспортными данными |
| name plate | дверная пластинка с фамилией |
| name one's price | назначить свою цену |
| name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle | назовите детали затвора и другие основные части винтовки |
| name them bishops, or name them not bishops, you will still have chief men | зови их епископами, не зови их епископами, всё равно они главные |
| name your own terms | назовите вашу цену |
| name your poison | что вы будете пить? |
| naturalized name | фамилия или имя иностранца, изменённая применительно к именам населения данной страны (напр., Иван вместо Иоганн) |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| non-proprietary name | непатентованное название |
| note his name and address in your book | запиши его имя и адрес в свою книжку |
| open a credit in someone's name | открывать кредит на чьё-либо имя |
| open a letter of credit in the name of | открывать аккредитив на имя |
| open an account in someone's name at a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| open an account in someone's name with a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| open an account with the bank in someone's name | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| pass by the name of | называться |
| pass by the name of | быть известным под именем |
| please write down your name and address on a postcard | напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке |
| poetry worthy of the name | подлинная поэзия |
| portraits of ladies with a ribbon or banderole on which the name is inscribed | портреты дам с лентами или украшениями, на которых написано имя |
| puzzle one's brains for his name | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут |
| qualify the name | уточнять наименование |
| rack one's brains for his name | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут |
| ransack one's brains for his name | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут |
| raze someone's name from remembrance | вычеркнуть кого-либо из памяти |
| redeem one's good name | вернуть себе доброе имя |
| redeem one's name from the stain | восстановить своё доброе имя |
| redeem one's name from the stain | снять пятно со своей репутации |
| register a name | запомнить фамилию |
| register in street name | зарегистрировать ценную бумагу на уличное имя |
| rejoice in the name of | с гордостью носить имя |
| remember names | запоминать имена |
| retrieve a data set by name | осуществлять поиск набора данных по его имени |
| river gives its name to the province | своё название провинция получила от реки |
| rob someone of his fair name | лишить кого-либо честного имени |
| scribble one's name on something | небрежно расписаться на (чем-либо) |
| scribble one's name on something | нацарапать свою подпись |
| send in one's name | подавать заявку (на участие в чём-либо) |
| send in one's name | записываться (на конкурс) |
| set one's name to a document | расписаться на документе |
| shame one's name | опозорить своё имя |
| she always lugs his name into a lecture | она приплетает его имя к любой лекции |
| she dignifies every plant with its Latin name | она даёт каждому растению его латинское название |
| she gets going at the mere mention of his name | она заводится при одном упоминании его имени |
| she hasn't a penny to her name | у неё за душой ни гроша |
| she is jealous of casting a stain on her name | она боится запятнать своё имя |
| she lost her honest name | она потеряла добрую репутацию |
| she perked up as soon as John's name was mentioned | она встрепенулась, как только заговорили про Джона |
| she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public | она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика |
| she said my name wrongly so I set her straight | она неправильно произнесла моё имя, поэтому я её поправил |
| she said my name wrongly so I set her straight | она неправильно произнесла моё имя, поэтому мне пришлось её поправить |
| she stuck his name down in her little book | она записала его имя в записную книжку |
| she uses her middle middle name | она использует своё второе имя |
| she wanted to name the baby Anton | она хотела назвать ребёнка Антоном |
| she was his wife in name only | она была его женой лишь номинально |
| she went under a false name | она скрывалась под чужим именем |
| sign one's name at the end of a list | поставить свою подпись в конце списка |
| sign one's name in the register | расписаться в журнале |
| smear someone's good name | запятнать чью-либо репутацию |
| smear someone's good name | запятнать чьё-либо доброе имя |
| smear someone's name | запятнать чью-либо репутацию |
| smirch someone's fair name | порочить чьё-либо доброе имя |
| someone's name in the mud | опозорить чьё-либо имя |
| someone's name in the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| someone's name in the mud | опозорить (кого-либо) |
| someone's name in the mud | втоптать кого-либо в грязь |
| someone's name through the mire | смешать кого-либо с грязью |
| someone's name through the mire | облить кого-либо грязью |
| someone's name through the mire | опозорить (кого-либо) |
| someone's name through the mire | втоптать кого-либо в грязь |
| someone's name through the mud | опозорить чьё-либо имя |
| someone's name through the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| someone's name through the mud | опозорить (кого-либо) |
| someone's name through the mud | втоптать кого-либо в грязь |
| spot the family name | запятнать честь семьи |
| strike someone, someone's name off list | вычеркнуть кого-либо, чьё-либо имя из списка |
| substitutive name | название по заместительной номенклатуре |
| subtractive name | название по субстрактивной номенклатуре |
| sully someone's good name | испачкать чью-либо репутацию |
| sully someone's good name | пачкать чью-либо репутацию |
| sully someone's good name | запачкать чью-либо репутацию |
| sully one's name | смешать кого-либо с грязью |
| sully one's name | запятнать своё имя |
| take someone's name in vain | ссылаться на кого-либо без всяких оснований |
| take someone's name in vain | божиться |
| take someone's name in vain | говорить о ком-либо без должного уважения |
| take someone's name in vain | спекулировать чьим-либо авторитетом |
| take someone's name in vain | спекулировать чьим-либо именем |
| take someone's name in vain | поминать имя всуе |
| take someone's name in vain | без всяких оснований ссылаться на (кого-либо) |
| take someone's name in vain | без всяких оснований ссылаться (на кого-либо) |
| take someone's name in vain | клясться |
| take someone's name off a list | исключить кого-либо из списка |
| take someone's name off a list | выключить кого-либо из списка |
| take someone's name off the books | исключить кого-либо из организации (и т. п.) |
| take someone's name off the books | исключить кого-либо из учебного заведения (и т. п.) |
| take someone's name off the books | исключить кого-либо из клуба (и т. п.) |
| take the Lord's name in vain | богохульствовать |
| take the Lord's name in vain | упоминать имя Господа всуе |
