| English | Russian |
| a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| going to university would necessitate his moving to the city | когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город |
| he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог |
| I am moving to new quarters | я скоро переезжаю на новую квартиру |
| I am moving to new quarters soon | я скоро переезжаю на новую квартиру |
| I have a surprise for you: we are moving to Switzerland | у меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию |
| it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда скорость потока велика, перестраиваться опасно |
| lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| move an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| move an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| move an issue to the forefront | выдвигать спорный вопрос на передний план |
| move one's business to the centre | перевести контору в центр |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place to another | перекатывать с одного места на другое |
| move from one place to another | перекатить с одного места на другое |
| move from one place to another | передвигать с одного места на другое |
| move from place to place | переезжать с места на место |
| move from the sofa to the bed | перелечь с дивана на кровать |
| move opposite to | двигаться навстречу |
| move relative to | двигаться по отношению к |
| move the business to the centre | перевести контору в центр |
| move the deadline to January | передвинуть предельный срок на январь |
| move the judge to pity | разжалобить судью |
| move the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the table up to the wall | придвинуть стол к стене |
| move to a new place | переехать на новую квартиру (of residence) |
| move to a new place | переселиться на новую квартиру (of residence) |
| move to a new place | переселяться на новую квартиру (of residence) |
| move to a new place | переезжать на новую квартиру (of residence) |
| move someone to laughter | рассмешить (кого-либо) |
| move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов (парл,) |
| move to suburb | переехать в пригород |
| move to tears | трогать до слёз |
| move to tears | разжалобить до слёз |
| move to the east | двигаться на восток |
| move to the high part | набегать (of the cam; о толкателе по отношению к кулачку) |
| move to the next seat | передвинуться на соседнее место |
| move to the position | двигаться к положению |
| move to the position | двигаться к позиции |
| move to toward the position | двигаться к положению |
| move to toward the position | двигаться к позиции |
| move up to | надвинуть на |
| moving to | переезд (e. g., a new house) |
| moving to the high part of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути |
| there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving | на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток |
| when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