| take the name of the Lord in vain | всуе употреблять имя господне |
| tarnish one's name | запятнать своё имя |
| tell someone one's name | сказать кому-либо, как тебя зовут |
| tell someone one's name | назвать кому-либо своё имя |
| tell the truth I don't even know his name | признаться, я и фамилии его не знаю |
| that play generally goes under the name of Shakespeare | обычно эту пьесу приписывают Шекспиру |
| the angel whose name is Priscilla | ангельское существо по имени Присцилла |
| the bag had no name on it | на сумке не было наклейки с фамилией |
| the bag had no name on it | на сумке не было бирки с фамилией |
| the cafe glories in the name of "The Savoy" | кафе носило пышное название "Савой" |
| the crowd booed at the mention of the name | едва это имя было упомянуто, толпа разразилась неодобрительными возгласами |
| the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| the distribution database name cannot contain the following characters: | имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the dog answers to the name of Rex | собака отзывается на кличку Рекс |
| the film after the novel of the same name | фильм по одноимённому роману |
| the firm has a good name | у этой фирмы хорошее имя |
| the firm has a good name | у этой фирмы хорошая репутация |
| the forfeiture of one's good name | утрата доброго имени |
| the house is in my husband's name | дом оформлен на моего мужа |
| the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| the maker's name is stamped on the goods | на товаре проставлено фабричное клеймо |
| the mere mention of his name gave me shudders | при одном лишь упоминании его имени у меня мурашки побежали по телу |
| the name didn't register | эта фамилия ничего нам не говорит |
| the name didn't register | фамилия не запомнилась |
| the name didn't register | эта фамилия ничего нам не говорит |
| the name for the ace of trumps in the game of gleek is Tib | название козырного туза в брелане – Тиб |
| the name has escaped from my memory | это имя выпало у меня из памяти |
| the name has slipped from my memory | это имя выпало у меня из памяти |
| the name is picked out in gold letters over the shopfront | название магазина, выполненное золотыми буквами, красуется на фасаде |
| the name means nothing to me | это имя ничего мне не говорит |
| the name of a city | название города |
| the name of a river | название реки |
| the name of a street | название улицы |
| the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died | в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию |
| the name of Benedict Arnold has become proverbially contemptible | имя Бенедикта Арнольда стало синонимом низости |
| the name of Benedict Arnold has become proverbially contemptible | имя Бенедикта Арнольда стало воплощением низости |
| the name of Oxford is coupled with the idea of learning | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями |
| the name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не подходит |
| the name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не к лицу |
| the name of the game | самое главное |
| the name of the game | суть |
| the name of the street | название улицы |
| the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| the name of this book of poems is "Crossroads" | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| the name of this book of poems is "Crossroads" | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the name stuck to her | это имя так и прилипло к ней |
| the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator" | официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд" |
| the only spot on the family name | единственное позорное пятно на репутации семьи |
| the painting was signed with his name | на картине стояла его подпись |
| the place gave its name to the battle | битва берет своё название от этой местности |
| the place specified beside the name of the drawee | место, обозначенное рядом с наименованием плательщика |
| the rabble of mankind know nothing of liberty except the name | чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова |
| the radiance of the regal name | великолепие царственного имени |
| the river gives its name to the province | своё название провинция получила от реки |
| the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| the shop carries only name brands | магазин торгует только фирменными товарами |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| the street no longer goes by that name | эта улица теперь переименована |
| the technical name for saltpetre is potassium nitrate | техническое название селитры – нитрат калия |
| the town derived its name from | город получил название от |
| the town derived its name from | город назван в честь |
| the town got the name in honour of | город назван в честь |
| the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот |
| there is another church of the same name which is also very well worth seeing | есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть |
| there is no name for such conduct | нет слов, чтобы описать такое поведение |
| these plants had a different vulgar name in every province | в каждой области эти растения называют по-разному, на своём диалекте |
| they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" |
| they will draw the winner's name from the barrel | они должны вытянуть имя победителя из барабана |
| this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence | эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и великолепия |
| to re-register a house to one's own name | переписать дом на себя |
| to re-register on a nominee name | перерегистрировать на номинального держателя (пепеписать ценные бумаги с имени настоящего владельца на имя брокера или распорядителя траста) |
| trade on one's father's name | спекулировать именем отца |
| trade on one's father's name | использовать имя отца |
| transfer a name to a different list | перенести фамилию в другой список |
| travel under false name and papers | путешествовать под чужим именем и по поддельным документам |
| two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| under a pen-name | под псевдонимом |
| under an assumed name | под чужим именем |
| under the name of | под псевдонимом |
| use a name | называться (каким-либо именем) |
| use a name | называться каким-либо именем |
| veil names | скрывать имена |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки |
| weight name | весовое название (денег) |
| when I call your name, shout out so that we know you're here | когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| where in the name of heaven is he? | да где же он наконец? |
| who of us can still remember his name? | кто из нас ещё помнит его имя? |
| write name in the visitors' book | расписаться в книге посетителей |
| write out one's name | полностью написать своё имя |
| write under another name | писать под другим именем |
| you could have done that without committing my good name | вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя |
| your name has been sent forward to the committee | ваше имя сообщили комитету |
